| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a veces descarga el cielo | перепадают дожди |
| tech. | abertura de descarga | разгрузочное отверстие |
| tech. | acumulador con gran régimen de descarga | аккумулятор для больших токов разряда |
| tech. | agua de descarga | отработанная вода |
| tech. | altura de descarga | высота нагнетания |
| el. | ampolla de un tubo de descarga | колба электроннолучевой трубки (electrónica) |
| tech. | arco de descarga | разгрузочная арка |
| avia. | atenuación de radioseñal por ionización debida a la descarga de los gases del cohete | ослабление радиосигнала факелом ракеты |
| el. | autoextinción de descarga | самогашение разряда |
| tech. | autonomía de descarga | самостоятельность разряда |
| UN, ecol. | autor de las descargas | ответственные за сброс загрязняющих веществ |
| law | autorización de descarga | разрешение на выгрузку (на разгрузку) |
| gen. | balsa de descarga | приямок (Marichay) |
| el. | barra de descarga | разрядная шина |
| el. | bobina de choque de descarga | разрядный дроссель |
| tech. | boca de descarga | выпускное отверстие |
| tech. | boca de descarga | разгрузочное окно |
| tech. | boca de descarga | сливное отверстие |
| tech. | boca de descarga | разгрузочный люк |
| avia. | boca de descarga | отверстие перепускное |
| avia. | boca de descarga de combustible | горловина откачки топлива |
| el. | bomba a descarga eléctrica | электроразрядный насос |
| ecol. | Bomba de descarga | выпускной насос, сливной насос (serdelaciudad) |
| construct. | Bomba de descarga | насос водоотлива (serdelaciudad) |
| mining. | Bomba de descarga | выдающий насос (serdelaciudad) |
| tech. | Bomba de descarga | водоотливной насос (serdelaciudad) |
| tech. | Bomba de descarga | спускной насос (serdelaciudad) |
| tech. | Bomba de descarga | откачивающий насос (serdelaciudad) |
| tech. | Bomba de descarga | нагнетательный насос (serdelaciudad) |
| nautic. | Bomba de descarga | отливной насос (serdelaciudad) |
| tech. | cabeza de descarga de la criba | разгрузочный конец грохота |
| comp., MS | caché de descarga | кэш загрузки |
| tech. | canal de descarga | водосбросный канал |
| tech. | canal de descarga | отводящий канал водосброса |
| mining. | canal de descarga | разгрузочный жёлоб |
| el. | canal de descarga | канал разряда |
| fishery | canal de descarga | отводящий канал |
| oil | canería de descarga | отводная труба |
| oil | canería de descarga | выпускная труба |
| oil | canería de descarga | выкидная линия |
| oil | cano de descarga | выпускная труба |
| oil | cano de descarga | отводная труба |
| el. | capacidad de descarga | мощность разряда |
| el. | capacidad de descarga | разрядная ёмкость |
| el. | característica de descarga | характеристика разряда |
| geol. | característica de la descarga | характеристика разряда |
| gen. | carga y descarga de transporte | ТРАНСПОРТНАЯ ОБРАБОТКА ГРУЗОВ (Nina Frolova) |
| avia. | casquillo de descarga | перепускная втулка |
| gen. | cañón de descarga | выхлопное сопло |
| el. | cebado de una descarga | зажигание разряда |
| oil | chispa de descarga | искра воспламенения |
| tech. | chispa de descarga | искровой разряд |
| tech. | chispa de descarga | искра разряда |
| el. | circuito de descarga | разрядная цепь |
| chem. | coeficiente de descarga | коэффициент истечения |
| oil | coeficiente de descarga | коэффициент расхода |
| avia. | coeficiente de descarga | коэффициент расхода (сопла) |
| avia. | coeficiente de descarga | коэффициент полноты давления (газов в камере сгорания) |
| avia. | coeficiente de descarga de aire | коэффициент расхода воздуха |
| railw. | coeficiente de descarga de rueda | коэффициент обезгруживания (коэффициент обезгруживания колеса mummi) |
| avia. | coeficiente de descarga másico | массовый коэффициент расхода |
| el. | columna de descarga | разрядный столб |
| avia. | compresor axial con descarga de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| tech. | Compuerta de descarga | разгрузочный шибер (serdelaciudad) |
| tech. | compuerta de descarga | разгрузочный заслон (Ahalmena) |
| avia. | compuerta de descarga de aire | противопомпажная створка |
| avia. | compuerta de descarga de aire | створка перепуска воздуха |
| tech. | conducto de descarga | спускной канал |
| tech. | conducto de descarga | выгрузной лоток |
| tech. | conducto de descarga | разгрузочный жёлоб |
| tech. | conducto de descarga | выпускная труба |
| avia. | conducto de descarga rápida | рукав аварийного слива |
| tech. | cono de descarga | выхлопная труба (газовой турбины) |
| avia., engin. | control de las compuertas de descarga | регулирование створок перепуска |
| avia. | control de las compuertas de descarga de aire | управление створками перепуска |
| avia. | control de las compuertas de descarga de aire | управление противопомпажными створками |
| el. | corriente de descarga | разрядный ток |
| el. | corriente de descarga en arco | ток дугового разряда |
| oil | cuchara de carga y descarga automática a presión | желонка с гидравлическим приводом |
| el. | curva de descarga | кривая разряда |
| geol. | curva de descarga de polarización inducida | кривая спада вызванной поляризации |
| tech. | cámara de descarga | разрядная камера |
| avia. | cámara de tobera de descarga | камера форсунки |
| el. | cátodo de descarga luminiscente | катод с тлеющим разрядом |
| tech. | dama de descarga | разгрузочный перевал (трубчатой печи) |
| phys. | de descarga | разрядный |
| tech. | de descarga | выводной |
| gen. | de descarga | разгрузочный |
| gen. | de descarga automática | саморазгружающийся |
| med. | deambulación en descarga | ходьба на костылях (significa que debes andar con ayuda de muletas sin apoyar el miembro afectado. La marcha se denomina "en 3 apoyos", deberá avanzar en primer termino las muletas junto con el miembro afectado,para luego avanzar el miembro sano serdelaciudad) |
| el. | defasador a descarga gaseosa | газоразрядный фазовращатель |
| avia. | deflector de gases de descarga | отражатель факела |
| avia. | dejar en libertad la energía de descarga para accionar el servomando | разряжаться на бустер (о гидроаккумуляторе) |
| environ. | descarga accidental de organismos | выброс биоматериала в результате аварий (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| avia. | descarga adicional | доразрядка |
| el. | descarga anular | кольцевой разряд |
| el. | descarga anular | замкнутый разряд |
| el. | descarga anómala | аномальный разряд |
| el. | descarga aperiódica | апериодический разряд |
| el. | descarga atmosférica | атмосферный разряд |
| el. | descarga autocomprimida | самосжатый разряд |
| el. | descarga autocontractada | самосжатый разряд |
| tech. | descarga automática | самовыгрузка (vayar) |
| el. | descarga autónoma | самостоятельный разряд |
| el. | descarga avanzada | лидерный разряд |
| el. | descarga breve | разряд малой длительности |
| el. | descarga casi constante | квазипостоянный разряд |
| el. | descarga cebadora | поджигающий разряд |
| el. | descarga comprimida | сжатый разряд |
| geol. | descarga continua | непрерывный разряд |
| el. | descarga controlada | управляемый разряд |
| el. | descarga convectiva | конвекционный разряд |
| physiol. | descarga de adrenalina | выброс адреналина (dbashin) |
| avia. | descarga de aire | перепуск воздуха |
| avia. | descarga de aire a la atmósfera | стравливание воздуха в атмосферу |
| avia. | descarga de aire a la atmósfera | перепуск воздуха в атмосферу |
| geol. | descarga de alta frecuencia | высокочастотный разряд |
| el. | descarga de alta tensión | высоковольтный разряд |
| el. | descarga de autostricción | самостягивающийся разряд |
| el. | descarga de baja presión | разряд низкого давления |
| avia. | descarga de bombas | бомбометание |
| avia. | descarga de bombas lanzadas una a una | серийное бомбометание одиночными бомбами |
| oil | descarga de cenizas | обеззоливание |
| oil | descarga de cenizas | золоудаление |
| inet. | descarga de contenidos protegidos | скачивание защищённой информации (Alexander Matytsin) |
| el. | descarga de corriente alterna | разряд переменного тока |
| el. | descarga de corriente continua | разряд постоянного тока |
| el. | descarga de difusión | диффузный разряд |
| el. | descarga de escobilla | кистевой разряд |
| el. | descarga de frecuencia automática | автоматическая частотная разгрузка |
| el. | descarga de grande intensidad | сильноточный разряд |
| el. | descarga de inducción | индукционный разряд |
| el. | descarga de intensidad homogénea | разряд однородной интенсивности |
| commer. | descarga de la mercancía en la frontera | выгрузка товара на границе |
| geol. | descarga de la polarización inducida | спад вызванной поляризации |
| tech. | descarga de láser | лазерный разряд |
| el. | descarga de Penning | разряд Пеннинга |
| el. | descarga de plasma | плазменный разряд |
| tech. | descarga de potencia | снятие электропитания |
| tech. | descarga de potencia | выключение электропитания |
| avia. | descarga de presión | стравливание давления |
| el. | descarga de radiofrecuencia | радиочастотный разряд |
| avia. | descarga de relámpago | разряд молнии |
| avia. | descarga de relámpago | грозовой разряд |
| el. | descarga de resonancia | резонансный разряд |
| el. | descarga de resonancia de alta frecuencia | резонансный высокочастотный разряд |
| el. | descarga de Townsend | таунсендовский разряд |
| el. | descarga de un condensador | разряд конденсатора |
| geol. | descarga del acumulador | разряд аккумулятора |
| tech. | descarga del condensador | разряд конденсатора |
| tech. | descarga del hierro fundido | выпуск чугуна |
| tech. | descarga del metal | выпуск металла |
| el. | descarga del relámpago | разряд молнии |
| el. | descarga del relámpago | грозовой разряд |
| el. | descarga deslizante | скользящий разряд |
| el. | descarga disruptiva | пробивной разряд |
| avia., el. | descarga disruptiva | пробой |
| gen. | descarga disruptiva | искровой разряд |
| tech. | descarga electrostática | электростатический разряд (Aneskazhu) |
| el. | descarga electrónica | электронный разряд |
| tech. | descarga eléctrica | поражения электрическим током (pauladis) |
| gen. | descarga eléctrica | электрический разряд |
| avia. | descarga eléctrica atmosférica | атмосферный электрический разряд |
| el. | descarga en alud | лавинный разряд |
| el. | descarga en arco | дуговой разряд |
| el. | descarga en el gas | разряд в газе |
| UN | descarga en el medio ambiente | сброс сточных вод в окружающую среду |
| commer. | descarga en el punto | выгрузка в пункте |
| el. | descarga en el vacio | разряд в вакууме |
| el. | descarga en el vapor de mercurio | разряд в ртутных парах |
| el. | descarga en filamento | шнуровой разряд |
| el. | descarga en laminar | слоистый разряд |
| el. | descarga en láminas | слоистый разряд |
| UN | descarga en mar | сброс сточных вод в море |
| antenn. | descarga en penacho | кистевой разряд |
| el. | descarga en retorno | возвратный разряд |
| el. | descarga en un gas | газовый разряд |
| med. | descarga epiléptica interictal | межприпадочный эпилептиформный разряд (spanishru) |
| avia., astr. | descarga espacial | космический разряд |
| el. | descarga espontánea | саморазряд |
| el. | descarga espontánea | спонтанный разряд |
| geol. | descarga espontánea | самопроизвольный разряд |
| el. | descarga estabilizada | установившийся разряд |
| el. | descarga estabilizada | стационарный разряд |
| el. | descarga estacionaria | стационарный разряд |
| el. | descarga estática | статический разряд |
| avia. | descarga estática | отвод статического электричества |
| el. | descarga exponencial | разряд по экспоненциальному закону |
| el. | descarga filiforme | шнуровой разряд |
| el. | descarga filiforme | нитевидный разряд |
| el. | descarga fría | холодный разряд |
| el. | descarga fuerte | мощный разряд |
| tech. | descarga gaseosa | разряд в газе |
| tech. | descarga gaseosa | газовый разряд |
| el. | descarga helicoidal | спиральный разряд |
| geol. | descarga impulsiva | импульсный разряд |
| el. | descarga incompleta | незавершённый разряд |
| el. | descarga inducida | возбуждённый разряд |
| geol. | descarga inducida | индуктированный разряд |
| el. | descarga inestabilizada | неустановившийся разряд |
| el. | descarga inestabilizada | нестационарный разряд |
| oil | descarga inferior | спускное отверстие в днище |
| el. | descarga iniciadora | поджигающий разряд |
| el. | descarga inicial | подготовительный разряд |
| el. | descarga inicial | предварительный разряд |
| el. | descarga inicial | лидерный разряд |
| el. | descarga instantánea | мгновенный разряд |
| el. | descarga interrumpida | прерывистый разряд |
| tech. | descarga lateral | боковая разгрузка (Guaraguao) |
| el. | descarga lenta | медленный разряд |
| oil | descarga luminiscente | светящийся разряд |
| el. | descarga luminiscente | тлеющий разряд |
| antenn. | descarga luminiscente anormal | аномальный тлеющий разряд |
| antenn. | descarga luminiscente normal | нормальный тлеющий разряд |
| tech. | descarga luminosa anormal | аномальный тлеющий разряд |
| el. | descarga marginal | краевой разряд |
| el. | descarga múltiple | многократный разряд |
| tech. | descarga neumática | пневмовыгрузка |
| el. | descarga no automantenida | несамостоятельный разряд |
| antenn. | descarga no autónoma | несамостоятельный разряд |
| el. | descarga no estacionaria | нестационарный разряд |
| el. | descarga no isotérmica | неизотермический разряд |
| el. | descarga oscilatoria | колебательный разряд |
| antenn. | descarga oscura | тихий разряд |
| el. | descarga parcial | частичный разряд |
| el. | descarga periódica | периодический разряд |
| el. | descarga permanente | установившийся разряд |
| el. | descarga piloto | лидерный разряд |
| el. | descarga «pinch» | самостягивающийся разряд |
| el. | descarga «pinch» | пинчевый разряд |
| el. | descarga por autostricción | пинчевый разряд |
| el. | descarga por chispas | искровой разряд |
| tech. | descarga por impulsos | импульсный разряд |
| el. | descarga predisruptiva | предпробойный разряд |
| el. | descarga profunda | глубокая разрядка (Guaraguao) |
| el. | descarga pulsante | пульсирующий разряд |
| geol. | descarga retardada | запаздывающий разряд |
| tech. | descarga reterdada | запаздывающий разряд |
| el. | descarga secundaria | повторный разряд |
| el. | descarga semiautomantenida | полусамостоятельный разряд |
| antenn. | descarga semiautónoma | полусамостоятельный разряд |
| el. | descarga silenciosa | тихий разряд |
| el. | descarga silenciosa | тёмный разряд |
| el. | descarga sin electrodos | безэлектродный разряд |
| el. | descarga subsecuente | запаздывающий разряд |
| el. | descarga sucesiva | повторный разряд |
| oil | descarga superficial | поверхностный разряд |
| el. | descarga superficial | скользящий разряд |
| el. | descarga toroidal | тороидальный разряд |
| el. | descarga transitoria | неустановившийся разряд |
| el. | descarga trepadora | ползучий разряд |
| med. | descarga vaginal | влагалищные выделения (ННатальЯ) |
| avia. | descargas atmosféricas | "атмосферики" (помехи) |
| gen. | descargas y derrames | разлив |
| el. | detección de descargas | обнаружение разрядов |
| avia. | detector de descargas eléctricas atmosféricas | детектор атмосферных электрических разрядов |
| commer. | deterioro durante la carga y descarga | повреждение во время погрузки и выгрузки |
| fishery | determinación de pesos por calado embarque/descarga | траловая съемка |
| avia., missil. | disparar en descarga cerrada | производить залп |
| avia. | disparar en descarga cerrada | давать залп |
| gen. | disparar por descargas | стрелять залпами |
| el. | disparo de una descarga | инициирование разряда |
| commer. | dispatch money por sobrecumplir las normas de carga y descarga | диспач за превышение погрузочно-разгрузочных норм |
| tech. | dispositive de carga y descarga | загрузочно-разгрузочное устройство |
| tech. | dispositive de descarga | устройство выдачи (напр., металла из нагревательной печи) |
| tech. | dispositive de descarga | разрядник |
| tech. | dispositive de descarga | разгрузочное устройство |
| tech. | dispositive de descarga gaseosa | газоразрядный прибор |
| avia. | dispositivo automático de descarga | автомат разгрузки |
| avia. | dispositivo automático de descarga del compresor | автомат перепуска воздуха из компрессора |
| avia. | dispositivo automático de descarga del servomando | автомат разгрузки системы гидроусилителя |
| avia. | dispositivo de carga y descarga | погрузо-разгрузочное устройство |
| avia. | dispositivo de descarga | разгрузочное устройство |
| el. | duración de descarga | продолжительность разряда (eléctrica) |
| el. | duración de descarga | длительность разряда |
| el. | duración de descarga | время разряда (аккумуляторов, de acumuladores) |
| el. | eje de descarga | ось разряда |
| el. | electrodo de descarga | разрядный электрод |
| el. | electrodo de descarga | активный электрод |
| pack. | embudo de descarga | дно решётки на брусьях засыпная воронка |
| oil | empujador de descarga | толкатель |
| econ. | entregado en condiciones "CIF/descarga" | поставлено на условиях "сиф с выгрузкой" |
| tech. | equipo de carga y descarga | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| avia. | equipo para puntería y descarga de armas | оборудование прицеливания и сброса оружия |
| tech. | esclusa de descarga | шлюз-водосброс |
| tech. | espacio de descarga | разрядное пространство |
| el. | espacio principal de descarga | главный зазор |
| tech. | estabilidad a las descargas atmosféricas | стойкость к действию атмосферного электричества |
| el. | estabilidad de descarga | стабильность разряда |
| el. | estabilizador de descarga luminiscente | стабилизатор тлеющего разряда |
| el. | establecimiento de descarga | установление разряда |
| econ. | estación de descarga | товарная станция |
| econ. | estación de descarga | станция разгрузки |
| el. | evolución de descarga | развитие разряда |
| tech. | extinción de descarga | гашение разряда |
| el. | extinción de la descarga | тушение разряда |
| tech. | extremo de descarga del horno | разгрузочный конец печи |
| avia. | factor de corrección de descarga | отношение действительного расхода массы к расчётному |
| el. | formación de descarga | формирование разряда |
| el. | frecuencia de descarga | частота разряда |
| el. | fuente de iones a descarga gaseosa | газоразрядный источник ионов |
| econ. | gastos de descarga | расходы по разгрузке |
| law | gastos de descarga de un barco | расходы по разгрузке судна |
| law | gastos de descarga de un barco | лихтерные расходы |
| avia. | gato hidráulico de compuertas de descarga de aire | гидроцилиндр противопомпажных створок |
| tech. | grifo de control de descarga | контрольный клапан разгрузки (serdelaciudad) |
| gen. | hacer una descarga | дать залп |
| tech. | impulse de descarga | разрядный импульс |
| geol. | impulso de descarga | разрядный импульс |
| avia. | indicador de descarga luminiscente | индикатор тлеющего разряда (неоновая лампа) |
| commer. | inspección para el control sobre las operaciones de carga y descarga | инспекция по контролю за погрузкой и разгрузкой |
| chem. | intensidad de descarga | расход истечения |
| el. | intensidad del corriente de descarga | сила разрядного тока |
| tech. | interruptor de descarga | разрядный выключатель |
| tech. | intervalo de descarga | разрядный промежуток |
| avia. | inyector de sección de descarga variable | форсунка с регулируемым проходным сечением |
| commer. | la inspección vigila la buena marcha de las operaciones de carga y descarga | инспекция следит за правильностью погрузки и разгрузки товаров |
| tech. | lampara de descarga | газоразрядная лампа |
| tech. | lampara de descarga luminosa | лампа тлеющего разряда |
| gen. | las descarga as atmosféricas | атмосферные разряды |
| avia. | llave de descarga | выпускной кран |
| commer. | lugar de descarga | пункт выгрузки (погрузки, carga) |
| avia. | lugar de descarga | место разгрузки |
| tech. | lumbrera de descarga | разгрузочное отверстие |
| tech. | lumbrera de descarga | выпускное отверстие |
| avia. | lumbrera de descarga | стравливающее окно |
| avia. | lumbrera de descarga de aire | окно перепуска воздуха |
| tech. | luminiscencia de descarga | свечение разряда |
| avia. | luz de descarga de condensador | проблесковый огонь с конденсаторным разрядом |
| avia. | luz de descarga de condensador | импульсный огонь |
| tech. | lámpara de descarga | разрядная лампа (Aneli_) |
| antenn. | lámpara de descarga | газоразрядная лампа |
| el. | lámpara de descarga luminiscente | газосветная лампа |
| el. | lámpara tubular de descarga | трубчатая газоразрядная лампа |
| el. | láser a descarga gaseosa | газоразрядный лазер |
| tech. | láser de descarga eléctrica | электроразрядный лазер |
| tech. | láser de descarga en un gas | газоразрядный лазер |
| tech. | láser de descargas múltiples | многоразрядный лазер |
| avia., radioloc. | mancha de descarga | выброс |
| el. | mantenimiento de descarga | поддержание разряда |
| tech. | manómetro de descarga eléctrica | электроразрядный манометр |
| tech. | manómetro de descarga luminosa | газоразрядный манометр |
| avia. | mariposa de descarga | перепускная заслонка |
| tech. | mecanismo de descarga | механизм разряда |
| gen. | mecanismo de descarga | разгрузчик |
| avia. | mecanismo de descarga de aire | механизм перепуска воздуха |
| tech. | mecanización de carga y descarga | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| commer. | mecanización de las operaciones de carga y descarga | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| tech. | mecanización por descargas eléctricas | электроискровая обработка |
| avia. | muelle de carga y descarga | погрузо-разгрузочная площадка (аэропорта) |
| avia. | muelle de carga y descarga | грузовой перрон |
| tech. | muelle de descarga | погрузо-разгрузочный док |
| avia. | muelle de descarga | разгрузочная площадка |
| automat. | método de medida por descarga de un condensador | метод спадания заряда (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | norma de descargas | норма удаления (твёрдых отходов) |
| gen. | obrero de descarga | разгрузчик |
| tech. | obstrucción en la descarga del horno | загромождение разгрузочного конца трубчатой печи |
| commer. | operaciones de carga y descarga | погрузочно-разгрузочные работы |
| tech. | orificio de descarga | выпускное отверстие |
| tech. | orificio de descarga | выхлопное отверстие |
| tech. | orificio de descarga | разгрузочный люк |
| tech. | orificio de descarga | разгрузочное окно |
| tech. | orificio de descarga | разгрузочное отверстие |
| tech. | panel de descarga gaseosa | газоразрядная индикаторная панель |
| comp., MS | paquete de descarga de la biblioteca de Windows para JavaScript | загружаемый пакет библиотеки Windows для JavaScript |
| el. | período de extinción de una descarga | время гашения разряда |
| commer. | peso de descarga | вес при разгрузке |
| el. | plasma de descarga autónoma | автономная разрядная плазма |
| el. | plasma de descarga de alta frecuencia | плазма высокочастотного разряда |
| el. | plasma de descarga en arco | плазма дугового разряда |
| el. | plasma de descarga en arco | дуговая плазма |
| tech. | plasma de descarga gaseosa | газоразрядная плазма |
| tech. | plato de descarga | разгрузочная площадка |
| el. | potencial de descarga luminosa | потенциал тлеющего разряда |
| tech. | presión de descarga | давление на выходе (Guaraguao) |
| avia., engin. | presión de descarga de la turbina | давление газов перед турбиной |
| antenn. | primera descarga de Townsend | первый таунсендовский разряд |
| antenn. | primera descarga de Townsend | тихий разряд |
| electr.eng. | probador de descarga disruptiva | пробойная установка (com.my Jelly) |
| el. | proceso de descarga | процесс разряда |
| avia. | producir la energía de descarga para accionar el servomando | разряжаться на бустер (о гидроаккумуляторе) |
| el. | propagación de descarga | распространение разряда (eléctrica) |
| avia. | protección contra descargas disruptivas | защита от искровых пробоев |
| avia. | protección contra descargas disruptivas | защита от искровых разрядов |
| tech. | prueba de descarga | испытание на пробой |
| tech. | prueba de descarga | эксплуатационное испытание (аккумулятора) |
| tech. | puerta de descarga | разгрузочная дверца |
| tech. | puerta de descarga | выгрузочное отверстие |
| forestr. | puerto de descarga | порт выгрузки |
| tech. | punto de carga y descarga | погрузочно-разгрузочный пункт |
| tech. | punto de descarga | пункт разгрузки |
| tech. | punto de descarga | место разгрузки |
| tech. | punto de descarga | пункт выгрузки |
| commer. | punto de descarga | пункт выгрузки (погрузки, carga) |
| tech. | punto de descarga | место выгрузки |
| econ. | pérdidas ocasionadas por carga y descarga | потери при погрузке и выгрузке |
| avia. | rampa de carga y descarga | погрузо-разгрузочное наклонное устройство |
| commer. | realizar operaciones de carga y descarga | произвести погрузочно-разгрузочные работы |
| commer. | realizar operaciones de carga y descarga | производить погрузочно-разгрузочные работы |
| avia. | regulador de descarga de aire | агрегат управления перепуском воздуха |
| el. | resistencia a la descarga eléctrica | сопротивление пробою |
| tech. | resistencia a la descarga eléctrica | электрическая прочность |
| el. | resistencia de descarga | разрядное сопротивление |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | ответственные за сброс загрязняющих веществ |
| tech. | robinete de descarga | спускной кран |
| energ.ind. | rápido de descarga | быстроток (alambre) |
| el. | régimen de descarga | время разряда (аккумуляторов, de acumuladores) |
| avia. | régimen de descarga | режим истечения (del flujo) |
| el. | régimen de descarga en arco | дуговой режим |
| el. | régimen de descarga en arco | режим дугового разряда |
| antenn. | segunda descarga de Townsend | второй таунсендовский разряд |
| econ. | servicios de carga y descarga | услуги по погрузке-разгрузке |
| avia. | sistema de descarga | система разгрузки |
| avia. | sistema de descarga | система слива |
| avia. | sistema de descarga | выпускная система |
| avia. | sistema de descarga de aire | система перепуска воздуха |
| el. | sistema de encendido por descarga de un condensador | система зажигания с ёмкостным разрядом |
| electr.eng. | Sistema de Protección contra Descargas Atmosféricas | система молниезащиты (Linn) |
| avia. | sistema hidráulico de mando de compuertas de descarga de aire | гидросистема управления противопомпажными створками |
| inet. | sitio de descarga | торрент (serdelaciudad) |
| tech. | soldadura por descarga de condensador | конденсаторная сварка |
| tech. | sondeo con descarga | бурение с разгрузкой |
| oil | sondeo en descarga | бурение с разгрузкой |
| avia. | supervisor de descarga | наблюдающий за разгрузкой |
| tech. | tasa de descarga | расход воды |
| UN | tasa de descarga | количество сбросов выбросов в единицу времени |
| UN | tasa de descarga | интенсивность сброса |
| tech. | tasa de descarga | скорость опорожнения |
| electr.eng. | tensión de cebado de descargas parciales | напряжение зажигания частичных разрядов (alambre) |
| tech. | tensión de descarga | разрядное напряжение |
| el. | tensión de descarga | напряжение возникновения разряда |
| tech. | tensión de descarga | напряжение разряда |
| el. | tensión de descarga en húmedo | мокроразрядное напряжение |
| el. | tensión de descarga en seco | сухоразрядное напряжение |
| electr.eng. | tensión de descebado de descargas parciales | напряжение погашения частичных разрядов (alambre) |
| law | testigo de descarga | свидетель защиты |
| law | testigo de descarga | свидетель, выставленный защитой |
| el. | tiratrón de descarga en arco | тиратрон дугового разряда |
| el. | tiratrón de descarga luminiscente | тиратрон тлеющего разряда |
| tech. | tobera de descarga | выхлопное сопло |
| tech. | tolva de descarga | разгрузочный бункер |
| tech. | tolva de descarga | разгрузочная воронка |
| econ. | trabajos de carga y descarga | погрузочно-разгрузочные работы |
| tech. | transportador de descarga automática | саморазгружающийся конвейер |
| el. | trayecto de descarga | путь разряда |
| avia., engin. | tubería de descarga | дренажный контур |
| avia. | tubería de descarga de gases al eyector de paracaídas estabilizadores | трубопровод для отвода газов в парашютный механизм |
| avia. | tubería de descarga rápida de combustible | топливопровод ускоренного слива |
| tech. | tubo de descarga | спускная труба |
| oil | tubo de descarga | выводная труба |
| oil | tubo de descarga | выхлопная труба |
| tech. | tubo de descarga | выхлопной патрубок |
| tech. | tubo de descarga | газоразрядная лампа |
| tech. | tubo de descarga | газоразрядная трубка |
| tech. | tubo de descarga | отсасывающая труба |
| gen. | tubo de descarga | спускная труба (de evacuación, de extracción) |
| met. | tubo de descarga | жёлоб |
| met. | tubo de descarga | сливная труба |
| el. | tubo de descarga | разрядная трубка (de láser) |
| chem. | tubo de descarga | отвод |
| avia. | tubo de descarga | патрубок перепуска (компрессора) |
| avia. | tubo de descarga | трубка перепуска |
| gen. | tubo de descarga | разрядная трубка |
| tech. | tubo de descarga de arco | лампа дугового разряда |
| el. | tubo de descarga de gases | газоразрядный прибор |
| el. | tubo de descarga de gases | газоразрядная трубка |
| el. | tubo de descarga de gases | газоразрядная лампа |
| el. | tubo de descarga en arco | лампа дугового разряда |
| el. | tubo de descarga en corona | лампа с коронным разрядом |
| el. | tubo de descarga lineal | линейная разрядная трубка |
| el. | tubo termoiónico de descarga de gases | газоразрядный электровакуумный прибор |
| el. | tubo xenón de descarga por impulsos | ксеноновая импульсная лампа |
| avia. | vaciado descarga rápida de combustible | ускоренный слив топлива |
| avia. | vaciado descarga rápida de combustible | аварийный слив топлива |
| avia. | velocidad de descarga | скорость разрядки |
| tech. | velocidad de descarga | скорость разряда |
| avia. | velocidad de descarga | скорость истечения |
| UN, ecol. | vigilancia de descargas | мониторинг выбросов (сброса) |
| UN, ecol. | vigilancia de descargas | наблюдение и накопление данных о выбросах (сбросе) |
| tech. | voltaje de descarga | разрядное напряжение |
| oil | válvula de descarga | предохранительный клапан |
| tech. | válvula de descarga | выпускной клапан (Baykus) |
| tech. | válvula de descarga de aire | клапан перепуска воздуха (Vitaliy 35) |
| oil | válvula de descarga de presión | предохранительный клапан, срабатывающий при увеличении давления выше принятой нормы |
| oil | válvula de descarga de presión y vacio | "дыхательный клапан" (резервуара) |
| tech. | válvula de descarga en arco | вентиль с дуговым разрядом |
| tech. | válvula de descarga luminiscente | вентиль с тлеющим разрядом |
| avia. | válvula de descarga rápida | клапан ускоренного слива |
| avia. | válvula de descarga rápida | стравливающий клапан |
| avia. | válvula de descarga rápida de aire de la cabina | клапан разгерметизации кабины |
| avia. | válvula de descarga rápida de presión | клапан сброса давления |
| avia. | válvula descarga rápida de combustible | клапан сброса топлива |
| tech. | válvula harostatica de descarga | баростат |
| tech. | válvula harostatica de descarga | барометрический регулятор подачи топлива |
| inet. | web de hospedaje y descarga | файлообменник (Nikita Safronov) |
| oil | zapato flotador para cementación con descarga a remolino | плавающий цементационный клапан с разгрузкой |
| geol. | zona de descarga | область разгрузки |
| forestr. | zonas de descarga | области сброса |
| antenn. | ánodo auxiliar de descarga | вспомогательный анод |
| econ. | área de carga-descarga | участок погрузки-разгрузки |
