| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a nombre y por cuenta de la compañía | от имени и за счёт компании |
| law | acciones de compañías con recursos grandes | акции компаний с большими перспективами курсового роста |
| law | acciones de compañías con recursos medianos | акции компаний со средними перспективами курсового роста |
| law | acciones de compañías con recursos pequeños | акции компаний с небольшими перспективами курсового роста |
| commer. | acciones de la compañía inglesa | акции английской компании |
| econ. | adquirir la compañía | приобретать компанию |
| econ. | adquirir la compañía | приобретать акции компании |
| gen. | agencia de compañía | агентство эскорт-услуг (Alexander Matytsin) |
| gen. | agencia de compañía | эскорт агентство (Alexander Matytsin) |
| commer. | agencia de una compañía naviera | морское агентство |
| commer. | almacén de compañía aérea | склад авиакомпании |
| gen. | animal de compañía | домашнее животное (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Asociación de Compañías Aéreas Africanas | Ассоциация авиакомпаний африканских стран |
| mil. | auxiliar de compañía | старшина роты |
| comp., MS | aval de la compañía | доверенное лицо в компании |
| econ. | balance de compañía | баланс отчёт о финансовом положении компании |
| gen. | caer en malas compañías | попасть в дурное общество |
| gen. | capitán de compañía | командир роты |
| gen. | cerca de una compañía | силой до роты |
| commer. | certificado del registro de la compañía | свидетельство о регистрации компании |
| oil | compania anónima | акционерное общество |
| econ. | compania auditora | аудиторская фирма (Nava) |
| energ.ind. | companía de electricidad | компания электроснабжения (Alexander Matytsin) |
| econ. | compañía abierta | компания открытого типа |
| Arg. | Compañía Administradora del Mercado Mayorista Eléctrico, CAMMESA | Управляющая компания оптового рынка электроэнергии (serdelaciudad) |
| avia. | compañía aerocomercial | коммерческая авиакомпания |
| avia. | compañía aeroespacial | авиационно-космическая компания |
| econ. | compañía alimentaria | продовольственная компания (spanishru) |
| gen. | compañía analítica | аналитическая компания (Lavrov) |
| econ. | compañía anónima | акционерная компания |
| gen. | compañía anónima | акционерное общество |
| econ. | compañía anónima de seguros | акционерная страховая компания (Guaraguao) |
| law | compañía armadora | судоходная судовладельческая компания |
| econ. | compañía aseguradora | страховая компания |
| patents. | compañía aseguradora | страховое общество |
| IMF. | compañía asociada | ассоциированное предприятие |
| econ. | compañía asociada | ассоциированная компания |
| gen. | compañía audiovisual | компания по распространению аудиовизуальной информации (Alexander Matytsin) |
| gen. | compañía audiovisual | аудиовизуальная компания (Alexander Matytsin) |
| busin. | compañía aérea | авиакомпания (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | compañía aérea | авиатранспортная компания (I. Havkin) |
| avia. | compañía aérea | авиационная компания |
| gen. | compañía aérea de bajo coste | бюджетная авиакомпания (Unc) |
| avia. | compañía aérea de carga y pasaje | авиакомпания грузопассажирских перевозок |
| avia. | compañía aérea general | основная авиакомпания |
| avia. | compañía aérea general | главная авиакомпания |
| econ. | compañía bancaria | банковская фирма |
| econ. | compañía bancaria inversionista | инвестиционно-банковская фирма |
| econ. | compañía cerrada | компания "закрытого" типа |
| avia. | compañía charter | компания чартерных перевозок |
| avia. | compañía charter | чартерная авиакомпания |
| avia. | compañía-cliente de transporte aéreo | авиатранспортная компания-заказчик |
| econ. | compañía comanditaría | коммандитное товарищество |
| econ. | compañía conjunta | совместная компания |
| avia. | compañía constructora de aviones | самолётостроительная авиакомпания |
| econ. | compañía controladora | контролирующая компания |
| econ. | compañía controladora | холдинговая компания |
| avia. | compañía de aeronavegación | авиалиния (авиатранспортная организация) |
| gambl. | compañía de apuestas | букмекерская контора (Simplyoleg) |
| commer. | compañía de aviación | авиакомпания |
| busin. | compañía de bajo coste | компания-лоукостер (Lucile) |
| gen. | compañía conjunto de ballet | балетная труппа |
| econ. | compañía de capital abierto | компания "открытого" типа |
| econ. | compañía de capital cerrado | компания "закрытого" типа |
| econ. | compañía de capital mixto | компания со смешанным капиталом |
| mil. | compañía de castigo | штрафная рота (I. Havkin) |
| gen. | compañía de ciclistas | самокатная рота (de motociclistas) |
| avia. | compañía de construcciones aeronáuticas | компания самолётостроительная |
| law | compañía de crédito comercial | кредитно-финансовая компания |
| law | compañía de depósitos | депозитная компания |
| leg.ent.typ. | compañía de desarrollo | компания-разработчик (Sergei Aprelikov) |
| econ. | compañía de economía mixta | компания со смешанным капиталом (azhNiy) |
| law | compañía de explotación | эксплуатационная компания |
| econ. | compañía de inversiones | паевой фонд |
| econ. | compañía de inversiones | инвестиционный фонд |
| econ. | compañía de inversiones | инвестиционная компания |
| relig. | Compañía de Jesús | Общество Иисуса (духовный орден иезуитов в Римско-католической церкви ines_zk) |
| gen. | compañía de Jesús | орден иезуитов |
| gen. | compañía de la legua | странствующая труппа (ambulante) |
| gen. | compañía de la legua | бродячая труппа |
| econ. | compañía de "leasing" | лизинговая компания |
| avia. | compañía de líneas aerocomerciales | коммерческая авиакомпания |
| avia. | compañía constructora de motores | двигателестроительная компания |
| avia. | compañía constructora de motores aeronáuticos | авиамоторная компания |
| gen. | compañía de pontoneros | понтонная рота |
| comp., MS | compañía de responsabilidad limitada | компания с ограниченной ответственностью |
| robot. | compañía de robótica | робототехническая компания (multitran.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | compañía de seguros | страховой бизнес (Коммерческая служба, представляющая гарантии от большинства видов ущерба или урона людям, имуществу или коммерческой структуре в обмен на выплачиваемые страховые премии) |
| econ. | compañía de seguros | страховая компания |
| gen. | compañía de seguros | страховое общество |
| econ. | compañía de seguros cautiva | Кэптивная страховая компания (Jelly) |
| econ. | compañía de seguros de crédito a la exportación | компания по страхованию экспортных кредитов |
| law | compañía de seguros mutuos | компания по взаимному страхованию |
| avia. | compañía de servicios | авиатранспортная компания |
| gen. | compañía de tanques | танковая рота |
| avia. | compañía de taxis aéreos | авиакомпания воздушных такси |
| telecom. | compañía de telecomunicaciones | оператор связи (Alexander Matytsin) |
| gen. | compañía de tiradores | стрелковая рота |
| gen. | compañía de transmisiones | рота связи |
| econ. | compañía de transporte | транспортная компания |
| avia. | compañía de transporte a larga distancia | компания перевозок на дальние расстояния |
| law, ADR | compañía de transporte aéreo | авиатранспортная компания (I. Havkin) |
| avia. | compañía de transporte aéreo | авиатранспортная организация |
| avia. | compañía de transporte de carga | компания грузовых перевозок |
| patents. | compañía de venta | общество компания по сбыту |
| gen. | compañía de zapadores | сапёрная рота |
| mil. | compañía disciplinaria | штрафная рота (I. Havkin) |
| snd.rec. | compañía discográfica | звукозаписывающая фирма (spanishru) |
| snd.rec. | compañía discográfica | студия грамзаписи (spanishru) |
| snd.rec. | compañía discográfica | звукозаписывающая компания (spanishru) |
| snd.rec. | compañía discográfica | студия звукозаписи (spanishru) |
| gen. | compañía disquera | звукозаписывающая компания (Arandela) |
| abbr. | compañía eléctrica | энергетическая компания (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | compañía en comandita | коммандитное товарищество |
| gen. | compañía en gira | приезжая труппа |
| gen. | compañía en gira artística | заезжая труппа |
| econ. | Compañía en Nombre Colectivo | полное товарищество (товарищество с неограниченной имущественной ответственностью Boitsov) |
| environ. | compañía energética | электрическая компания (Компания, ответственная за подачу и распределение электрической энергии в конкретном районе) |
| fin. | Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación | Испанская корпорация по страхованию экспортных кредитов (Alexander Matytsin) |
| econ. | compañía especializada | специализированная компания |
| econ. | compañía estatal | государственная компания |
| avia. | compañía estatal de aviación | государственная авиакомпания |
| gen. | Compañía Estatal de Televisión y Radioemisora de Toda Rusia | ВГТРК (Aneskazhu) |
| econ. | compañía exportadora | компания-экспортёр |
| law | compañía fantasma | подставная компания (Los análisis de Inteligencia sugieren que el corredor es una compañía fantasma. Ant493) |
| econ. | compañía fideicomisaria | трастовая компания |
| econ. | compañía fiduciaria | компания по доверительному управлению имуществом |
| econ. | compañía fiduciaria | трастовая компания |
| law | compañía fiduciaria | траст-компания |
| law | compañía fiduciaria | компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника |
| econ. | compañía financiera | финансовая компания |
| econ. | compañía importadora | компания-импортёр |
| geol. | compañía independiente | независимая компания |
| avia. | compañía industrial | промышленная компания |
| gen. | compañía insignia | ведущая компания (Lavrov) |
| econ. | compañía internacional | международная компания |
| econ. | compañía inversionista | инвестиционная компания |
| econ. | compañía limitada | компания с ограниченной ответственностью |
| law | compañía matriz | холдинговая компания |
| econ. | compañía matriz | материнская компания |
| econ. | compañía matriz | основная компания |
| econ. | compañía matriz | головная компания |
| law | compañía matriz | компания, владеющая акциями других компаний |
| econ. | compañía multinacional | многонациональная компания |
| econ. | compañía nacional | местная компания |
| econ. | compañía nacional | национальная компания |
| law | compañía naviera | навигационная компания |
| gen. | compañía naviera | пароходство предприятие |
| gen. | compañía_opaca_ | _непрозрачная_ компания (Alexander Matytsin) |
| law | compañía operadora | компания-оператор |
| econ. | compañía paraestatal | компания с участием государственного капитала |
| econ. | compañía paraestatal | полугосударственная компания |
| gen. | compañía participada por | компания с долевым участием (Lavrov) |
| mil. | compañía penitenciaria | штрафная рота (I. Havkin) |
| geol. | compañía petrolera | нефтяная компания |
| econ. | compañía prestataria | компания-получатель кредита |
| econ. | compañía prestataria | компания-получатель ссуды |
| avia. | compañía privada de aviación | частная авиакомпания |
| avia. | compañía privada de transporte aéreo | частная авиатранспортная компания |
| econ. | compañía productora | компания-продуцент |
| econ. | compañía pública | государственная компания |
| econ. | compañía reaseguradora | компания по перестрахованию |
| IMF. | compañía subsidiaria | корпорация-филиал |
| IMF. | compañía subsidiaria | дочернее предприятие |
| econ. | compañía subsidiaria | дочерняя компания |
| avia. | compañía suministradora | компания-поставщик |
| law | compañía tenedora | холдинг |
| econ. | compañía tenedora | контролирующая компания |
| econ. | compañía tenedora | холдинговая компания |
| law | compañía tenedora | компания, владеющая акциями других компаний |
| avia. | compañía tenedora de acciones de otras | компания-держатель контрольного пакета акций |
| econ. | compañía transnacional | транснациональная компания |
| avia. | compañía transporte a la demanda | компания перевозок по требованию |
| avia. | compañías de bajo coste | авиакомпании с низкой стоимостью билетов (ADENYUR) |
| econ. | comprar la compañía | покупать акции компании |
| econ. | comprar la compañía | скупать акции компании |
| busin. | consejero delegado de la compañía | управляющий компании (Alexander Matytsin) |
| busin. | consejero delegado de la compañía | генеральный директор компании (Alexander Matytsin) |
| econ. | construir la compañía con arreglo ... | утверждать компанию в соответствии с (...) |
| econ. | crear la compañía | создавать товарищество |
| econ. | crear la compañía | создавать компанию |
| comp., MS | cuenta de la compañía de destino | компания назначения |
| comp., MS | cuenta de la compañía de origen | компания-источник |
| commer. | culpa de la compañía ferroviaria | вина́ железной доро́ги |
| gen. | dama de compañía | женщина-эскорт (Alexander Matytsin) |
| gen. | dama de compañía | девушка для эскорта (Alexander Matytsin) |
| commer. | demanda contra una compañía extranjera de ferrocarriles | иск к иностранной железной дороге |
| commer. | derechos de la compañía aérea | права́ авиакомпании |
| busin. | el arrendatario se obliga a asegurar en Compañía solvente los bienes arrendados, durante la vigencia del presente contrato | Нанимаемое оборудование должно быть застраховано на весь срок аренды (hablamos) |
| commer. | elección de la compañía de seguros | выбор страховщика |
| gen. | en amor y compañía | в любви несогласии |
| gen. | en amor y compañía | в добром согласии |
| gen. | en compañía de alguien | в обществе (кого-л.) |
| gen. | en compañía de alguien | в компании (с кем-л.) |
| busin. | En la Compañía se harán con periodicidad anual y por su cuenta las auditorías por Interventores de solvencia internacional. | В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. (rebozno) |
| econ. | en nombre y por cuenta de la compañía | от имени и за счёт компании |
| commer. | falta por culpa de la compañía ferroviaria | недостача по вине железной доро́ги |
| econ. | financiar la compañía | финансировать компанию |
| gen. | formar compañía | составить кому-л. компанию |
| econ. | incorporar a la compañía | присоединяться к компании |
| econ. | incorporarse a la compañía | присоединяться к компании |
| gen. | infiltrarse en la compañía | втереться в компанию |
| comp., MS | información de la compañía | база знаний компании |
| comp., MS | información sobre la compañía | сведения об организации |
| comp., MS | Información sobre la compañía | сведения об организации |
| gen. | ir en compañía de alguien | идти вместе (с кем-л.) |
| gen. | jefe de compañía | ротный командир |
| comp., MS | Knowledge Base de la compañía | база знаний компании |
| gen. | la compañía está formada para la revista | рота к смотру готова |
| busin. | La Compañía llevará contabilidad de sus operaciones de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas. | Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. (hablamos) |
| busin. | La Compañía y cualquiera de sus componentes y empleados está obligada a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. (hablamos) |
| proverb | la manzana podrida pierde a su compañía | паршивая овца всё стадо портит |
| busin. | Les recomendamos que envien su reclamación a la compañía de seguros | Мы рекомендуем Вам подать жалобу в страховую компанию (ladaladalada) |
| commer. | liquidación de la compañía | ликвидация компании |
| econ. | liquidar la compañía | ликвидировать компанию |
| gen. | luz de companía | Ночник (детский Julietta_K) |
| mil. | media compañía | полурота |
| org.name. | nombre legal de la compañía | наименование юридического лица (Sergei Aprelikov) |
| industr. | operaciones de la compañía | деятельность предприятия (masay) |
| commer. | pretensión contra una compañía ferroviaria | претензия к железной дороге |
| commer. | pérdidas de la carga por culpa de la compañía ferroviaria | утрата груза по вине железной доро́ги |
| busin. | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия (rebozno) |
| commer. | reaseguro mediante el traspaso de una parte del riesgo a otra compañía de seguros | перестрахование путём переложения части риска на другое страховое предприятие |
| comp., MS | red de la compañía | локальная сеть |
| commer. | representante de una compañía de seguros | представитель страховой компании |
| econ. | representar la compañía | представлять компанию |
| commer. | sanción contra la compañía naviera | взыскание с пароходства |
| gen. | se formó una compañía | составилась компания (un grupo) |
| gen. | señora de compañía | дуэнья |
| econ. | Superintendencia de Compañías | Управление по делам компаний (Эквадор Boitsov) |
| econ. | transformar la compañía | преобразовывать компанию |
| commer. | transporte de la compañía | транспорт компании |
