| Spanish | Russian |
| A asunto de qué | почему (Pippy-Longstocking) |
| a bien que | хотя |
| a condición de que | с условием, чтобы... |
| a condición de que... | при условии, что... |
| a fin de que | чтобы (+ subjuntivo | Te he traído aquí a fin de que lo compres. – Я тебя сюда привел, чтобы ты это купил. Alex_Odeychuk) |
| a fin de que | причём |
| a fin de que ... | затем, чтобы ... |
| a juzgar por lo que aparece en los medios | судя по сообщениям СМИ (Alexander Matytsin) |
| a la vez que | в то время как (stremnina) |
| a lo que parece | видимо (по-видимому) |
| стихийно a lo que salga | самотёком (наудачу) |
| a lo que salga | как попало (Oksana-Ivacheva) |
| a loslas que se puede llegar andando | которые находятся в пешей доступности (Alex Lilo) |
| a medida que | сообразно |
| a medida que | по мере того как |
| a medida que | согласно |
| a medida que pasan las horas | с каждым часом (Ivan Gribanov) |
| a medida que vas aprendiendo | по мере того, как ты учишь (Viola4482) |
| a medida que yo iba hablando | по мере того, как я продолжал говорить (Viola4482) |
| a menos que | если только не |
| в знач. "если не" a menos que | разве |
| a menos que | разве только |
| A menos que haya estipulado lo contrario | Если иного не предусмотрено в договоре (ulkomaalainen) |
| a menos que se indique algo diferente | если не указано иначе (Wakeful dormouse) |
| a menos que tú no lo propongas | если только ты не предложишь |
| a mí no me importa que | мне нет дела до этого |
| a nada que | коль скоро (Alexander Matytsin) |
| a nadie se le escapa que | очевидно, что (spanishru) |
| a no ser que | разве |
| a no ser que subjuntivo | если только не (Lavrov) |
| a no ser que | если не |
| жa para qué vale esto? | на что это похоже? |
| a pesar de que me estoy divirtiendo mucho | хотя мне и очень весело, а надо уходить |
| жA que? | Спорим? (13.05) |
| a que fin | чтобы (+ inf.) |
| a que fin | чтоб (+ inf.) |
| a que hubiere lugar | где уместно, при необходимости, в применимых случаях (serdelaciudad) |
| a que quieres boca | что сколько душе угодно |
| a que se ha hecho mención | упомянутый (ulkomaalainen) |
| a quien quiera que sea | хоть кого |
| жA qué día estamos? | Какой сегодня день? (Estamos a miércoles 18 de julio de 2007 Yanick) |
| жa qué es esto? | на что это похоже? |
| жa qué hora? | в котором часу? |
| жa qué quiere dar a entender? | на что вы намекаете? |
| жA qué sabe? | Какойая онона на вкус? напр., сироп (baranchic) |
| жa qué se espera? | за чем дело стало? |
| жa qué se parece esto? | на что это похоже? |
| щa qué triste fin el suyo! | до чего он дожил! |
| a santo de qué | во имя чего |
| жa son de qué? | по какому поводу? |
| a ver lo que tienes | покажи-ка, что у тебя (lo que dices) |
| A vivir que son dos días | проживать каждый день, будто он последний (alboroto) |
| algo a lo que | на что (algo a lo que se negaron los investigadores - на что следователи ответили отказом // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| andar a la que salta | быть начеку |
| con tal que a con la condición de que | при условии |
| ¿Conoces a alguien que me pueda ayudar? | Ты знаешь кого-то, кто мог бы мне помочь? (если придаточное предложение относится к именной синтагме, в роли которого выступает местоимение algo (что-то), alguien (кто-то), nada (ничто), nadie (никто), – глагол всегда ставится в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| convencer a alguien para que estudie | убедить кого-л. учиться (de que tiene que estudiar) |
| dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César | воздать Богу Богово, а кесарю кесарево |
| dar mucho que hacer a alguien | наделать кому-л. хлопот |
| deberse a que | существовать по причине того, что (las grietas en el sistema de valores occidentales se debe a que pocos políticos pertenece a la generación inmediata de la postguerra sankozh) |
| debido a que | в связи с тем, что... |
| debido a que | вследствие того, что |
| debido a que | ввиду того, что |
| decir adiós a alguien que se va | махать кому-л. вслед |
| Descartes llegó a la conclusión de que los conocimientos que se habían heredado de la Edad Media no eran necesariamente de fiar. | Декарт пришёл к выводу, что знания, доставшиеся человечеству в наследство от средневековья, далеко не всегда надёжны. (Viola4482) |
| ¡dichosos los ojos que le te vuelven a ver! | сколько лет, сколько зим! |
| ¡dichosos los ojos que te vuelven a ver! | сколько лет, сколько зим! |
| el hombre que es fiel toda su vida a su amor | однолюб |
| El que da lo que tiene no está obligado a dar más | чем богаты, тем и рады |
| el que está en la aceña muele, que no el que va y viene | терпение и труд всё перетрут |
| ella sabía que su madre no se lo iba a creer. | она знала, что мама ей не поверит (Viola4482) |
| en atención en consideración a que... | ввиду того, что... |
| en lo que atañe a | относительно |
| en lo que concierne a... | что касается... |
| en lo que concierne a | относительно |
| en lo que concierne se refiere a | на чей-л. счёт |
| en lo que se refiere a | относительно (Viola4482) |
| en lo que se refiere a | в том, что касается... (ННатальЯ) |
| en lo que se refiere a... | что касается (...) |
| en lo que toca a.. | что касается... |
| en lo que va de año | в течение года (Alexander Matytsin) |
| en lo que va del año | за истёкшие месяцы года |
| ¿en qué no se parece a un héroe? | чем он не герой? |
| ¿En qué nos habíamos quedado? | на чём мы остановились? (Viola4482) |
| жжen qué vas? | на чём ты поедешь? |
| ¡Ese sí que es un señor coche! | вот это-автомобиль! (Lavrov) |
| esperar a que cese la lluvia | переждать дождь |
| estoy acostumbrado a que lo compre | я привык к тому, что он это покупает (Alex_Odeychuk) |
| fue dudoso que Dolores llegara a tiempo | были сомнения, что Долорес прибудет вовремя (Alex_Odeychuk) |
| gritar a alguien que se aleja | кричать вслед (кому-л.) |
| hacer que le echen una amonestación a alguien | подвести кого-л. под выговор |
| he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto | я нашёл, что ты прав (de que tienes razón) |
| impedir a alguien que riña | удержать кого-л. от драки |
| instrumento que está a mano | подручный инструмент |
| ir a lo que salga | идти наудачу |
| la desperté temprano para que ella llegara al trabajo a tiempo | я её разбудил, чтобы она пришла на работу вовремя (Alex_Odeychuk) |
| llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena | добраться до настоящего дела |
| llegó a decir que.. | он договорился до того, что... |
| lo mismo que hablar a la pared | как об стену горох |
| lo que el Estado da a la mujer | государство-женщине (Lavrov) |
| lo que no va en lágrimas | так катаньем |
| lo que no va en lágrimas | не мытьём |
| lo que va de este paño a aquel | насколько отличается это сукно от того |
| me inclino a creer que... | я склонен думать, что... |
| me marcho ahora mismo así que no podré asistir a la fiesta | я сейчас уезжаю, так что не смогу присутствовать на празднике |
| merced a que | благодаря тому, что (Oksana-Ivacheva) |
| meterse en lo que no le va ni le viene | вмешиваться в чужие дела |
| más amenas a la vez que didácticas | более развлекательные, нежели дидактические (Viola4482) |
| no faltar a uno más que sarna para rascarse | жить в своё удовольствие |
| no faltar a uno más que sarna para rascarse | жить в полном довольстве |
| no importa a que hora | в любой час |
| no importa a que a cualquier precio | любой ценой |
| no pasar a creer que... | не допускать и мысли о... |
| no tener con que hacer cantar a un ciego | ни копья (нет) |
| no tener nada que envidiar a | ничуть не уступать (кому-либо; чему-либо spanishru) |
| no tengo nada que añadir a lo ya dicho | мне нечего прибавить к сказанному |
| o sea que | то есть, иными словами (baranchic) |
| para que a fin de que | для того, чтобы... |
| parece que va a llover | похоже на то, что будет дождь |
| pese a que | несмотря на то, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| poner a alguien en el lugar que le corresponde | ставить кого-л. на место |
| por lo que a mí atañe... | что касается меня (...) |
| por lo que mira a ... | что касается |
| por lo que toca a | в сравнении по сравнению с |
| profecía que se cumple a sí misma | самоисполняющееся пророчество (votono) |
| que da de fachada a hacia... | обращённый фасадом в... (к..., на...) |
| que estudia a distancia | заочник |
| que mana que corre a chorros | струистый |
| ¡que no se vuelva a repetir! | чтоб больше этого не было! |
| головной que va en a la cabeza | ведущий |
| ¿qué es lo que has hecho? | что ты наделал? |
| ¿qué le va a deparar el destino? | что ему готовит судьба? |
| qué le vamos a hacer | ничего не поделать |
| ¡qué le vamos a hacer! | ничего не поделаешь (не попишешь) |
| ¿qué se le ofrece a Ud.? | что вам угодно? |
| se limitó a decir que | только и сказал, что (Tatian7) |
| se limitó a decir que | он просто сказал, что (Tatian7) |
| será mejor que vayas a pasear | лучше пойди погуляй |
| tenerle más miedo que a un nublado | бояться как огня (que el diablo a la cruz) |
| va a ser que sí | Это уж наверняка! (LucyKubkina) |
| vengo a que me expliques lo ocurrido | я пришёл, чтобы ты объяснил мне происшедшее |
| y a mí a tí, etc. qué | пёс с ним (не всё ли равно; с тобой, с ними) |
| ¡ya verás lo que te voy a dar! | вот ужо я тебе дам! |
