| Subject | Spanish | Russian |
| law | administrador único | единственный управляющий |
| gen. | administrador único | единоличный управляющий (Lika1023) |
| el. | ajuste por botón único | одноручечная настройка |
| el. | amplificador paramétrico de banda lateral única | однополосный параметрический усилитель |
| el. | analizador de vía única | одноканальный анализатор |
| el. | antena de reflector único | однозеркальная антенна |
| el. | antena única de emisión-recepción | общая антенна для передачи и приёма |
| IMF. | autoridad única de resolución | единый орган урегулирования |
| avia. | avión de pasillo único | узкофюзеляжный самолёт (Alexander Matytsin) |
| avia. | avión turborreactor de flujo único | самолёт с одноконтурным ТРД |
| avia. | avión único | одиночный летящий самолёт |
| econ. | banco único de datos | единый банк данных |
| econ. | base única | единая база |
| econ. | bienes de consumo de uso único | потребительские товары единовременного пользования |
| avia. | blanco único | одиночная цель |
| oil | cable de alma única | одножильный кабель |
| law | candidatura única | единственный кандидат |
| avia. | canopy único | общий фонарь (двухместной кабины или двух кабин) |
| gen. | carácter único | уникальность (spanishru) |
| law | casado en únicas núpcias | женат единственным браком (DiBor) |
| gen. | caso único | особый случай (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Centro informativo de pagos único | Единый информационно-расчётный центр (ulkomaalainen) |
| publ.util. | Centro Informativo de Pagos Único | ЕИРЦ Единый информационно-расчётный центр (Boitsov) |
| el. | ciclo único | единичный цикл |
| avia. | circuito hidráulico único | единая гидросистема |
| el. | circuito único | одиночный контур |
| gen. | circulación única | одностороннее уличное движение |
| tech. | cojinete de punta única | одношарнирная опора |
| el. | comunicación por banda lateral única | однополосная связь |
| el. | comunicación por banda lateral única | связь на одной боковой полосе |
| law | condición única | сингулярное условие (о совершении одного определенного действия) |
| forestr. | consideración de un único objeto | детальный просмотр |
| econ. | contribución única | разовый налог |
| patents. | copia única | единственная копия |
| gen. | cosa única | уникум |
| agric. | cosecha única | одноразовая уборка урожая |
| chem. | cristal único | монокристалл |
| gen. | criterio único | единое мнение |
| econ. | cuenta única | единый счёт |
| IMF. | cuenta única de tesorería | единый казначейский счёт |
| Peru. | CUSPP, Código Único de Identificación del Sistema Privado de Pensiones | Единый идентификационный код частной системы пенсионного обеспечения (serdelaciudad) |
| el. | cámara de chorro único | однощелевая камера |
| avia. | cámara de combustión de flujo único | одноконтурная камера сгорания |
| el. | cátodo de capa única | однослойный катод |
| avia. | círculo único | круг единичного радиуса |
| comp., MS | Código de clasificación de pago único | код классификации единовременного платежа |
| law | código registral único | единый регистрационный код (ulkomaalainen) |
| Col. | Código Unico de Medicamentos | Единый лекарственный код (serdelaciudad) |
| law | Código Único de Identificación Laboral | Единый идентификационный номер работника (Leonid Dzhepko) |
| Arg. | Código Único de Identificación Tributaria | идентификационный номер налогоплательщика (spanishru) |
| polit. | de cámara única | однопалатный |
| archit. | de nave única | однонёфный (anton_vk) |
| gen. | de vía única | одноколейный |
| gen. | de vía única | однопутный |
| avia. | deflector chorro único | односкатный газоотражатель |
| law | delegado único | полномочный представитель |
| econ. | dirección única | единое управление |
| gen. | dirección única | единоначалие |
| comp., MS | dispositivo de conmutador único | устройство простого управления |
| el. | distorsión de banda lateral única | искажение в одной боковой полосе |
| econ. | divisa única | единая валюта |
| commer. | Documento Único Administrativo DUA | Единый административный документ ЕАД (moiseyeva) |
| math. | dominio de factorización única | ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| math. | dominio de factorización única | область с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| math. | dominio de factorización única DFU | факториальное кольцо (Andrey Truhachev) |
| pharm. | dosis única | разовая доза |
| gen. | ejemplar único | уникум |
| real.est. | el Registro Público Único de Derechos sobre Bienes Inmuebles y sus Transacciones | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (как вариант privon) |
| med. | embarazo único | одноплодная беременность (Simplyoleg) |
| oil | embrague de disco unico | однодисковая муфта сцепления |
| tech. | embrague de disco único | однодисковое сцепление |
| tech. | embrague de disco único | однодисковая муфта |
| avia. | empenaje único | однокилевое оперение |
| med. | en toma única | в один приём (например, о приёме лекарственного препарата ННатальЯ) |
| avia. | en un punto único | централизованный (о заправке топливом) |
| gen. | es el único que trabaja en la familia | он единственный работник в семье |
| law | es responsabilidad única de | ответственность лежит на (spanishru) |
| gen. | es un libro único | это уникальная книга |
| math. | factor único | однозначный фактор |
| gen. | fenómeno único | единое явление (Lavrov) |
| el. | ferrita de eje magnético único | магнитно-одноосный феррит |
| inf. | ferrocarril de vía única | однопутка |
| econ. | ferrocarril de vía única | одноколейная железная дорога |
| gen. | ferrocarril de vía única | одноколейка |
| gen. | frente único | единый фронт |
| el., meas.inst. | funcionamiento en barrido único | однократная развёртка |
| el. | guía de ondas de modo único | одномодовый волновод |
| law | heredero único | единственный наследник |
| gen. | hijo único | единственный сын |
| gen. | idea única | исключительная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea única | неординарная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea única | незаурядная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea única | необычная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea única | уникальная идея (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | identificador único | уникальный идентификатор |
| real.est. | identificador único de fincas registrales | единый идентификатор зарегистрированного имущества (internauta) |
| comp., MS | identificador único de Microsoft .NET Passport | уникальный идентификатор Microsoft .NET Passport |
| comp., MS | identificador único de organización | идентификатор, уникальный в пределах организации |
| comp., MS | identificador único de programa | идентификатор UPID |
| comp., MS | identificador único global | глобальный уникальный идентификатор |
| comp., MS | identificador único global | глобальный уникальный ИД |
| comp., MS | identificador único local | локальный уникальный идентификатор |
| IMF. | impuesto de etapa única | одноступенчатый налог |
| econ. | impuesto único | единый налог |
| econ. | impuesto único sobre la renta | единый подоходный налог |
| el. | impulso único | одиночный импульс |
| comp., MS | inicio de sesión único | единый вход |
| law | instancia única | единственная инстанция |
| el., meas.inst. | instrumento de medida de campo único | измерительный прибор с одним диапазоном |
| el., meas.inst. | instrumento de medida de función única | прибор для измерения одной физической величины |
| comp., MS | interfaz de un único documento | однодокументный интерфейс |
| geol. | interpretación única | однозначная интерпретация |
| el. | interruptor de cuba única | однобаковый выключатель |
| el. | interruptor de cuba única | баковый выключатель |
| el. | interruptor de vía única | одноходовой выключатель |
| avia. | inyector de chorro único | одноструйная форсунка |
| avia. | inyector único | одиночная форсунка |
| el. | ion de carga única | однозарядный ион |
| el. | ionización única | однократная ионизация |
| comp., MS | juego de caracteres de byte único | однобайтовая кодировка |
| avia. | juego único de dispositivos universales | единый комплект универсальных приспособлений |
| avia. | juego único de llaves especiales | единый комплект специальных ключей |
| law | juzgar en única instancia | судить в качестве единственной инстанции |
| law | juzgar en única instancia | рассматривать дело по одной инстанции |
| gen. | la única salida | единственный исход |
| rhetor. | lo único que se buscaba | единственное, что требовалось (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lo único que sé | единственно, что я знаю |
| rhetor. | lo único seguro es que | единственное, в чём можно не сомневаться, так это в том, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | lo único seguro es que | единственное, в чем можно не сомневаться, так это в том, что (Alex_Odeychuk) |
| railw. | línea principal de vía única | однопутная магистральная железнодорожная линия (serdelaciudad) |
| el. | magnetrón de resonador único | турбатор |
| gen. | mando único | единоначалие |
| IMF. | mecanismo único de resolución | единый механизм урегулирования |
| IMF. | mecanismo único de supervisión | Единый механизм надзора |
| econ., span. | mercado interior único | единый внутренний рынок |
| econ. | mercado único | единый рынок |
| econ. | mercado único de trabajo | единый рынок наёмного труда |
| econ. | Mercado único Europeo | Единый европейский рынок |
| comp., MS | modo de usuario único | однопользовательский режим |
| el. | modulación a banda lateral única | однополосная модуляция |
| el. | modulación de banda lateral única | однополосная модуляция |
| el. | modulación por señal de frecuencia única | модуляция сигналом одной частоты |
| el. | modulación por señal de frecuencia única | модуляция одночастотным сигналом |
| el. | modulador a banda lateral única | однополосный модулятор |
| el. | modulador de banda lateral única | однополосный модулятор (I. Havkin) |
| gen. | moneda única | единая европейская валюта, евро (gravv) |
| avia. | motor de turbina de gas de cuerpo único | одновальный газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de rotor único | одновальный газотурбинный двигатель |
| math. | muestreo por etapa única | однократный отборочный контроль |
| econ. | muestreo por etapa única | одноступенчатый отбор |
| math. | muestreo por etapa única | единичная ступенчатая выборка |
| IT | nombre único | оригинальное имя (ines_zk) |
| IT | nombre único | уникальное имя (пользователя, аккаунта ines_zk) |
| Col. | Número Único de Identificación Personal | персональный идентификационный номер гражданина (NUIP firmine) |
| busin. | Número Único de Identificación Personal | единый идентификационный номер гражданина (в Македонии, Сербии и др. DiBor) |
| law | obligación de tracto único | обязательство, подлежащее немедленному исполнению |
| law | obligación de tracto único | обязательство, подлежащее единовременному исполнению |
| gen. | oportunidad única | беспрецедентная возможность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | oportunidad única | уникальная возможность (Sergei Aprelikov) |
| avia. | orden de ciclo único | разовая команда |
| el. | oscilador de circuito único | одноконтурный автогенератор |
| tax. | pagadores del impuesto único | плательщики единого налога Украина (privon) |
| econ. | pago único | Паушальный взнос (shymik) |
| mexic., comp., MS | Pago único | разовый |
| comp., MS | paquete de idioma único | языковой пакет для одного языка |
| chem. | paso único | однократное прохождение |
| commer. | pedido único | одноразовый заказ |
| gen. | pensamiento único | единомыслие (Lavrov) |
| geol. | perfilaje único | однократное профилирование |
| fishery | pesca de especie única | район моновидового промысла |
| fishery | pesca de especie única | моновидовое рыболовство |
| econ. | plan único | единый план |
| econ. | por despacho único | путём единовременной поставки |
| econ. | por despacho único | путём единовременной отправки |
| gen. | por poco indica la única | указывает едва ли не единственный (Lavrov) |
| law | por única vez | однократно (Baykov) |
| commer. | precio único | единая цена |
| econ. | prima única | единоразовый страховой взнос |
| econ. | prima única | единоразовый страховой платеж |
| econ. | prima única | единоразовая страховая премия |
| comp., MS | producto único | уникально идентифицируемый продукт |
| law | propietario único de dominio pleno | единственный полноправный не ограниченный в праве собственник имущества |
| el. | radar de impulso único | одноимпульсная радиолокационная станция |
| el. | radar de impulso único | моноимпульсная радиолокационная станция |
| el. | radiación de frecuencia única | излучение на одной частоте |
| el. | radiación de frecuencia única | моноэнергетическое излучение |
| el. | radiación de frecuencia única | монохроматическое излучение |
| el. | radiador único | одиночный излучатель |
| el. | radiocanal de banda lateral única | однополосный радиоканал |
| gen. | radiocomunicación única | односторонняя радиосвязь (de una sola dirección) |
| commer. | reaseguro único | единовременное перестрахование |
| el. | recepción sobre banda única | однополосный приём |
| el. | receptor de banda lateral única | однополосный приёмник |
| el. | reflexión única | однократное отражение |
| oil | refrigeración de paso único | прямоточное охлаждение |
| el. | registro en pista única | однодорожечная запись |
| publ.util. | Registro Estatal Único de derechos de bienes inmuebles y sus transacciones | ЕГРП Единый Государственный Реестр Прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Boitsov) |
| gen. | Registro Público Único | Единый государственный реестр (gob.ar nfrol) |
| econ.law. | Registro Público Único de Personas Jurídicas | ЕГРЮЛ (RPUPJ  gob.es TraducTen) |
| econ.law. | Registro Público Único de Personas Jurídicas | Единый государственный реестр юридических лиц (RPUPJ TraducTen) |
| econ., urug.sp. | Registro Unico de Contribuyentes | Централизованный реестр налогоплательщиков |
| Ecuad. | Registro Unico de Proveedores | Централизованный реестр поставщиков (RUP serdelaciudad) |
| gen. | registro unico del expediente | единый реестр документов (spanishru) |
| real.est. | Registro Único Estatal de derechos a los bienes inmuebles y de transacciones con los mismos | ЕГРП (Estylo) |
| law | Registro único estatal de personalidades jurídicas | Единый государственный реестр юридических лиц (Dmitriuso) |
| Col. | Registro Único Tributario RUT | Единый государственный реестр налогоплательщиков ЕГРН Бол. (Ileana Negruzzi) |
| IMF. | relación de intercambio de factor único | однофакторные условия торговли |
| el. | respuesta al impulso único | реакция на единичный импульс |
| el. | respuesta al impulso único | импульсная реакция |
| el. | respuesta al salto único | реакция на единичный скачок |
| med. | riñon único | единственная почка |
| gen. | rol único nacional | единый список налогоплательщиков (Alex Lilo) |
| gen. | rol único tributario | единый список налогоплательщиков (Alex Lilo) |
| bank. | RUE, Registro Unico del Expediente | Единый реестр документов (serdelaciudad) |
| insur. | ser el único responsable | нести исключительную ответственность (spanishru) |
| gen. | ser único en su género | быть уникумом |
| comp., MS | servicios de inicio de sesión único | службы единого входа |
| comp., MS | servidor de inicio de sesión único | сервер единого входа |
| el. | señal de banda lateral única | однополосный сигнал |
| el. | señal sobre frecuencia única | одночастотный сигнал |
| el. | sistema de banda lateral única | однополосная система |
| gen. | sistema de cámara única | однопалатная система |
| el. | sistema de generatriz única | одномашинная система |
| avia. | sistema de modo único | однорежимная система |
| el. | sistema de telecomunicación por banda lateral única | система связи на одной боковой полосе |
| el. | Sistema de transmisiones automatizada única | Единая автоматизированная система связи |
| avia. | sistema global único de comunicaciones comerciales por satélites artificiales | единая глобальная спутниковая система коммерческой связи |
| avia. | sistema global único de comunicación por satélite artificial | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ |
| avia. | sistema global único de telecomunicación por satélite artificial | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ |
| avia. | sistema global único de telecomunicaciónes por satélite artificial | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ |
| avia. | sistema global único de telecomunicaciónes por satélites artificiales | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ |
| avia. | sistema hidráulico único | единая гидросистема |
| avia. | sistema único | одинарная система |
| avia. | sistema único | недублированная система |
| gen. | Sistema Único de Modernización Aduanera SUMA | Единая система таможенной модернизации (Лара) |
| econ. | sistema único de registro | единая система счета |
| econ. | socio único | единственный участник (spanishru) |
| econ. | socio único | единственный учредитель (spanishru) |
| gen. | socio único | единственный акционер (Sapachez) |
| patents. | solicitante único | единственный заявитель |
| IMF. | tarifa única | единообразная ставка |
| econ.law. | tasa única | франшизный налог ((Панама) AlSeNo) |
| IMF. | tasa única | единообразная ставка |
| el. | telefonía por banda lateral única | однополосная телефония |
| el. | telegrafía por banda lateral única | однополосная телеграфия |
| gen. | tener el único deseo | хлебом не корми |
| gen. | tener único el deseo | хлебом не корми (кого-л.) |
| math. | teorìa del factor único | теория единичного фактора |
| stat. | teoría del factor único | теория единичного фактора |
| Peru. | Texto único ordenado | Консолидированный текст (T.U.O. serdelaciudad) |
| gen. | Texto único ordenado | Консолидированный текст (serdelaciudad) |
| econ. | tipo único de interés | единая ставка (Lika1023) |
| IMF. | tipo único de cambio | унифицированный валютный курс |
| patents. | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| comp., MS | tomografía computarizada por emisión de fotón único | однофотонная эмиссионная компьютерная томография |
| gen. | trabajo por brigada a contrata única | бригадный подряд (Lavrov) |
| el. | transformador de espira única | одновитковый трансформатор |
| el. | transmisión con banda lateral única | однополосная передача |
| el. | transmisión por banda lateral única | передача с одной боковой полосой |
| el. | transmisor de banda lateral única | однополосный передатчик |
| el. | transmisor de banda lateral única | передатчик одной боковой полосы |
| gen. | tráfico único | одностороннее уличное движение (en sentido único) |
| avia. | tránsito en sentido único | движение в одном направлении |
| Peru. | TUPA - Texto Único de Procedimientos Administrativos | Консолидированный текст административных процедур (serdelaciudad) |
| gen. | un todo único | единое целое |
| avia. | uso único | одноразовое использование |
| avia. | uso único | однократное использование |
| econ. | valor único | единая стоимость |
| avia. | valor único | единственное значение |
| IMF. | ventanilla única | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг |
| IMF. | ventanilla única | "единое окно" |
| gen. | ventanilla única | Одно окно (azhNiy) |
| gen. | ventanilla única | Единое окно (DiBor) |
| urug.sp. | ventanilla única de Comercio Exterior VUCE | Единое окно по услугам для внешней торговли (serdelaciudad) |
| gen. | voluntad única | единство воли |
| comp., MS | índice único | уникальный индекс |
| comp., MS | índice único | однозначный индекс |
| commer. | única de cambio | просто́й вексель |
| econ. | única de cambio | соло-вексель |
| law | única de cambio | единственная копия векселя |
| law | única instancia | одна инстанция (без права обжалования) |
| busin. | únicas condiciones de previo cumplimiento | обязательные предварительные условия (hablamos) |
| gen. | único accionista | единственный акционер (Крокодилыч) |
| forestr. | único apilado | одноассортиментный |
| gen. | único e indivisible | единый и неделимый |
| gen. | único en su clase | единственный в своём роде (en su género) |
| gen. | único en su género | неподражаемый |
| gen. | único en su género | неповторимый |
| law | único lugar habitable | единственное пригодное для проживания помещение (Wiana) |
| law | único lugar habitable | единственное пригодное для жилья помещение (Wiana) |
| law | único propietario | единственный собственник |
| econ. | único socio | единственный учредитель (spanishru) |
| econ. | único socio | единственный акционер (spanishru) |
| econ. | único socio | единственный участник (spanishru) |
