| Subject | Spanish | English |
| mil. | acción de protección | covering action |
| law, environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| law, industr. | acumulación de protección | dual protection |
| meteorol. | Agencia de Protección Ambiental | Environmental Protection Agency |
| gen. | Agencia Nacional de Investigación y Protección | State Investigation and Protection Agency |
| railw., sec.sys. | aguja de protección contra las derivas | catch points |
| patents. | alcance de la protección | scope of protection |
| patents. | alcance de la protección | extent of protection |
| tech. | almohadilla de protección | crash pad |
| gen. | ambiente de protección | protective environment |
| gen. | aparatos de protección del oído | hearing protectors |
| patents. | apreciación del alcance de la protección de la marca | judgement on the extent of protection of the trademark |
| med. | aro de proteccion | sickbed wire frame |
| med. | aro de proteccion | protective bed cradle |
| agric. | Asociación Internacional de Fitogenétistas para la Protección de Nuevas Variedades | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties |
| med., phys.sc. | Asociación Internacional para la Protección contra las Radiaciones | International Radiation Protection Association |
| social.sc., nat.res. | Asociación Internacional para la Protección de la Fauna Silvestre | International Wildlife Coalition |
| law | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | International Association for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP (AIPPI) |
| patents. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual | International Association for the Protection of Intellectual Property |
| agric. | Asociación para la Protección de los Agrónomos con Granjas Pequeñas y MedianasVKMB | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers |
| patents. | ataque a los intereses dignos de protección | endangering of interest worthy of protection |
| commer., industr. | avisador de protección contra incendios | fire alarm |
| commer., industr. | avisador de protección contra robos | burglar alarm |
| tech. | avión volando que proporcione protección a las fuerzas propias | roof |
| law, social.sc. | Año Europeo de la Protección Civil | European Year of Civil Protection |
| patents. | bajo protección | place wholly under protection |
| tech. | bajo protección | under cover |
| gen. | barrera de protección | barrier zone |
| med. | bloqueo cardíaco de protección | protective heart block |
| agric., construct. | bosque de protección | protective forest |
| agric., construct. | bosque de protección | protection forest |
| gen. | calzado de protección | protective boots |
| gen. | calzado de protección | antimine boots |
| tech. | canal de protección | protection canal |
| gen. | canales de protección | protection channels |
| chem., el. | canaleta de protección | wooden sleeve |
| med. | capucha de protección | hood |
| gen. | cascos de protección | protective helmets |
| agric. | Centro de Protección Vegetal | Plant Protection Office |
| tech. | circuito de doble protección | fail-safe circuit |
| gen. | clase/tipo de protección contra incendios | fire protection category |
| gen. | cojines de protección | mine mattress |
| commer., social.sc., health. | Comisión de Política Social, Salud Pública, Protección de los Consumidores, Investigación y Turismo | Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism |
| gen. | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comité de protección de obtenciones vegetales | Committee on Plant Variety Rights |
| construct., commun. | Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo | System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority |
| agric. | Comité para la protección de los bosques | Committee on Forest Protection |
| gen. | compartimiento de protección de hormigón | concrete shield compartment |
| patents. | complejo de derechos de protección | complex of protective rights |
| patents. | complexo de derechos de protección | complex of protective rights |
| gen. | concepto de protección contra incendios | fire protection concept |
| patents. | Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances |
| gen. | confinamiento de protección | protective enclosure |
| obs., polit. | Consejo de Justicia, Asuntos de Interior y Protección Civil | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council |
| law, IT | Consejo Europeo de Protección de Datos | European Data Protection Board |
| horticult. | contrato de protección biológica | biological protection contract |
| med. | Convención de Ginebra para la Protección de las Víctimas de Guerra | Geneva Convention for the Protection of War Victims |
| law, relig., patents. | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| law, arts. | Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| patents. | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Paris Convention |
| patents. | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| gen. | Convenio de protección del Danubio | Danube River Protection Convention |
| law, environ., polit. | Convenio de protección del Danubio | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| gen. | Convenio de protección del Danubio | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube |
| social.sc. | Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores | European Convention on the Social Protection of Farmers |
| social.sc. | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales | Framework Convention for the Protection of National Minorities |
| life.sc., environ. | Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation |
| gen. | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| law, environ. | Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| agric. | corta de protección contra vientos | severance felling |
| agric. | corta de protección contra vientos | severance cutting |
| tech. | cortina de protección | covering screen |
| tech. | cortina de protección contra las radiaciones | protection against radiation |
| gen. | Cuerpo de Protección de Kosovo | Kosovo Protection Corps |
| agric. | cultivo de protección | nurse crop |
| agric. | cultivo de protección | cover crop |
| construct. | cuneta de protección | ditch at top of slope |
| law | deber de asistencia y protección | duty to have a regard to interests |
| law | deber de asistencia y protección | duty to have regard for the welfare of officials |
| law | deber de asistencia y protección | general duty of care |
| law | deber de protección | duty to have regard for the welfare of officials |
| law | deber de protección diplomática | duty to provide diplomatic protection |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| patents. | declaración sobre la protección solicitada | statement on the protec tion claimed |
| patents. | declaración sobre la protección solicitada | statement of claim |
| law, environ. | Decreto sobre vertidos - Protección del suelo | Decree on protection against waste |
| patents. | denegación de protección | refusal of protection |
| law | denegación de protección de una marca | refusal of protection of a mark |
| law | derecho de protección afine | analogous protection right |
| agric. | derecho de protección de especies | plant production right |
| gen. | destacamento de protección de buques | vessel protection detachment |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid DG |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | European Community Humanitarian Office |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| agric. | dique de protección | flood embankment |
| agric. | dique de protección | flood dike |
| agric. | dique de protección | flood control dam |
| agric., UN | Dirección de Producción y Protección Vegetal | Plant Production and Protection Division |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection |
| gen. | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| commer. | Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection |
| law, social.sc. | Dirección Nacional de Protección Civil | National Rescue Services Board |
| agric. | disco cóncavo de protección | concave protecting disc |
| agric., mech.eng. | disco lateral de protección | side shield |
| agric., mech.eng. | disco lateral de protección | side disc |
| agric., mech.eng. | disco lateral de protección | plant shield |
| patents. | disminuir la protección concedida a la marca | diminish the protection granted to the trademark |
| law, lab.law. | dispositivo de protección antigás | all-service mask |
| tech. | dispositivo de protección de punta | tip protection gear |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección personal contra accidentes | protection devices for personal use against accidents |
| gen. | distancia de protección contra incendios | fire protection distance |
| gen. | documento con marcado de protección | protectively marked document |
| gen. | ducto de protección | guard pipe |
| earth.sc., met. | efecto de protección a distancia | cathodic protection |
| med. | efecto de protección cutánea | skin protective effect |
| tech. | elemento de protección | covering shell |
| gen. | enclavamiento de protección | protective interlock |
| gen. | equipo de protección | protective gear |
| gen. | equipo de protección individual contra caída de alturas | personal protective equipment against falls from a height |
| gen. | equipo de protección personal | personal protective equipment ppe (PPE por sus siglas en inglés) |
| anim.husb. | equipo de protección zoosanitaria | animal health protection equipment |
| gen. | equipo vario de protección de cultivos | other equipment for crop protection |
| chem., el. | estación de protección catódica | cathodic protection station |
| law | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| construct. | estrato de protección | blanket course |
| gen. | estudio de protección | protective survey |
| gen. | evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación | blast assessment and mitigation |
| law | exigencia imperativa de protección del consumidor | imperative need to protect the consumer |
| gen. | extorsión a cambio de protección | protection racket |
| med. | factor de susceptibilidad y protección | susceptibility or protection factor |
| social.sc. | Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías | International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities |
| patents. | fijar los límites de la protección reivindicada | define the limits of the protection claimed |
| agric. | franja de protección | spreader strip |
| agric. | franja de protección | buffer-strip |
| tech. | fuego de protección | protective fire |
| mil. | fuego de protección | covering fire |
| tech. | fuerza de protección | covering force |
| mil. | fuerza de protección | support force |
| earth.sc. | funda de protección | protective casing |
| relig., patents. | Fórum Mundial UNESCO-OMPI sobre la Protección del Folclore | UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore |
| gen. | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" | Ad Hoc Group on Information Exchange |
| gen. | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" | Working Party on Information Exchange and Data Protection |
| gen. | Grupo "Protección Civil" | Prociv Working Party |
| gen. | Grupo "Protección Civil" | Working Party on Civil Protection |
| gen. | Grupo "Protección de Datos" | Working Party on Data Protection |
| gen. | Grupo "Protección e Información de los Consumidores" | Working Party on Consumer Protection and Information |
| patents. | guantes de protección | protective gloves |
| gen. | hombreras de protección partes de ropa de deporte | protective paddings parts of sports suits |
| law, IT | implantación del sistema de protección | protection system implementation |
| gen. | indumentaria de protección | protective suit |
| gen. | indumentaria de protección | body armour |
| gen. | indumentaria de protección completa | complete protective clothing |
| gen. | indumentaria y medios personales de protección | personal ballistic protection |
| earth.sc., mech.eng. | interruptor de protección del circuito | protective circuit switch |
| agric., construct. | jaula de protección | conducting box |
| med. | jefe de protección radiológica | health physicist |
| gen. | labor de evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación de las mismas | blast assessment and mitigation |
| nat.sc., agric. | legislación sobre protección de plantas | plant protection legislation |
| tech. | Ley de Protección de Datos Personales | Privacy Act |
| law | Ley de Protección de Empleados Concienzudos | Conscientious Employee Protection Act |
| law, industr. | Ley de protección de productos semiconductores | Semiconductor Chip Protection Act |
| patents. | ley nacional del país donde la protección se reclama | national law of the country where protection is claimed |
| patents. | Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales | Plant Variety Act |
| agric. | Ley sobre protección de variedades | Law on variety certification |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| law, patents. | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market |
| chem. | Llevar equipo de protección respiratoria. | Wear respiratory protection. |
| chem. | Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. |
| gen. | lámina de protección contra fragmentación | fragmentation protection foil |
| med. | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica | International Commission on Radiological Protection dose limit |
| med. | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica | ICRP dose limit |
| tech. | malla de protección | shielding braid |
| min.prod., tech. | manguito metálico de protección | protective metal casing |
| gen. | marcado de protección | protective marking |
| obs. | Mecanismo Comunitario de Protección Civil | Community Civil Protection Mechanism |
| obs. | Mecanismo Comunitario de Protección Civil | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| obs. | Mecanismo Comunitario de Protección Civil | Union Civil Protection Mechanism |
| gen. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| gen. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | Union Civil Protection Mechanism |
| gen. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | Community Civil Protection Mechanism |
| gen. | medida de protección electrónica | electronic protection measures |
| gen. | medida operacional de protección contra incendios | operational fire protect.measures |
| agric. | medidas de protección | safeguard measures |
| agric. | medidas de protección | precautions |
| tech. | medidas de protección contra ataques aéreos | counterair measures |
| gen. | minado de protección | protective mining |
| gen. | minado de protección | defensive mining |
| gen. | Ministro Federal de Sanidad y Protección de los Consumidores | Federal Minister for Health and Consumer Protection |
| mil. | misión de protección | covering action |
| construct. | murete de protección | bulkhead |
| construct. | método de protección de arena | sand bank method |
| gen. | método de protección por contención | fire containment approach |
| gen. | método de protección por intervención | fire influence approach |
| nat.sc., life.sc. | nivel de protección del lugar | protection status of the site |
| gen. | norma Federal de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos | US EPA Worker Protection standard |
| gen. | normas de protección del secreto | rules on the confidentiality of Europol information |
| med. | normas de protección radiológica | radiological protection rules |
| gen. | normas sobre protección del secreto | rules on the confidentiality of Europol information |
| gen. | normas sobre protección del secreto | Confidentiality Rules |
| gen. | normativa sobre protección del secreto | Confidentiality Rules |
| gen. | normativa sobre protección del secreto | rules on the confidentiality of Europol information |
| gen. | obra de protección | work of protection |
| gen. | obra de protección | work of defence |
| gen. | Oficina Federal de Protección Civil | Federal Civil Defence Agency |
| law | Oficina Federal de Protección de la Constitución | Federal Office for the Protection of the Constitution |
| patents. | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | International Bureau for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property |
| patents. | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI (BIRPI) |
| law | orden europea de protección | European protection order |
| agric. | Organismo de Protección de Plantas | plant protection office |
| agric. | Organización de Protección Vegetal | Plant Protection Organization |
| life.sc., environ., nat.res. | Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | European Plant Protection Organisation |
| life.sc., environ., nat.res. | Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | European and Mediterranean Plant Protection Organisation |
| gen. | Organización Internacional de Protección Civil | International Civil Defence Organisation |
| agric. | Organización Norteamericana de Protección a las Plantas | North American Plant Protection Organization |
| tech. | panel de protección de la barra colectora | bus protection panel |
| med. | pantalla de protección contra la tos | cough guard |
| gen. | pantalones de protección antiminas | protective anti-mine trousers |
| gen. | pantalón de protección | protective trousers |
| gen. | pantalón de protección | overalls |
| gen. | pantalón de protección | band tops |
| mater.sc., industr., construct. | papel de protección | interlayer paper |
| chem., el. | parrilla de protección | fireguard |
| chem., el. | parrilla de protección | dressguard |
| patents. | período de protección | protection period |
| med. | placa de protección del ovario | ovarian shield |
| med. | placa de protección del ovario | ovarian protector |
| agric. | plan de protección | fire control plan |
| social.sc., health. | plan de protección sanitaria y seguro médico | health protection and medical insurance plan |
| law, patents. | plazo de protección | term of protection |
| law, IT | primitivos de protección | protection primitives |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Community action programme on toxicology for health protection |
| gen. | programa de protección de semillas | seed protection programme |
| gen. | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales | European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | European programme for critical infrastructure protection |
| chem. | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos | International Programme on Chemical Safety |
| patents. | prohibición de protecciones acumuladas | prohibition of simultaneous protection |
| patents. | prohibición de protección simultánea | prohibition of simultaneous protection |
| work.fl., IT, construct. | proteccion de las márgenes | streambank protection |
| work.fl., IT, construct. | proteccion de las márgenes | bank protection |
| construct. | protecciones auditivas | hearing protection |
| life.sc., construct. | protecciones contra torrentes | flood protection |
| gen. | protecciones de árboles metálicas | tree protectors of metal |
| gen. | protecciones de árboles metálicas | tree protectors of metal |
| construct. | protecciones individuales | personal protective equipment |
| law, agric. | protección a genetistas y nuevas variedades vegetales | protection for breeders and for new plant varieties |
| construct. | protección a prueba de herrumbre u oxidación | rust proofing |
| tech. | protección acorazada | armoured protection |
| agric. | protección acuosa | waters protection |
| agric. | protección acuosa | protection of waters |
| earth.sc., lab.law. | protección acústica | acoustic screening |
| earth.sc., transp. | protección acústica | noise shielding |
| agric. | protección acústica contra pájaros | acoustic bird scarer |
| social.sc., lab.law. | protección al trabajador | worker's protection |
| nat.sc., agric. | protección anti-capotaje | safety bow |
| nat.sc., agric. | protección anti-capotaje | safety arc |
| nat.sc., agric. | protección antigranizo | hail protection |
| life.sc. | protección antihelada | frost damage prevention |
| life.sc. | protección antihelada | frost control |
| life.sc. | protección antihelada con irradiación infrarroja | frost control by infra-red radiation |
| life.sc. | protección antihelada por calefacción | frost control by air heating |
| life.sc. | protección antihelada por emisión de rayos infrarrojos | frost control by infra-red radiation |
| life.sc. | protección antihelada por ventilación | frost control by ventilation |
| life.sc. | protección antiheladas con cortinas de humo | frost control by smoke screening |
| life.sc. | protección antiheladas con procedimientos bioquímicos | frost control by biochemical methods |
| life.sc. | protección antiheladas produciendo humaredas | frost control by smoke screening |
| law, IT | protección antimodificación | provision against modification |
| mil. | protección antisubmarina | antisubmarine screen |
| chem. | protección catódica | cathodic anticorrosive protection (anticorrosiva) |
| mil. | protección cercana | close-in protection |
| mil. | protección colectiva | collective protection |
| gen. | protección compartida | shared protection |
| tech. | protección con fusibles | fusing |
| life.sc. | protección con riego antihelada | frost control by sprinkler irrigation |
| gen. | protección contra agresiones | hold-up protection |
| agric. | protección contra aludes | avalanche prevention |
| gen. | protección contra aludes | protection against avalanches |
| earth.sc., el. | protección contra bajas tensiones | under-voltage protection |
| construct. | protección contra desprendimiento arenoso | protection against trickling sand |
| gen. | protección contra desprendimiento arenoso | protection (against trickling sand) |
| law, IT | protección contra destrucción | safety from destruction |
| gen. | protección contra franqueo de obstáculos | security against overcoming obstacles |
| gen. | protección contra heladas | frost protection |
| gen. | protección contra intrusión | intrusion protection |
| tech. | protección contra la falla diferencial | differential fault protection |
| tech. | protección contra la intemperie | weather protection |
| chem. | protección contra la radiación | radiation protection |
| gen. | protección contra las enfermedades infecciosas | immunity |
| law, IT | protección contra modificación | safety from modification |
| gen. | protección contra NBQ | NBC protection |
| nat.sc., agric. | protección contra pájaros | anti-bird protection |
| gen. | protección de agua del núcleo | core water covering |
| gen. | protección de agua del núcleo | core water cover |
| agric. | protección de aguas corrientes | waters protection |
| agric. | protección de aguas corrientes | protection of waters |
| agric., construct. | protección de arena | sand bank |
| gen. | protección de camino | trail protection |
| gen. | protección de conexión de subred | subnetwork connection protection |
| gen. | protección de convoyes | convoy protection |
| agric. | protección de cultivadores y de nuevas variedades vegetales | protection for breeders and new plant varieties |
| agric. | protección de cultivos | crop protection |
| law | protección de empleada embarazada | protection of pregnant employee |
| gen. | protección de hecho | de facto protection |
| law | protección de igualdad | equal protection |
| law | protección de igualdad | equal protection constitutional guarantee that every person will be treated equally by the government |
| gen. | protección de infraestructuras críticas de información | Critical Information Infrastructure Protection |
| gen. | Protección de la degradación ruminal | rumen protection |
| law, h.rghts.act., IT | protección de la información personal | protection of personal information |
| law, h.rghts.act., IT | protección de la información personal | protection of personal data |
| patents. | protección de las obtenciones vegetales | plant variety protection |
| patents. | protección de marcas | trademark protection |
| law, IT | protección de memoria | memory protection |
| law, IT | protección de memoria | storage protection |
| law, IT | protección de memoria | store protection |
| law, IT | protección de memoria | file protection |
| gen. | protección de mercancía | merchandise protection |
| patents. | protección de modelos de utilidad | utility model protection |
| construct. | protección de monumentos | protection of monuments |
| construct. | protección de monumentos | preservation of monuments |
| gen. | protección de personalidades | protection of public figures |
| agric. | protección de polluelos | chicken protection |
| patents. | protección de rótulos | protection of labels |
| tech. | protección de seguridad del sistema | system safeguard |
| construct. | protección de taludes | slope protection |
| life.sc., agric. | protección de torrenteras | gully control |
| tech. | protección de torreta | turret defilade |
| patents. | protección de una substancia | substance protection |
| horticult. | protección de variedades de plantas | plant varieties protection |
| horticult. | protección de variedades de plantas | plant varietal protection |
| horticult. | protección de variedades de plantas | plant variety protection |
| gen. | protección de vigilantes | guard protection |
| earth.sc., mech.eng. | protección del acoplamiento | coupling guard |
| law, IT | protección del contexto | context protection |
| patents. | protección del derecho de autor | copyright protection |
| law | protección del diseño funcional | protection of functional design |
| anim.husb. | protección del ganado | livestock protection |
| anim.husb. | protección del ganado | livestock preservation |
| earth.sc., environ. | protección del medio ambiente | protection of the environment |
| hobby, environ. | protección del medio ambiente a través del turismo | protection of environment through tourism |
| law | protección del objeto con representación tridimensional | protection of three-dimensional object |
| construct. | protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| mater.sc. | protección del producto | product protection |
| mater.sc. | protección del producto | environmental protection |
| agric. | protección del trabajador | protection of workers |
| agric. | protección del trabajador | protection of labour |
| agric. | protección del trabajo | protection of labour |
| gen. | protección del tragaluz/del patio interior | light shaft security |
| anim.husb. | protección del viento | wind-break |
| med. | protección dérmica | skin protection |
| earth.sc., el. | protección electrolítica | electrolytic protection |
| gen. | protección especializada | dedicated protection |
| law | protección explícita | explicit protection |
| gen. | protección extorsiva | protection racket |
| social.sc. | protección familiar | family welfare |
| gen. | protección física | physical protection |
| gen. | protección física del plutonio recuperado | physical protection of the separated plutonium |
| law | protección implícita | implicit protection |
| tech. | protección incompleta | underprotection |
| tech. | protección inferior | underprotection |
| mil. | protección inmediata | close-in protection |
| agric. | protección integrada de plantas | integrated plant protection |
| law, immigr. | protección interna | internal relocation |
| law, immigr. | protección interna | internal protection |
| law | protección jurídica | judicial protection |
| gen. | protección jurídica | legal protection |
| law, IT | protección jurídica de programas de ordenador | legal protection of computer programs |
| railw., sec.sys. | protección lateral | flank protection |
| gen. | protección mafiosa | protection racket |
| law, IT | protección mediante derechos de autor | protection under copyright |
| gen. | protección nuclear, biológica y química colectiva | collective nuclear, biological and chemical protection |
| patents. | protección para los elementos separados de una combinación | protection for separate elements of a combination |
| agric. | protección parental | parental care |
| mil. | protección periférica | all-around protection |
| gen. | protección periférica | peripheral protection |
| mil. | protección perimétrica | all-around protection |
| gen. | protección perimétrica | perimeter protection |
| law | protección policial | police protection |
| life.sc. | protección por aspersión antihelada | frost control by sprinkler irrigation |
| agric. | protección por fajas marginales | protection by edge management |
| gen. | protección preventiva contra incendios | preventive fire protection |
| agric., chem. | protección profiláctica | protectant |
| gen. | protección secreta | secret protection |
| gen. | Protección social y promoción de la igualdad de oportunidades | Social protection and promotion of equal opportunities |
| law, immigr. | protección subsidiaria | subsidiary protection |
| law, immigr. | protección subsidiaria | humanitarian protection |
| law, immigr. | protección temporal | temporary protection |
| gen. | protección térmica mìnima | minimum thermal insulation |
| agric. | protección tóxica | toxic protection |
| agric. | protección tóxica | poisonous barrier |
| horticult. | protección varietal | plant varieties protection |
| horticult. | protección varietal | plant varietal protection |
| horticult. | protección varietal | plant variety protection |
| gen. | protección y seguridad | safety and security |
| patents. | protección y seguridad de personas y edificios | protection and guarding of persons and buildings |
| econ., environ. | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | MEDSPA-90-1 |
| econ., environ. | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| gen. | puesta a tierra de protección | protective earth |
| gen. | ración para la protección de semillas | seed-protection ration |
| tech. | recinto de protección | enclosure |
| meteorol. | refugio de protección | fire shelter |
| patents. | registro de obtenciones vegetativas so protección | plant variety protection register |
| patents. | registro de variedades vegetativas so protección | plant variety protection register |
| law | Registro General de Protección de Datos | General Data Protection Register |
| law | Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| patents. | reivindicación de la protección | claim for protection |
| tech. | rejilla de protección | wire guard |
| earth.sc., el. | relé de protección diferencial | protection relay |
| construct. | revestimiento de protección | protective coating |
| chem. | revestimiento de protección anticorrosiva | corrosion protection lining |
| chem., el. | sacos de protección | sack breakers |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Seguridad Nuclear y Protección Civil | Nuclear safety and civil protection |
| law | seguridad personal y protección | safety and security |
| law, fin. | seguro de protección jurídica | legal protection policy |
| agric. | Servicio de Protección de Plantas | plant protection service |
| gen. | Servicio de Protección Militar | Federal Armed Forces Counterintelligence Office |
| agric., UN | Servicio de Protección Vegetal | Plant Protection Service |
| agric. | Servicio Oficial de Protección de Vegetales de Francia | French official plant protection service |
| agric. | Servicio Oficial de Protección de Vegetales francés | French official plant protection service |
| patents. | servicios de protección | guarding services |
| gen. | sin protección | unprotected |
| social.sc. | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| social.sc. | Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection |
| patents., Arg. | sistema de la protección de dibujos | system of design protection |
| patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | system of design protection |
| patents. | sistema de la protección de modelos | system of model protection |
| railw., sec.sys. | sistema de protección automática de trenes | automatic train protection system |
| law | sistema de protección nacional | national protection scheme |
| energ.ind., el. | sistema de protección para red eléctrica | protection system for an electrical network |
| law, social.sc. | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección SocialSEEPROS | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS |
| gen. | sistemas de protección | protection systems |
| patents. | Sociedad Árabe de Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| construct. | solera de protección | sill dam |
| law | solicitud de protección comunitaria | application for a Community right |
| construct. | subcapa de protección | sub-base |
| construct. | subcapa de protección | separation layer |
| construct. | subcapa de protección | blanket course |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Human Rights Council Advisory Committee |
| min.prod. | Subcomité de Protección contra Incendios | Sub-Committee on Fire Protection |
| min.prod. | Subcomité de Protección contra Incendios | FP Sub-Committee |
| life.sc., agric. | suelo con protección herbácea | turf |
| econ. | Supervisor Europeo de Protección de Datos | European Data Protection Supervisor |
| gen. | tarea de protección | protective task |
| earth.sc., tech. | temporizador de protección | guard timer |
| mater.sc. | toldo de protección | salvage sheet |
| law | tramitación de una solicitud de una protección comunitaria | processing of an application for grant of a Community right |
| earth.sc., el. | transformador de protección diferencial | differential protection transformer |
| earth.sc., el. | trenza de protección | protective braiding |
| soil. | técnica de protección del suelo contra la erosión | erosion control practice |
| agric. | técnica forestal de protección | protection forestry |
| med. | unidad de protección radiológica | health physics station |
| gen. | Unidad Europea de Protección de Fronteras | European Border Protection Service |
| social.sc. | Union Internacional para la Proteccion de la Infancia | International Union of Child Welfare |
| social.sc., polit. | Unión Internacional de Protección a la Infancia | International Union for Child Welfare |
| obs., environ. | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| obs., environ. | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | International Union for the Protection of Nature |
| obs., environ. | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | World Conservation Union |
| obs., environ. | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | International Union for Conservation of Nature |
| law, industr. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Paris Union |
| law, industr. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Union for the Protection of Industrial Property |
| law, industr. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | International Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
| patents. | Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas | Berne Union |
| nat.sc., agric., patents. | Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | International Union for the Protection of New Varieties of Plants |
| patents. | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial | Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Union for the Protection of New Plant Varieties |
| gen. | usen indumentaria y guantes de protección adecuados | wear suitable protective clothing and gloves |
| gen. | usen indumentaria y guantes de protección adecuados | S36/37 |
| nat.sc. | ventana de protección acústica | soundproof window |
| gen. | visor de protección | protective visor |
| social.sc. | vivienda de protección oficial | subsidised housing |
| gen. | viviendas de protección oficial | subsidised housing |
| anim.husb. | zona de protección | buffer zone of vaccinated stock |
| agric. | zona de protección de aguas | protected water collection area |
| life.sc., construct. | zona de protección del agua | water protection zone |
| agric. | zona de protección del paisaje | area of outstanding natural beauty |
| gen. | zona de protección hídrica | water protection area |
| law | ámbito de protección del derecho de diseño | scope of protection of the design right |
| law, IT | ámbito de protección limitada | small protection domains |
| chem., el. | ánodo de protección | corrosion protection anode |
| agric. | ánodo de protección | sacrificial anode |
