| Subject | Spanish | English |
| tech. | a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía" | spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas) |
| gen. | a usted la llamo después | I will call you later |
| commun., IT | abonado que llama | calling subscriber |
| commun., IT | abonado que llama | calling party |
| commun., IT | abonado que llama | caller |
| met. | absorbancia de la llama | absorbance in the flame |
| met. | acanalado de rocas con llama | jet channelling |
| agric. | aclareadora de llama | flame thinner |
| gen. | al salir te llamo | I will call you when I leave |
| chem. | alambique caldeado directamente por la llama | pot still |
| meteorol. | alimentar las llamas | fan the flames |
| commun., IT | almacenamiento del número llamado | call number buffering |
| chem. | alquitrán llamado de vinagre | dissolved tar |
| meteorol. | altura de llama | flame height |
| tech. | amortiguador de llamas | flame bucket |
| IT, transp. | ampli-detector de llamas | flame detector amplifier |
| IT, transp. | amplificador detector de llamas | flame detector amplifier |
| tech. | analizador de ionización de llama | FID analyzer |
| transp. | analizador de ionización de llama | flame-ionization detector |
| tech. | analizador de ionización de llama | flame ionization detector analyzer |
| nat.sc., industr. | analizador de ionización de llama | flame ionization detector |
| nat.sc., industr. | analizador de ionización de llama | flame ionization determination |
| nat.sc., environ., industr. | analizador de ionización de llama calentado | heated flame ionization detector |
| nat.sc., environ., industr. | analizador de ionización de llama calentado | heated flamed ionization detector |
| chem. | analizador fotométrico de llama | flame photometric analyzer |
| chem. | analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama | gas chromatographic flame photometric detector analyzer |
| chem. | analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama | GC-FPD analyzer |
| transp. | antorcha de llama roja | red baton |
| transp. | antorcha de llama roja | illuminated red baton |
| chem. | aparato de absorción atómica sin llama | flameless atomic absorption device |
| commun. | aparato detector de llama | flame detector |
| industr., construct., chem. | apertura a la llama | flame opening |
| meteorol. | arder sin llama | smolder |
| chem. | arder sin llama | smoulder |
| gen. | armario a prueba de llamas | flame-proof housing |
| mater.sc. | arrastre de la llama | drawing of the fire |
| meteorol. | avivar las llamas | fan the flames |
| mech.eng. | boquilla divisora de llama | flame-separating nozzle |
| el. | buscador de la línea que llama | line finder |
| el. | buscador de la línea que llama | call finder |
| transp., mech.eng. | caldera de llama de retorno | return flow boiler |
| transp., mech.eng. | caldera de llama directa | direct flow boiler |
| transp., mater.sc. | características de propagación de la llama | flame spread characteristics |
| chem. | carbon de llama larga | cannel coal |
| transp., chem. | carbón de llama | gas coal |
| coal., chem. | carbón de llama | bright-burning coal |
| wood. | carbón de llama corta | steam coal |
| chem. | carbón de llama corta | short flame coal |
| chem. | carbón de llama larga | long flame coal |
| chem. | coloración de llama | flame coloration |
| environ., agric. | combustión con llama | flaming combustion |
| gen. | combustión con llama | blazing combustion |
| energ.ind. | combustión del gas en llamas piloto permanentes | flaring of gas |
| mater.sc., mech.eng. | combustión sin llama | flameless combustion |
| meteorol. | combustión sin llama | smoldering combustion |
| gen. | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention |
| mech.eng. | conducto de intercomunicación de llama | cross-ignition connector tubes |
| gen. | control térmico de llama | direct-flame thermostat |
| gen. | control térmico de llama | flame failure control |
| mater.sc., construct. | corta-llama | flame arresting |
| tech. | cortadura por llama de gas | flux cutting |
| industr., construct., met. | corte a la llama | burn-off |
| industr., construct., met. | corte a la llama | burning-off |
| met., construct. | corte con llama | flame cutting |
| met. | corte con llama de plasma | plasma jet cutting |
| met. | corte con llama de plasma | plasma flame cutting |
| met. | corte con llama de plasma | non transferred constricted arc cutting |
| agric. | corte de cuartos delanteros llamado "australiano" | crop and chuck and blade cuts |
| chem., met. | corte de la llama | flame burning away from nozzle |
| gen. | corte de pecho llamado "australiano" | brisket cut |
| met. | corte de remaches con llama | flame derivetting |
| met. | corte de remaches con llama | burning rivets out |
| met. | corte de remaches por lavado con llama | rivet washing |
| fin., agric. | corte llamado de pistola | pistola hindquarter |
| fin., agric. | corte llamado de pistola | "pistola" cut |
| agric. | corte llamado "Pistola" | Pistola cut |
| agric., food.ind. | cuarto llamado "compensado" | compensated quarter |
| mater.sc. | cubierta protectora de llamas | fire blanket |
| gen. | ¿cómo se llama? | what is your name? |
| mater.sc. | dardo de llama | spreading fire |
| mater.sc. | dardo de llama | flash |
| met. | decapado a la llama | flame cleaning |
| chem., el. | decapado a la llama | pickling |
| construct. | decapado con llama | flame scouring |
| met. | decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas | flame texturing |
| earth.sc. | descontaminación mediante chorro de llamas | decontamination by flame jetting |
| agric. | desherbadora de llama | flame weeder |
| agric. | desherbadora de llama | flame cultivator |
| mun.plan., mater.sc. | desprendimiento de la llama | flame lift |
| agric., tech. | desyerbado de llama | flame weeder |
| chem. | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gauge |
| chem. | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gage |
| nat.sc. | detector de fotometría de llama | flame-photometric detector |
| chem. | detector de fotometría de llama | flame photometric detector |
| nat.sc., industr. | detector de ionización de llama | flame ionization detector |
| nat.sc., industr. | detector de ionización de llama | flame ionization determination |
| chem. | detector de ionización de llama | flame ionisation detector |
| nat.sc., environ., industr. | detector de ionización de llama caldeado | heated flame ionization detector |
| nat.sc., environ., industr. | detector de ionización de llama caldeado | heated flamed ionization detector |
| nat.sc., environ., industr. | detector de ionización de llama calentado | heated flamed ionization detector |
| nat.sc., environ., industr. | detector de ionización de llama calentado | heated flame ionization detector |
| chem. | detector de ionización de llama de hidrógeno | hydrogen flame ionization detector |
| chem., el. | detector de llama por contacto | flame detector probe |
| chem., el. | detector de llama por radiación ultravioleta | ultra-violet radiation type safety device |
| commun., mater.sc. | detector de llamas | flame detector |
| gen. | detector de llamas por infrarrojos | infrared flame detector |
| gen. | detector de llamas por luz ultravioleta | ultraviolet flame detector |
| antenn. | detector fotoeléctrico de falta de llama | photoelectric flame-failure detector |
| tech., chem. | detector fotométrico de llama | flame spectrophotometer detector |
| chem. | detector por ionización de llama | flame ionisation detector |
| tech. | detentor de llamas | flame arrester |
| comp., MS | devolución de llamada establecida por quien llama | set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges) |
| mech.eng. | difusor de tubo de llamas | flame tube snout |
| transp. | dispositivo que impide el paso de las llamas | device to prevent the passage of flame |
| meteorol. | distancia de focos secundarios desde el frente de llamas | spotting range |
| commun. | distintivo de llamada de una estación que llama | call sign of a calling station |
| agric. | débil propagación de la llama | low flame spread |
| gen. | dígale que me llamaré | tell him that I will call |
| gen. | dígale que me llamé | tell him that I called |
| gen. | dígale que voy a llamar mañana | tell him that I am going to call tomorrow |
| gen. | dígale que voy a llamar más tarde | tell him that I am going to call later |
| commun. | elemento de información número BCD del usuario llamado | called party BCD number information element |
| gen. | ella siempre viene sin llamar | she always comes without calling |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| gen. | en llamas | aflame |
| tech. | en los automóviles se llama "connecting rod" | piston rod |
| tech. | ensayo de la llama de aguja | needle-flame test |
| tech. | ensayo de la llama de aguja | test for flammability |
| tech. | ensayo de la llama de aguja | fire hazard test |
| tech., el. | ensayo de llama opcional | optional flame test |
| transp., mater.sc. | ensayo de propagación de la llama | flame spread test |
| mater.sc., mech.eng. | envuelta a prueba de llamas | flame-proof enclosure |
| gen. | envío llamado fonopostal | phonopost packet |
| gen. | envío llamado fonopostal | phonopost item |
| industr. | equipo a presión calentado mediante llama | fired pressure equipment |
| mater.sc., mech.eng. | equipo a prueba de llamas | flame-proof equipment |
| mater.sc., mech.eng. | equipo a prueba de llamas | explosion-proof equipment |
| transp. | equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro | flame-proof or intrinsically safe equipment |
| tech. | equipo de presión sometido a la acción de la llama | fired pressure equipment |
| tech., industr., construct. | equipo de secado por llama | flame singeing equipment |
| tech., industr., construct. | equipo de secado por llama | equipment for singeing |
| industr., construct., met. | escape de llama | sting out |
| met. | escarpado con llama | deseaming and scarfing |
| mater.sc. | escudo protector contra las llamas | flame protection shield |
| meas.inst. | espectrofotometría a llama | flame spectrophotometry |
| meas.inst. | espectrofotometría a llama | flame photometry |
| industr., construct., chem. | espectrofotometría de llama | flame emission spectrophotometry |
| chem. | espectroscopia a llamas de absorción atómica | flame atomic absorption spectroscopy |
| tech. | espectrómetro de absorción atómica de llama | atomic absorption spectrometer with flame |
| chem., met. | estabilidad de la llama | flame stability |
| mun.plan., mater.sc. | estabilidad de las llamas | flame stability |
| chem., el. | estabilización de la llama | flame retention |
| chem., mech.eng. | estabilizador de llama | flame holder |
| commun., transp. | estación de barco que llama | calling ship station |
| meteorol. | estallar en llamas | burst into flames |
| met. | este tratamiento se llama recocido cíclico | this heat treatment is known as cyclic annealing |
| food.ind. | esterilizador por llamas | flame sterilizer |
| industr., construct., met. | estirado a la llama | flame blowing |
| industr., construct., met. | estirado a la llama | flame attenuation |
| gen. | extensión de la llama | flame drag |
| earth.sc., el. | extinción de la llama | flame extinction |
| astronaut., transp. | extinción de llama | flameout |
| astronaut., transp. | extinción de llama | flame-out |
| tech. | extinción de llamas | flameout |
| chem., mech.eng. | extinción fortuita de llama | flame out |
| commun. | facilidad de identificación de la línea que llama | calling line identification facility |
| environ., agric. | fase de emisión de llamas | flaming phase |
| chem. | forrado con llama | thermal laminating |
| chem. | forrado con llama | heat laminating |
| chem. | forrado con llama | flame fusion |
| chem. | forrado con llama | flame laminating |
| chem. | forrado con llama | flame bonding |
| met. | fosfatar a la llama | flame priming |
| med. | fotometría de llama | flame photometry |
| meas.inst. | fotómetro de llama | flame spectrophotometer |
| meas.inst. | fotómetro de llama | flame photometer |
| commun. | frase de llamado | call |
| nat.sc., tech. | frente de llama | flame front |
| environ., agric. | frente de llamas | flaming front |
| meteorol. | frente de llamas | fire front |
| meteorol. | fuego sin llama | smoldering fire |
| met. | galvanización a la llama | Sendzimir process |
| meteorol. | geometría de la llama | flame geometry |
| comp., MS | hacer clic para llamar | click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| met., el. | horno con llama de H 2-O 2 | hydrogen-oxygen furnace |
| industr., construct., chem. | horno de inyección de llamas | flame injection furnace |
| industr., construct., chem. | horno de inyección de llamas | flame blowing furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama invertida | top-flame furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama longitudinal | end-port furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama longitudinal | horseshoe flame furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama longitudinal | end-fired furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama transversal | cross-fired furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama transversal | side-port furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama transversal | side-fired furnace |
| min.prod., tech. | hornos con llama desnuda | appliance with a naked flame |
| comp., MS | icono Llamar | call icon (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| commun., transp. | identificación de la estación que llama | calling station identification |
| commun. | identificación de la línea que llama | calling line identification facility |
| commun. | identificación del abonado llamado | called user identification |
| commun. | identificación del abonado llamado | called subscriber identification |
| tech. | identificándose a quien llama y a quien inicia la llamada | callup |
| meteorol. | inclinar las llamas | bend flames |
| el. | indicador de la categoría del abonado que llama | calling party's category indicator |
| el. | indicador de petición de identificación de la línea que llama | calling-line-identification-request indicator |
| chem., mech.eng. | interceptor de retroceso de la llama | flashback arrestor |
| chem. | ionización a la llama | flame ionisation |
| earth.sc. | ionización del magnesio en llama | ionisation of magnesium in a flame |
| tech. | la bengala de marcación es de llama roja | burns red flare marker burns red |
| met. | la capa pura carente de sopladuras se llama costra | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| textile | lana de llama | llama wool |
| environ., agric. | largo de llama | flame length |
| met. | lavado con llama | flame washing |
| milk. | leche de llama | llama's milk |
| mech.eng. | limpieza a la llama | flame cleaning |
| met. | limpieza con llama | flame washing |
| met. | limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas | jet texturing |
| commun. | llama a Unix | call Unix |
| mun.plan., mater.sc. | llama aireada | aerated flame |
| mun.plan., mater.sc. | llama aireada | blue flame |
| mun.plan., mater.sc. | llama azul | blue flame |
| mun.plan., mater.sc. | llama azul | aerated flame |
| tech. | llama azul | oxidizing flame |
| chem., el. | llama blanca | diffusion flame |
| chem., el. | llama blanca | yellow flame |
| chem., el. | llama blanca | luminous flame |
| met. | llama blanda | soft flame |
| tech. | llama carbonizadora | carbonizing flame |
| chem., met. | llama carburante | carburizing flame |
| chem. | llama de aire-acetileno | air-acetylene flame |
| met. | llama de calentamiento | heating flame |
| chem., el. | llama de dardo | pin-point flame |
| chem., el. | llama de difusión | diffusion flame |
| chem., el. | llama de difusión | luminous flame |
| chem., el. | llama de difusión | yellow flame |
| mun.plan., mater.sc. | llama de difusión | diffuse flame |
| mun.plan., mater.sc. | llama de difusión | non-aerated flame |
| chem. | llama de encendido | pilot flame |
| coal., chem. | llama de explosión | flame from blasting explosives |
| coal., chem. | llama de grisú | ignition |
| met. | llama de precalentamiento | preheating flame |
| met. | llama de protoxido de nitrogeno y acetileno | nitrous oxide acetylene flame |
| mater.sc. | llama de relámpago | flash |
| chem. | llama de retorno | striking back flame gas burner |
| chem. | llama de sodio | sodium flame |
| met. | llama de soldadura | welding flame |
| transp., mech.eng. | llama del escape | exhaust flame |
| chem. | llama desoxidante | reducing flame |
| met. | llama dura | harsh flame |
| met. | llama fuliginosa | smoky flame |
| chem. | llama fuliginosa | sooty flame |
| mun.plan., mater.sc. | llama luminosa | diffuse flame |
| mun.plan., mater.sc. | llama luminosa | non-aerated flame |
| chem. | llama luminosa | luminous flame |
| market., transp. | llama mariposa | pilot light |
| chem. | llama más calorífica | hot flame |
| tech. | llama neutra | neutral flame |
| chem. | llama no luminosa | non-luminous flame |
| met. | llama no regulada | incorrect flame |
| el. | llama no-contaminante | non-polluting flame |
| met. | llama normal | neutral flame |
| tech., mater.sc. | llama oxiacetilenica | air-acetylene flame |
| tech. | llama oxiacetilénica | oxyacetylene flame |
| chem. | llama oxidante | oxidizing flame |
| chem. | llama oxidante | oxidising flame |
| chem. | llama oxidante de aire-acetileno | oxidising air-acetylene flame |
| met. | Llama oxigás | oxy-coal gas flame |
| chem. | llama piloto | pilot flame |
| chem., met. | llama piloto | pilot light |
| chem., met. | llama piloto | pilot |
| energ.ind. | llama piloto | flare stack |
| chem., el. | llama principal | main flame |
| chem. | llama reductora | reducing flame |
| mater.sc. | llama residual | afterflame |
| chem., el. | llama semiaireada | partially-aerated flame |
| chem. | llama sobre un círculo | flame over circle |
| mater.sc. | llama viva | spreading fire |
| mater.sc. | llama viva | flash |
| gen. | llamado a licitación | request for proposals |
| comp., MS | Llamar a... | Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| baseb. | llamar a | call up to the majors (las mayores) |
| gen. | llamar a filas | to call up for military service |
| polit. | llamar al orden | call to order |
| tech. | llamar de nuevo | recall |
| comp., MS | Llamar vía servicio de conferencias | Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| industr., construct., chem. | llamas agudas | sharp fire |
| environ. | llamas al aire libre | open flame |
| industr., construct., chem. | llamas cortas | sharp fire |
| commun., el. | llame antes de excavar | call before U dig |
| chem. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. |
| environ., agric. | longitud de llama | flame length |
| gen. | lámpara color llama | flame-coloured lamp |
| gen. | lámpara color llama | flame lamp |
| el. | lámpara de arco de llama | flame arc lamp |
| coal. | lámpara de llama | flame safety lamp |
| gen. | lámpara llama | twisted candle lamp |
| met. | manejo de la llama | manageability of the flame |
| chem. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| transp. | material de débil propagación de la llama | material with low flame-spread characteristics |
| tech., chem. | matraz calentado por llama de gas | flask heated by gas |
| gen. | me llamo.... | my name is... |
| chem. | mechero con propagador de la llama | fish-tail burner |
| chem. | mechero de llama luminosa | luminous-flame burner |
| chem. | mechero de llama sumergida | submerged flame burner |
| commun. | mensaje de identidad del usuario que llama | calling party identity message |
| commun. | mensaje de identificación de la línea que llama | calling line identity message |
| met. | metalización a la llama | flame metallizing |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| met. | moldeado de rocas con llama | stone shaping by flame |
| met. | máquina para soldeo fuerte o blando a la llama | flame brazing or soldering machine |
| fin. | método llamado de partida doble | double entry method |
| agric. | método llamado "reverse-page" | reverse-page method |
| chem. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| commun., IT | número del usuario llamado | called party number |
| commun., transp. | número llamado | called number |
| gen. | número llamado inicialmente | original called number |
| chem., el. | orificios de estabilización de la llama | flame retaining nozzle |
| chem., el. | orificios de estabilización de la llama | blast tip |
| industr., construct., chem. | oxidación a la llama | flame oxidation |
| gen. | oye, al llegar te llamo | hey, I will call you upon arrival |
| gen. | oye, al salir te llamo | hey, I will call you when I go out |
| commun. | paga quien llama | calling party pays |
| gen. | pantalla de llama de escape | flame damper |
| met. | perforación de rocas con llama | thermal boring |
| met. | perforación de rocas con llama | jet piercing |
| chem., el. | período de estabilización de la llama | lockout timing |
| chem., el. | período de estabilización de la llama | ignition period |
| chem., el. | período de estabilización de la llama | flame-establishing period |
| met. | pistola a llama | flame spray pistol |
| met. | pistola a llama | flame spray gun |
| mech.eng. | placa de extinción de la llama | flame trap |
| mech.eng. | placa de extinción de la llama | flame quenching plate |
| commun. | presentación de la identificación del número del abonada que llama | calling number identification presentation |
| commun. | presentación de la identificación del número del abonada que llama | calling line identification presentation |
| chem., el. | presión límite de retorno de la llama desprendida | reversion pressure |
| industr., construct., chem. | proceso de oxidación a la llama | flame oxidation process |
| chem. | propagación de la llama | flame propagation |
| mater.sc., mech.eng. | propagación de la llama | flame spread |
| tech. | propagación de llamas | flame propagation |
| gen. | propagación de llamas | spread of flames |
| chem. | propagador de la llama | flame spreader |
| tech. | protector de llamas | flame arrester |
| met. | proyección a llama | flame spraying |
| met. | proyección por llama aire-acetileno | air-acetylene flame spraying |
| met. | proyección por llama oxhídrica | oxy-hydrogen flame spraying |
| met. | proyección por llama oxi-acetilénica | oxy-acetylene flame spraying |
| met. | proyección por llama oxi-gas | oxy-town gas flame spraying |
| met. | proyección por llama oxi-gas natural | oxy-natural gas flame spraying |
| met. | proyección por llama oxi-propano | oxy-propane flame spraying |
| chem. | prueba a la llama | flame test |
| gen. | Pulse este botón para llamar a la enfermera | Press this button to call the nurse |
| IT, dat.proc., tech. | punto de extinción de la llama | point where the flame is extinguished |
| commun., IT | que llama | calling party |
| commun., IT | que llama | calling subscriber |
| commun., IT | que llama | caller |
| chem., el. | quemador con llama piloto | burner with auxiliary flames |
| industr., construct., met. | quemador de entrada de llama | inlet port |
| transp., mech.eng. | quemador de llama abierta | gas jet |
| chem., el. | quemador de llama estabilizada | flame-retentive burner |
| chem., el. | quemador de llama estabilizada | flame-stabilized burner |
| chem., el. | quemador de llama estabilizada | flame retention burner |
| chem., el. | quemador de llama filiforme | rat-tail burner |
| chem., el. | quemador de llama filiforme | pinhole burner |
| chem., el. | quemador de llama filiforme | needle flame burner |
| chem., el. | quemador de llama horizontal | inshot burner |
| chem., el. | quemador de llama laminar | laminar flow burner |
| energ.ind. | quemador de llama vertical | upshot burner |
| gen. | ¿quién está llamando? | who is calling? |
| el. | radar de cohete proyectil llamado de proximidad | radar device for proximity fuses of shells |
| mech.eng. | rampa de interconexión de tubos de llama | flame tube interconnector |
| met. | ranurado con llama | flame gouging |
| chem., el. | reborde de estabilización de la llama | flame retention strip |
| tech., chem. | recipiente sellado por llama | vessel sealed in a flame |
| chem., met. | regulación de la llama | flame setting |
| chem., met. | regulación de la llama | flame adjustment |
| earth.sc., el. | resistencia a la llama | resistance to flame |
| earth.sc., el. | resistencia a la llama | flame resistance |
| pack. | resistente a la llama | fireproof |
| industr., construct. | resistente a la llama | flame resistant |
| pack. | resistente a la llama | flameproof |
| transp., avia. | resistente a las llamas | flame-resistant flame-resistant |
| transp., avia. | resistente a las llamas | flame resistant |
| textile | resistente a las llamas | flame-resistant |
| IT | respuesta del abonado llamado | called subscriber answer |
| commun. | restricción de la identificación del número del abonado que llama | calling number identification restriction |
| commun. | restricción de la identificación del número del abonado que llama | calling line identification restriction |
| mater.sc., mech.eng. | retardador de la llama | flame retardant |
| mater.sc., el. | retardante de la llama | flame retardant |
| el. | retorno de la llama | back-fire |
| el. | retorno de la llama | flashback |
| el. | retorno de la llama | arc-back |
| mech.eng. | retorno de llama | backfire |
| chem. | retorno de llama | flashback of a flame |
| tech. | retorno de llama | flame flowback |
| chem., met. | retorno de llama | light-back |
| chem., met. | retorno de llama | flash-back |
| chem. | retorno de llama | flame striking back |
| tech. | retorno de llama | backflash |
| earth.sc., el. | retroceso de la llama | flash-back |
| weap. | retroceso de la llama | backflash |
| earth.sc., el. | retroceso de la llama | light-back |
| transp., el. | retroceso de la llama | back-firing |
| chem. | retroceso de la llama | flashback of a flame |
| chem. | retroceso de la llama | flame striking back |
| industr., construct., chem. | reventado a la llama | flame opening |
| tech. | rociar con llamas de plasma | plasma flame spray |
| tech. | se les llama "cel sholts" | celestial navigation |
| gen. | Se llama igual que su abuelo | He has the same name as his grandfather |
| tech. | se llama ángulo de elevación angle of elevation cuando se mide de la horizontal para arriba | vertical angle (y ángulo de depresión (angle of depression) cuando se mide de la horizontal para abajo) |
| met. | secado a la llama | skin-drying |
| met. | secar un molde a la llama | skin dry a mould |
| commun. | selección automática a distancia del abonado llamado | direct distance dialing |
| el. | señal de categoría del abonado que llama | calling party's category signal |
| el. | señal de identificación de la línea que llama | calling line identification signal |
| commun., transp. | señal para llamar la atención | attention signal |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | dog whistles |
| chem. | sin llama | flameless |
| fin., tax. | sistema de control llamado "vendor" | vendor control system |
| gen. | sistema de detección de llamas por luz ultravioleta | ultraviolet flame detection system |
| earth.sc., el. | soplado de la llama | blow-off of flame |
| met. | soplete con llamas múltiples | multi-hole burner |
| met. | soplete con llamas múltiples | multi-hole torch |
| met. | soplete con llamas múltiples | multi-hole blowpipe |
| met. | soplete de dos llamas | twin flame torch |
| met. | soplete de dos llamas | twin flame blowpipe |
| met. | soplete para moldear rocas con llama supersónica | stone shaping torch |
| met. | soplete para moldear rocas con llama supersónica | stone shaping blowpipe |
| met. | soplete para perforar rocas con llama supersónica | jet piercing torch |
| met. | soplete para perforar rocas con llama supersónica | jet piercing blowpipe |
| tech. | soporte de llamas | flame holder |
| econ. | supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS |
| industr., construct., chem. | tallado a la llama | flame cut |
| industr., construct., chem. | tallado a la llama | fired cut |
| earth.sc., el. | temperatura de la llama | flame temperature |
| met. | temple a la llama | flame hardening |
| met. | temple superficial a la llama | flame hardening |
| commun. | terminal que llama | calling terminal |
| transp., mater.sc. | tiempo de propagación de la llama | flame spread time |
| mater.sc., mech.eng. | tipo retardador de la llama | flame retarding type |
| mech.eng. | tobera de escape de tubos de llama | flame tube discharge nozzle |
| commun. | tono para poder llamar | dial tone |
| earth.sc. | torre de llama | flame tower |
| mech.eng. | tubo de llamas | flame tube |
| tech. | tubos de llama | flame tubes |
| gen. | Un gato bebé se llama gatito | A baby cat is called a kitten |
| textile | unión por llama | flame laminating |
| textile | unión por llama | flame bonding |
| telecom. | usuario que llama en telecomunicación | calling party in telecommunication |
| commun., IT | usuario SR llamado | called NS user |
| commun., IT | usuario SS llamado | called SS user |
| commun., IT | usuario ST llamado | called transport service user |
| commun., IT | usuario ST llamado | called TS user |
| auto. | velocidad de la llama | flame speed |
| industr. | vidrio llamado de horticultura | horticultural sheet glass |
| chem. | vidrio llamado esmalte | enamel glass |
| industr., construct., chem. | vidrio resistente a las llamas | flame-proof glass |
| industr., construct., chem. | vidrio resistente a las llamas | fire-retarding glass |
| meteorol. | viento a media llama | mid-flame wind |
| commun., IT | visualización por operadora del número llamado | attendant called number display |
| meteorol. | zona de llamas | flaming zone |
| meteorol. | ángulo de llama | flame angle |
| meteorol. | árbol envuelto en llamas | torching tree |
| meteorol. | área de combustión sin llama | smoldering area |
