| Subject | Spanish | English |
| meteorol. | a gran altura | at high elevation |
| agric. | abonadora de gran capacidad | spreader with big capacity hopper |
| agric. | abonadora de gran capacidad | bulk spreader |
| agric. | abonadora de gran trabajo | spreader with big capacity hopper |
| agric. | abonadora de gran trabajo | broadcaster |
| agric. | abonadora de gran trabajo | bilk spreader |
| agric. | abonadora de gran trabajo | big capacity spreader |
| agric. | abonadora de gran trabajo | bulk spreader |
| nucl.phys. | accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura | large-break loss-of-coolant accident |
| gen. | accidente de gran rotura | large-break accident |
| tech., met. | acero de gran pureza | high purity steel |
| tech. | acero de gran velocidad | high-speed steel (de corte) |
| law | acta de acusación dictada por un Gran Jurado EE.UU. | indictment |
| mater.sc. | actividad destinada a estructurar el gran mercado | activity destined to structure the single market |
| tech. | actividades futuras de gran alcance | Far-reaching agenda |
| transp., avia. | Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
| law, insur. | Acuerdo sectorial para aeronaves de gran capacidad | Large Aircraft Sector Understanding |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| law, insur. | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| law | acusación aprobada por el gran jurado | true bill |
| law | acusación por el gran jurado | indictment |
| law | acusación por gran jurado | indictment formal charging with a crime |
| law | acusación por gran jurado | indictment |
| energ.ind., mech.eng., el. | aerogenerador de gran potencia | large capacity wind generator |
| gen. | aeronave de gran capacidad | wide-bodied aircraft |
| gen. | aeronave de gran capacidad | wide fuselage aircraft |
| gen. | aeronave de gran capacidad | wide body aircraft |
| agric., econ. | agricultura en gran escala | large-scale farming |
| UN | almacenamiento en gran profundidad | deep storage |
| tech. | altitud media y gran autonomía | Medium-Altitude Long-Endurance |
| meteorol. | ambiente a gran escala | large-scale environment |
| tech. | antena direccional constituida por un hilo de gran longitud dispuesto horizontalmente a poca altura sobre el suelo | Beverage antenna |
| tech. | anteojo electrónico para visión en infrarrojo a gran distancia | snooperscope |
| weap. | anteojo electrónico para visión en infrarrojo a gran distancia | sniperscope |
| tech. | anteojo electrónico para visión en infrarrojo a gran distancia | metascope |
| earth.sc. | aparato de gran sustentación | high lift device |
| avia. | aproximación por instrumentos a gran altura | high altitude instrument approach |
| mil. | arma de gran calibre | major-caliber weapons |
| tech. | artículo de gran valor | high-value item |
| math. | asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance | asymptotically most powerful test |
| stat. | asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance | asymptotically most powerful test |
| fin., food.ind. | Asociación Internacional de Distribución de Alimentos y Productos de Gran Consumo | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods |
| polit. | Asociación pro Naciones Unidas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Nations Association of Great Britain and Northern Ireland |
| agric. | aspersor de gran alcance | long-range sprinkler |
| agric., mech.eng. | aspersor de gran alcance | sprinkler with range nozzle |
| gen. | Autoridad Metropolitana del Gran Londres | Greater London Authority |
| nat.sc., agric. | ave de gran puesta | top performer |
| nat.sc., agric. | ave de gran puesta | top bird |
| meteorol. | avión de gran altitud | high altitude airplane |
| tech. | avión de gran tonelaje | jumbo jet |
| fin. | banco con un gran volumen de préstamos pendientes | large exposure bank |
| life.sc., mech.eng. | blanco a gran altura | high target |
| gen. | bombardero orbital estratégico de gran altitud | strategic high altitude orbital bomber |
| agric., mech.eng. | boquilla de gran alcance | range nozzle |
| agric. | boquilla de gran calibre | large pattern spray nozzle |
| nautic., transp. | buque de gran autonomía | long-range vessel |
| nautic., transp. | buque dotado de gran autonomía | long-range vessel |
| social.sc. | Caballero Gran Cruz | Knight Grand Cross |
| social.sc. | Caballero Gran Cruz condecorado con una Gran Banda | Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon |
| mater.sc., industr., construct. | caja de gran contenido | large-size case |
| pack. | caja de gran contenido | big-volume case |
| mater.sc., mech.eng. | caja de gran volumen | large-size case |
| pack. | caja de gran volumen | big-volume case |
| tech. | caldera de gran volumen de agua | shell boiler |
| med. | campo en gran aumento | high-power field |
| life.sc., coal. | campo que tiene un gran potencial minero | area having high mineral potential |
| nat.sc., agric. | canon atomizador de gran alcance | wide range spray gun |
| transp., mech.eng. | capacidad efectiva de las carretillas de gran elevación | actual capacity of high-lift trucks |
| astronaut., transp., el. | carga electrostática de vehículos espaciales a gran altitud | spacecraft charging at high altitude |
| pack. | carretilla de brazo de gran recorrido | manual lift truck |
| construct. | chapa fina de gran nervadura | slab with deep steel decking |
| gen. | cifra de gran tamaño | large numeral |
| meteorol. | circulación a gran escala | large-scale circulation |
| agric. | claro de gran extensión | large clearings |
| hobby, transp. | coche gran turismo | limousine service |
| hobby, transp. | coche gran turismo | chauffeur-driven hire car |
| chem. | color a gran fuego | high melting colour |
| gen. | con gran densidad de mano de obra | labour-intensive |
| tech., met. | condensador electrolítico de aluminio de gran capacidad | large electrolytic aluminium capacitor |
| arts. | Consejo Artístico de la Gran Bretaña | Arts Council of Great Britain |
| arts. | Consejo de las Artes de Gran Bretaña | Arts Council of Great Britain |
| nat.sc., el. | contactor de etapa de gran eficacia | high-efficiency stage contactor |
| energ.ind., el. | Contador de coincidencias neutrónicas en gran escala | High Level Neutron Coincidence Counter |
| chem., el. | contador de gran capacidad | high-capacity meter |
| mater.sc., mech.eng. | container isotérmico de gran aislamiento | heavily-insulated container |
| environ. | contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | Long-range Transboundary Air Pollution |
| environ. | contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | long-range transboundary air pollution |
| law | Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle |
| law | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| environ., UN | Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| tech. | corriente de gran intensidad | high current |
| life.sc. | corrimiento de tierras a gran escala | large-scale destructive landslide |
| industr., construct. | corte por láser a gran velocidad | high-speed laser cutting |
| gen. | creo que eso es una gran idea | I think that is a great idea |
| meteorol. | cumulus congestus cúmulos de gran extensión vertical | towering cumulus |
| org.name. | Cursillo práctico sobre la preparación de los países para hacer frente a escaseces alimentarias agudas y de gran escala, destinado a los países de África occidental y central | Workshop on National Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages for Central and West African Countries |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| pack. | de gran contenido | heavy goods container |
| pack. | de gran contenido | package for heavy-weight goods |
| pack. | de gran contenido | big-volume package |
| pack. | de gran contenido | heavy goods package |
| avia. | de gran esfuerzo cortante | HI-shear |
| gen. | de gran formato | of large format |
| UN, polit. | Decenio de Cooperación para el Desarrollo de la Subregión del Gran Mekong, 2000-2009 | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 |
| gen. | Defensa de Área de Teatro a Gran Altitud | theatre high altitude area defense |
| earth.sc., environ. | depósito a gran profundidad en la corteza terrestre | repository deep in the earth's crust |
| tech. | desahogo a gran velocidad | high-speed turnoff |
| agric. | desbrozadora de gran potencia | power brush mover |
| el. | diodo electroluminiscente de gran brillo | high-radiance light-emitting diode |
| tech. | dispositivos que ofrecen gran resistencia | high-drag devices |
| transp., mech.eng. | distribución de gran carrera | long stroke distribution |
| agric. | distribuidora de abonos de gran anchura | fertiliser broadcaster |
| meteorol. | dorsal de gran amplitud | high amplitude ridge |
| meteorol. | efectos a gran escala | large-scale effects |
| commun. | ejemplar en gran formato | large paper copy |
| earth.sc. | el gran terremoto | big one |
| nat.sc., agric. | elevadora de horquilla trasera para gran cuévano | rear mounted fork lift for large hod |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | package for heavy goods |
| pack. | embalaje de gran contenido | big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer, embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje) |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | heavy goods container |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | heavy goods package |
| pack. | embalaje de gran contenido | large-size package (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje) |
| pack. | embalaje de gran formato | family package |
| pack. | embalaje de gran formato | economy size pack |
| med. | enfermedad de gran repercusión socioeconómica | disease of great socio-economic impact |
| construct. | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala | pseudo-dynamic test on model |
| agric. | ensilado de gran calidad | high-quality silage |
| meteorol. | entorno a gran escala | large-scale environment |
| mater.sc., mech.eng. | envase de vidrio de gran capacidad | large-volume glass container |
| pack. | envase de vidrio de gran contenido | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| agric., mater.sc. | envase económico de gran tamaño | economy size pack |
| agric., mater.sc. | envase económico de gran tamaño | family package |
| mil. | envolvimiento de gran extensión | wide envelopment |
| commun., transp. | envío en gran velocidad, expedición en gran velocidad | fast goods G.V. consignment |
| tech. | escampavía guardacostas de gran autonomía | Coast Guard high-endurance cutter |
| earth.sc. | escandallo de gran profundidad | deep sea lead |
| met. | escoria con gran porosidad | inflated slag with large pores |
| tech. | espuma contra incendios de gran esponjosidad | high-expansion foam |
| avia. | estación de cámara de gran altitud | high-altitude camera station |
| commun. | estación en plataforma a gran altitud | high altitude platform station |
| med. | estatus de gran mal | condition of major epilepsy (status epilepticus) |
| gen. | este es un gran ejemplo | this is a great example |
| gen. | estoy bajo una gran cantidad de estrés | I am under a great deal of stress |
| UN | Estudio en gran escala de los daños sufridos por los bosques en Europa | Large-scale Forest Damage Survey in Europe |
| agric. | experimento a gran escala | large-scale experiment |
| tech. | exploración a gran distancia | ranging |
| tech. | fabricación en gran escala | mass production |
| agric., chem. | fertilizante de gran concentración | high analysis fertilizer |
| agric., chem. | fertilizante de gran concentración | high-analysis fertilizer |
| tech. | fijador de gran resistencia tipo Hi-Lock | Hi-Lock |
| tech. | fijador de gran resistencia tipo Hi-Lock | HI-Loc |
| econ., fin. | fondo de gran liquidez | highly liquid issue |
| gen. | Foro sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad: El desafío de la Gran Europa | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe |
| meteorol. | forzamiento de gran escala | large-scale forcing |
| nat.sc. | fotografía de gran velocidad | high speed photography |
| tech. | fotomapa a gran escala | large-scale photomap |
| energ.ind. | fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia | direct current high-power supply |
| el. | fuente láser de haz de gran calidad | laser source with high beam quality |
| transp., mech.eng. | fusible de gran capacidad de ruptura | HRC fuse |
| commun., transp. | fusible de gran capacidad de ruptura | fuse of a high breaking capacity |
| el. | ganancia de corriente inherente gran señal | inherent large-signal current gain |
| chem., el. | gas de gran potencia calorífica | high Btu gas |
| chem. | gas de gran pureza | high-purity gas |
| energ.ind. | gas distribuido a gran distancia | long-distance gas |
| energ.ind. | gas distribuido a gran distancia | grid gas |
| agric. | generador de vapor y caldera de gran rendimiento | heavy duty steam generator and heating boiler |
| med. | genoma de gran importancia comercial | genome of high commercial significance |
| life.sc. | giróscopo de gran velocidad | high speed gyroscope |
| nat.sc. | gran acelerador electrón-positrón | Large Electron-Positron collider |
| nat.sc. | gran acelerador electrón-positrón | Large Electron-Positron accelerator |
| tech. | gran alargamiento | high aspect ratio (ala estrecha y larga) |
| fishery | gran alcance | very long range |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Gran Alianza en favor de los niños | Grand Alliance for Children |
| tech. | Gran altitud y gran autonomía | High-Altitude Long-Endurance |
| life.sc. | gran amplitud diaria | great diurnal range |
| UN, afghan. | Gran Asamblea | Loyah jirgah |
| UN, afghan. | Gran Asamblea | loya jirga |
| UN, afghan. | Gran Asamblea | grand assembly |
| nat.sc. | Gran Atractor | Great Attractor |
| nat.sc., agric. | gran babosa amarilla | tawny garden slug (Limax flavus) |
| nat.sc., agric. | gran babosa amarilla | yellow introduced slug (Limax flavus) |
| nat.sc., agric. | gran babosa amarilla | yellow slug (Limax flavus) |
| nat.sc., agric. | gran babosa amarilla | large yellow slug (Limax flavus) |
| nat.res., agric. | gran babosa moteada | large grey slug (Limax maximus) |
| nat.res., agric. | gran babosa moteada | large garden slug (Limax maximus) |
| meteorol. | Gran Banco de las Bahamas | Grand Banks Bahamas |
| meteorol. | Gran Banco de Terranova | Grand Banks Newfoundland |
| polit. | Gran Bretaña | Great Britain UK (Reino Unido) |
| bot. | Gran Bretañia | Britain |
| nautic., transp. | gran cabotaje | near-sea traffic |
| social.sc. | Gran Canciller | Grand Chancellor |
| nat.sc., agric. | gran capricornio de las encinas | great capricorn beetle (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| nat.res. | gran caracol africano | Kalutara snail (Achatina fulica) |
| nat.res. | gran caracol africano | giant african snail (Achatina fulica) |
| nat.sc., agric. | gran caracol brillante de los invernaderos | draparnaud's snail (Oxychilus draparnaudi) |
| gen. | Gran Catástrofe | Palestinian catastrophe |
| nat.res. | gran cerdo de bosque | giant forest hog (Hylochoerus meinertzhagen) |
| med. | gran circunvolución límbica | gyrus fornicatus (circumvolutio cristata) |
| med. | gran circunvolución límbica | limbic lobe (circumvolutio cristata) |
| med. | gran circunvolución límbica | gyrus limbicus (circumvolutio cristata) |
| med. | gran cisura media del cerebelo | horizontal sulcus (sulcus horizontalis cerebelli) |
| med. | gran cisura media del cerebelo | great horizontal fissure (sulcus horizontalis cerebelli) |
| med. | gran cisura media del cerebro | intercerebral fissure |
| med. | gran cisura media del cerebro | longitudinal fissure of brain |
| nat.sc. | Gran Colisionador de Electrones y Positrones | Large Electron-Positron collider |
| nat.sc. | Gran Colisionador de Electrones y Positrones | Large Electron-Positron accelerator |
| gen. | gran colisionador electrón positrón | large electron-positron collider |
| life.sc. | gran comunidad de usuarios | large user community |
| polit. | Gran Consejo de los Crees | Grand Council of the Crees |
| agric. | gran consuelda | common comfrey (Synphytum officinale) |
| social.sc. | Gran Cruz | Grand Cross |
| meteorol. | Gran Cuenca | Great Basin |
| geogr. | Gran Cuerno de África | Greater Horn of Africa |
| agric. | gran cultivo | large-scale growing |
| agric. | gran cultivo | field crop |
| patents. | gran cámara de recurso establecida por el Convenio sobre la patente europea | Enlarged Board of Appeal |
| econ., fin. | Gran Depresión | great depression |
| gen. | Gran Ducado | Grand Duchy |
| geogr. | Gran Ducado de Luxemburgo | Luxembourg |
| geogr. | Gran Ducado de Luxemburgo | Grand Duchy of Luxembourg |
| life.sc., transp. | gran eje de la orbita | major axis of orbit |
| life.sc., transp. | gran eje de la orbita | greater orbit axis |
| agric. | gran empresa | large-scale farm |
| agric. | gran empresa | large farm |
| agric. | gran empresa | large estate |
| nat.sc., agric. | gran escarabajo de los pinos | scarred melolontha (Polyphylla fullo) |
| econ. | gran espacio sin fronteras interiores | large frontier-free area |
| agric. | gran explotación | large-scale farm |
| agric. | gran explotación | large farm |
| med. | gran extracción podálica | complete podalic extraction |
| econ., agric. | gran finca | large-scale peasant farm |
| econ., agric. | gran finca | large farm |
| econ., agric. | gran finca | large estate |
| energ.ind. | gran fuente fija existente | major existing stationary source |
| energ.ind. | gran fuente fija nueva | major new stationary source |
| gen. | gran fumador | heavy smoker |
| life.sc., agric. | gran grupo de suelos | great soil group |
| agric. | gran incendio | project fire |
| agric. | gran incendio | campaign fire |
| mater.sc. | gran instalación | large-scale facility |
| energ.ind., industr. | gran instalación de combustión | large combustion plant |
| earth.sc. | gran instalación de pruebas dinámicas | large dynamic test facility |
| law | gran jurado | grand jury jury that listens to arguments and decides innocence or guilt of defendant |
| law | gran jurado | grand jury |
| law | gran jurado | grand jury |
| nat.sc., agric. | gran kelp | Macrocystis (Macrocystis pyrifera) |
| nat.sc., agric. | gran kelp | giant kelp (Macrocystis pyrifera) |
| bot. | gran kelp Macrocystis pyrifera | giant kelp |
| law | gran lejanía | remoteness |
| hobby | gran maestro | Grandmaster |
| social.sc. | gran Maestro | Grand Master |
| econ. | Gran Magreb | Great Maghreb |
| med. | gran mal | grand mal (epilepsia gravior) |
| med. | gran mal | epileptic seizure |
| med. | gran mal | haut mal (epilepsia gravior) |
| med. | gran mal | major epilepsy |
| med. | gran mal | epilepsia major (epilepsia gravior) |
| agric. | gran mariposa blanca de la col | garden white (Pieris brassicae) |
| agric. | gran mariposa blanca de la col | large white butterfly (Pieris brassicae) |
| agric. | gran mariposa blanca de la col | large cabbage-white (Pieris brassicae) |
| agric. | gran mariposa blanca de la col | cabbage worm (Pieris brassicae) |
| agric. | gran mariposa blanca de la col | garden white cabbage caterpillar (Pieris brassicae) |
| econ. | gran mercado único | large Community-wide single market |
| agric. | gran mielada | main honey flow |
| agric. | gran mielada | main nectar flow |
| agric. | gran mielada | main flow |
| nat.sc. | Gran Nube de Magallanes | Large Magellanic Cloud |
| meteorol. | gran nubosidad | extensive cloudiness |
| construct. | gran obra | major structure |
| social.sc. | Gran Oficial | Grand Officer |
| gen. | gran pangolín africano Manis gigantea | pangolin |
| police | gran parada militar | dress parade |
| nat.res. | gran pavón de noche | giant silkworm moth (Saturnia pyri) |
| agric. | gran productora | high producing cow |
| agric. | gran productora | high-producing cow |
| agric. | gran productora | high yielder |
| agric. | gran productora | heavy milker |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| tech. | gran recorrido | high mileage |
| energ.ind. | gran red de transporte del gas natural a alta presión | high-pressure natural gas transmission grid |
| tech. | gran reparación | major repair |
| tech. | gran resistencia | high strength |
| tech. | gran resistencia a la tracción | high tension |
| law | Gran Sala | Grand Chamber |
| commer. | gran superficie | large supermarket |
| econ. | gran superficie comercial | supermarket |
| vet.med., anat. | gran trocánter del fémur | great trochanter of the femur |
| meteorol. | Gran Valle del Rift | Great Rift Valley |
| tech. | gran volumen de aire de baja presión | high volume low pressure air |
| nautic. | gran ángulo de incidencia | high angle of attack |
| gen. | gran éxito | great success |
| transp. | grupo de alto nivel "red gran velocidad" | high-level working party on the high-speed rail network |
| UN | Grupo de Trabajo sobre actividades mundiales y en gran escala | Working Group on Mega and Global Events |
| gen. | guerra a gran escala | major theatre war |
| gen. | guerra a gran escala | major regional conflict |
| gen. | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| gen. | Hay un ratón en la casa y es un gran problema | There is a mouse in the house, and it's a big problem |
| gen. | hay una gran diferencia | there is a great difference |
| avia., transp. | helicóptero de gran capacidad | heavy helicopter |
| mater.sc. | hidrante de gran caudal | double hydrant |
| med. | hipertrofia de los haces del gran dorsal inducida por la tos | Wenckebach muscle by cough-induced hypertrophy |
| gen. | industria con gran intensidad de mano de obra | labour-intensive industries |
| UN, afghan. | iniciativa Gran Azro | Greater Azro Initiative |
| gen. | instalación de reprocesamiento de gran rendimiento | large throughput reprocessing facility |
| energ.ind., mech.eng., el. | instalación eólica de gran potencia | large capacity wind generator |
| el. | integración en gran escala | large-scale integration |
| IT, el. | integración en muy gran escala | very large scale integration |
| tech. | integrados en gran escala | large scale integrated |
| earth.sc. | interacción a gran distancia | long range encounter |
| earth.sc. | interacción a gran distancia | long range interaction |
| earth.sc. | interacción a gran distancia | distant collision |
| gen. | intervención de emergencia de gran envergadura coordinada a nivel central | corporate emergency |
| gen. | intervención de emergencia de gran envergadura coordinada por la Sede | corporate emergency |
| environ. | la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| gen. | la gran diversidad de tendencias políticas | great diversity of political views |
| fin. | ladrón informático en pequeñas porciones de un gran número de cuentas | salami slicer |
| meteorol. | lanzar a gran altura | loft |
| med. | lentes para gran miopía | spectacles for high-grade myopia |
| math. | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa | locally most powerful rank order test |
| stat. | localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa | locally most powerful rank order test |
| construct. | losa compuesta de gran luz | long span composite slab |
| el. | láser de gas CO2 de onda continua y gran potencia | high power continuous wave CO2 gas laser |
| commun. | línea de abonado digital de gran ancho de banda | High-bandwidth Digital Subscriber Line |
| earth.sc. | magneto de gran rendimiento | high performance magnet |
| tech. | mapa a gran escala | large-scale map |
| chem. | material de producto de gran consumo | mass commodity material |
| mater.sc. | mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | Large-scale infrastructure facility |
| meas.inst. | medida de gran duración | long-time measurement |
| meas.inst. | medida de gran duración | long-term measurement |
| transp. | mercancía en gran velocidad | fast freight traffic |
| transp. | mercancía en gran velocidad | fast goods traffic |
| transp. | mercancía en gran velocidad | accelerated goods traffic |
| meas.inst. | microscopio estereoscópico de gran potencia | stereoscopic high-power microscope |
| gen. | mina antipersonal de gran alcance | wide-area anti-personnel mine |
| gen. | mina de gran alcance | wide-area mine |
| tech. | mineral que consiste en gran parte en óxidos de uranio | pitchblende |
| gen. | misil balístico de gran alcance | long-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico moderno de gran potencia | modern large ballistic missile |
| gen. | misil de crucero de gran alcance | longe-range cruise missile |
| meteorol. | modelo a gran escala | large-scale model |
| horticult. | multiplicación a gran escala | mass propagation |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro | circular machine with large diameter |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro de fontura doble | double cylinder circular machine with large diameter |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro de fontura doble | double needle bed circular machine with large diameter |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro de fontura simple | single needle bed circular machine with large diameter |
| gen. | módulo de apoyo en gran escala | heavy support package |
| med. | músculo gran dorsal | large dorsal muscle (musculus latissimus dorsi) |
| tech. | navegación de gran alcance | long range navigation |
| med. | nervio gran ciático | nerve ischiadicus |
| med. | nervio gran ciático | sciatic nerve |
| transp. | normas relativas a las naves de gran velocidad | standards concerning High Speed Craft |
| tech. | objetivo de gran extensión | area target |
| gen. | operación con gran cobertura mediática | high profile operation |
| gen. | operación de gran impacto | high-impact operation |
| gen. | operación de gran relieve | high profile operation |
| gen. | operación de gran visibilidad | high profile operation |
| gen. | organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books |
| gen. | pantalla de rayos X de gran intensidad | extra-intensifying X-ray screen |
| commun. | parte del espectro en gran parte inexplorada | largely unexplored spectral region |
| gen. | Partido de la Gran Unión | Grand Unity Party |
| lab.law. | partícula incandescente a gran velocidad | burning particle at high speed |
| meteorol. | patrón de gran escala | large-scale pattern |
| tech. | país que representa una gran amenaza terrorista | high terrorist threat country |
| mater.sc. | pequeño lote de gran número de variantes | small batch of a large number of variants |
| earth.sc. | perforación a gran profundidad | deep drilling |
| gen. | pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | long-range gun mounted on railway wagons |
| tech. | pista de desviación para operaciones de gran velocidad | high-speed turnoff |
| transp. | pista de rodaje de gran velocidad | high speed taxiway |
| avia. | pista de salida para maniobras de gran velocidad | high-speed exit taxiway |
| chem. | placa de gran superficie | plate with a large area |
| chem. | placa de gran superficie | Planté plate |
| law | plan de seguridad del gran Beirut | security plan in greater Beirut |
| earth.sc., el. | plasma de gran densidad | overdense plasma |
| earth.sc. | plasma de gran pureza | high purity plasma |
| earth.sc. | plasma de gran pureza | clean plasma |
| el. | policélula LSI: policélula de integración en gran escala | polycell large-scale integration |
| gen. | Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala | From the results we can infer the large-scale effect |
| nat.sc. | posible gran estalarator | possible large stellarator |
| health. | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | real-time high-speed processing of medical information |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | aluminous refractory |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| org.name. | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| org.name. | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation Programme |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| org.name. | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation Programme |
| org.name. | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ. | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| environ. | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| gen. | protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura | corporate response activation protocol |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Gothenburg Protocol |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Aarhus Protocol |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| econ. | proyecto de desarrollo en gran escala | large-scale development project |
| IT, el. | Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1 | Microelectronics Large-Scale Targeted Project P1 |
| IT, el. | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Microelectronics Large-Scale Targeted Project P1 |
| IT, el. | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | LST P1 |
| org.name. | Proyecto sobre elaboración de una legislación nacional para la lucha contra la contaminación marina en los pequeños países insulares del Gran Caribe | Project on Development of National Legislation on the Control of Marine Pollution for the Small Island Countries of the Wider Caribbean |
| tech. | prueba a gran velocidad | high-speed test |
| meas.inst. | prueba de gran duración | long-time test |
| meas.inst. | prueba de gran duración | long-term test |
| meas.inst. | puente de medida de capacidad de gran campo de medida | wide-range capacitance bridge |
| meas.inst. | puente de medida decádico de capacidad de gran precisión | precision decade capacitance bridge |
| agric. | pulverizador de gran capacidad | large-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador de gran capacidad | high-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador de gran capacidad | high-output sprayer |
| agric. | pulverizador de gran rendimiento | high-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador de gran rendimiento | large-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador de gran rendimiento | high-output sprayer |
| tech. | radar de gran alcance | long-range radar |
| tech. | radar de gran poder de resolución | fine-grain radar |
| tech. | radar de gran resolución | high resolution radar |
| el. | radiación del sistema de antenas en un gran ángulo | high angle radiation of the array |
| gen. | razón del gran éxito | reason for the great success |
| energ.ind., el. | reactor de gran potencia de tipo canal | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor |
| energ.ind., el. | reactor de gran potencia de tipo canal | Light Water cooled Graphite moderated Reactor |
| tech. | receptáculo que lleva un avión y desde el cual se lanza una gran cantidad de bombas pequeñas | suspense unit universal |
| fish.farm. | red de arrastre de gran abertura | high-opening trawl |
| commun., comp. | red de gran amplitud | wide area network |
| polit. | red de gran amplitud | WAN (wide area network, red de área extendida) |
| transp. | red europea de trenes de gran velocidad | high-speed European rail network |
| earth.sc. | red principal de gran velocidad | high-speed back-bone network |
| transp. | reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad | to convert existing lines for high-speed trains |
| life.sc. | referencia de gran marea | tide mark |
| life.sc. | región de gran potencial comercial | region having a major commercial potential |
| geogr. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| geogr. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom |
| gen. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the (el) |
| agric. | reja de gran corte | full-cut share |
| chem., met. | revestimiento de gran espesor | high build coating |
| water.res. | riego en gran escala | large scale irrigation |
| agric., construct. | riego por surcos de gran longitud | long line furrow method |
| pack. | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno | polyethylene-lined paper sack |
| commer. | sacos de gran capacidad | big bags |
| avia. | saltos de precisión a gran altura | halo high altitude low-openning jumps |
| tech. | se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad | high-low-high |
| earth.sc. | segmentación de componentes de gran tamaño | segmenting of large steel components |
| coal. | serradora con gran disco diamantado y automatismo integral | large diamond disc cutter fully process controlled |
| gen. | sistema de desminado de gran alcance | wide-area mine clearance |
| commun. | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución | high resolution infra-red scanning system |
| earth.sc. | sistema de inyección de seguridad de gran altura de impulsión | high-head safety injection system |
| gen. | sistema de misiles submarinos de gran alcance | underwater long-range missile system |
| gen. | sistema de misiles submarinos de gran alcance | undersea long-range missile system |
| met. | soldabilidad de gran aporte calórico | high-temperature weldability |
| fishery | sonar con redes de gran abertura | wide-aperture array sonar |
| el. | sonda en infrarrojo de gran resolución | high resolution infra-red sounder |
| earth.sc. | sondaleza de gran profundidad | deep sea lead |
| life.sc. | suceso meteorológico de gran riesgo | extreme hazardous meteorological event |
| tech. | sujetadores de gran resistencia | high strength fasteners |
| earth.sc. | superconductor de gran densidad de corriente | high current superconductor |
| earth.sc. | superconductor de gran densidad de flujo | high flux density superconductor |
| snd.rec. | surco de gran paso | fast spiral groove |
| commun. | tecnología de la transmisión de datos a gran velocidad | high speed data technology |
| earth.sc. | telescopio de exploración de gran abertura | large aperture scanning telescope |
| gen. | tengo un gran problema | I have a big problem |
| gen. | tengo una gran cantidad de estrés | I have a lot of stress |
| nat.sc. | Teorías de Gran Unificación | grand unified theories |
| el. | transitorio breve y de gran amplitud | short high level transient |
| mexic. | transpaleta de gran elevación | high lift pallet truck (n.f.) |
| mexic. | transpaleta de gran elevación | scissor pallet truck (n.f.) |
| mexic. | transpaleta de gran elevación | high-lift pallet truck (n.f.) |
| transp. | transporte de camiones de gran tonelaje sobre vagones especiales | transport on special wagons of heavy road vehicles |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prüm Treaty |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| earth.sc. | tratamiento informático paralelo a gran escala | massive parallel computing |
| tech. | tubo de gran diámetro para fluidos | conduit |
| earth.sc. | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air |
| life.sc., el. | vehículo de salvamento a gran profundidad | deep-submergence rescue vehicle |
| life.sc., el. | vehículo de salvamento a gran profundidad | deep submergence rescue vehicle |
| agric. | verduras de gran cultivo | field vegetables |
| gen. | Viejo y Gran Partido | Republican Party |
| gen. | Viejo y Gran Partido | Grand Old Party |
| agric., industr., construct. | viga de gran sección transversal | baulk |
| agric., industr., construct. | viga de gran sección transversal | balk |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| tech. | voltaje de gran intensidad | hard voltage |
| el., meas.inst. | voltímetro de gran impedancia | high-Z voltage meter |
| meas.inst. | voltímetro de gran impedancia | high-impedance voltmeter |
| tech. | yo-yo de gran velocidad | high yo-yo |
| energ.ind. | zona de gran descuento | deep-discount zone |
| tech. | área de gran intensidad | hard-core area |
| tech. | área de gran perturbación | mush area |
