Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms containing être touché | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectFrenchRussian
sport, bask.joueur étant mis à la toucheисключённый игрок
proverbla foi, l'œil et la renommée ne veulent guère être touchésза доброе имя и честь приготовься и голову несть (vleonilh)
gen.un touche-à-tout, être bon à tout faire,un homme à tout faire"и швец, и жнец, и на дуде игрец" (наше "и швец, и жнец" приобретает ироничный оттенок во французском - так говорят о людях, интересующихся всем подряд, но достаточно на поверхностном уровне luciee)
fig.être mis sur la toucheбыть вне игры быть исключённым (от "banc de touche" marimarina)
gen.être particulièrement touchéособо страдать (vleonilh)
gen.être touchéпотерпеть понести ущерб (I. Havkin)
gen.être touchéбыть растроганным (kee46)
gen.être touchéбыть тронутым (kee46)
gen.être touchéпострадать (Le grand argentier du pays affirme qu'une banque a été sévèrement touchée financièrement. I. Havkin)
gen.être touchéбыть затронутым (kee46)
gen.être touché jusqu'aux larmes растрогатьсяпрослезиться (Morning93)
sec.sys.être touché par les tirsпострадать в ходе перестрелки (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.être touché par une frappe de missilesпострадать в результате ракетного удара (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
weap.être touché à la têteбыть раненым в голову (bfmtv.com Alex_Odeychuk)
gen.être vivement touchéбыть глубоко затронутым

Get short URL