| Subject | French | Russian |
| mil. | chef d'état-major opérationnel | начальник оперативного отдела (штаба вооруженных сил) |
| mil. | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | стоимость самолёта, принимаемого на вооружение |
| mil. | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | цена самолёта, принимаемого на вооружение |
| automat. | état non opérationnel | неработоспособное состояние (ssn) |
| automat. | état non opérationnel d'un système technologique | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | état non opérationnel d'un système technologique en fonction des coûts | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | état non opérationnel d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | état non opérationnel d'un système technologique en fonction du rendement | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| law | état opérationnel | состояние, пригодное для эксплуатации (об арендуемом помещении, напр. transland) |
| automat. | état opérationnel | работоспособное состояние (ssn) |
| avia. | état opérationnel | рабочее состояние |
| avia. | état opérationnel | боевая готовность |
| automat. | état opérationnel d'un système technologique | работоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mil. | état-major opérationnel | оперативная группа штаба (des armées, вооружённых сил) |
