| Subject | French | Russian |
| mil. | angle de site de l'éclatement | угловая высота разрыва |
| mil. | angle de site de l'éclatement | угол отклонения разрыва от цели |
| mil. | angle de site de l'éclatement | величина отклонения разрыва от цели |
| el. | boite d'éclatement | переходная колодка |
| el. | boite d'éclatement | переходное устройство |
| IT | boîtier d'éclatement | панель подключения (glaieul) |
| IT | boîtier d'éclatement | распределительная коробка (glaieul) |
| IT | boîtier d'éclatement | коммутационный бокс (glaieul) |
| geol. | brèche par éclatement | брекчия высыхания |
| tech. | charge d'éclatement | разрывной заряд |
| chem. | contrainte d'éclatement | напряжение, вызывающее образование трещин |
| astronaut. | couche d'éclatement | жёсткий слой (покрытия) |
| astronaut. | couche d'éclatement | твёрдая прослойка |
| mil. | cône d'éclatement | конус разлёта (осколков) |
| mil. | dalle d'éclatement | твёрдый слой покрытия, вызывающий взрыв |
| tech. | dispositif d'éclatement | отбойный молоток |
| avia. | dispositif d'éclatement | взрыватель |
| tech. | dispositif d'éclatement de proximité | неконтактный взрыватель |
| mil. | dispositif d'éclatement de proximité | радиовзрыватель |
| avia., therm.eng. | disque d'éclatement | разрывная мембрана |
| avia., therm.eng. | disque d'éclatement | предохранительная диафрагма |
| tech. | distance d'éclatement | разрядное расстояние |
| tech. | distance d'éclatement | искровой промежуток |
| mil., arm.veh. | distance d'éclatement | воздушный зазор |
| mil., arm.veh. | distance d'éclatement | искровой промежуток |
| tech. | distance d'éclatement | радиус действия взрыва |
| tech. | distance d'éclatement | пробивной промежуток |
| mil. | distance d'éclatement | дальность разрыва |
| avia. | distance d'éclatement d'une étincelle | искровой промежуток (запальной свечи) |
| trucks | distance d'éclatement d'étincelles de la bougie | искровой промежуток свечи |
| ophtalm. | délai pour l'éclatement du film lacrymal | тест Норна (Koshka na okoshke) |
| avia. | effet d'éclatement | фугасное действие |
| avia. | effet d'éclatement | взрывное действие |
| forestr. | effort d'éclatement | продавливающее усилие |
| construct. | effort d'éclatement | разрывающее усилие |
| construct. | effort d'éclatement | раскалывающее усилие |
| weld. | essai d'éclatement | испытание на разрушение давлением изнутри |
| avia. | essai d'éclatement à la pression | испытание на разрыв от давления |
| avia. | essai d'éclatement à la pression | испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давления |
| pack. | essai de l’éclatement | испытание на сопротивление продавливанию (voir essai Mullen) |
| pack. | essai de l’éclatement | испытание на продавливание (voir essai Mullen) |
| chem. | essai de pression d'éclatement | испытание давлением на разрыв |
| hydr. | essai diélectrique d'éclatement | испытание на диэлектрический пробой |
| el. | essai diélectrique d'éclatement | испытание электрической прочности на пробой |
| forestr. | essai à l'éclatement | испытание бумаги на продавливание |
| chem. | facteur d'éclatement | фактор расщепления (энергетического уровня) |
| mech.eng. | fatigue provoquant l'éclatement | предел прочности |
| construct. | fatigue provoquant l'éclatement | износ, приводящий к разрушению |
| mil. | flocon d'éclatement | облако разрыва |
| forestr. | flèche à l'éclatement | стрела прогиба при продавливании |
| pack. | force d’éclatement | продавливающее усилие |
| surg., obs. | fracture par éclatement | оскольчатый перелом |
| mil. | fumée d'éclatement | облако разрыва |
| avia. | fusée d'éclatement | взрыватель |
| tech. | fusée à éclatement retardé | взрыватель замедленного действия |
| mil. | gerbe d'éclatement | диаграмма разлёта осколков |
| mil. | gerbe d'éclatement | конус разлёта осколков |
| gen. | gerbe d'éclatement | конус разлёта (осколков) |
| mil. | hauteur d’éclatement | высота разрыва |
| mil. | hauteur d'éclatement | высота разрыва |
| mil. | hauteur métrique d'éclatement | линейная высота разрыва |
| mil. | hauteur type des éclatements | нормальная высота разрывов |
| textile | indice d'éclatement | показатель прочности на раздирание |
| forestr. | indice d'éclatement | показатель сопротивления продавливанию (по Мюллену) |
| pack. | indice d’éclatement | коэффициент сопротивления продавливанию |
| pack. | indice d’éclatement | показатель сопротивления продавливанию |
| mil. | instant de l'éclatement | момент разрыва (ракеты) |
| avia. | instant de l'éclatement | момент взрыва |
| mil. | intervalle d'éclatement | интервал разрыва |
| mil. | ligne d'éclatement | линия разрыва |
| mil. | ligne de site de l'éclatement | линия места разрыва |
| mil. | lueur d'éclatement | блеск разрыва |
| tech. | membrane d'éclatement | разрывная пластинка |
| avia. | membrane d'éclatement | разрывная мембрана |
| IT | mode d'éclatement | монопольный режим (канала) |
| mil. | mode d'éclatement | характер разрыва |
| mil. | observation des éclatements | наблюдение знаков разрывов |
| mil. | observation des éclatements | наблюдение за разрывами |
| el. | parafoudre à distance d'éclatement multiple | многократный разрядник |
| chem. | pastille d'éclatement | разрывная пластинка |
| mil. | point d'éclatement | разрыв |
| mil. | point d'éclatement | точка разрыва |
| mil. | point d'éclatement | эпицентр ядерного взрыва |
| mil. | point d'éclatement | пункт расчленения колонны |
| construct. | point d'éclatement de la circulation | точка разветвления направлений движения |
| el. | point d'éclatement d'étincelles | место искрового пробоя |
| mil. | point d'éclatement à l'air fusant | воздушный ядерный взрыв |
| mil. | point d'éclatement à l'air fusant | воздушный разрыв |
| mil. | point d'éclatement à l'air libre | воздушный ядерный взрыв |
| mil. | point d'éclatement à l'air libre | воздушный разрыв |
| mil. | point moyen d'éclatement | средняя точка разрывов |
| mil. | point moyen d'éclatement | центр рассеивания |
| mil. | point moyen d'éclatement | средняя точка попадания |
| tech. | pont d'éclatement | искровой промежуток |
| tech. | pont d'éclatement | искровой разрядник |
| tech. | poudre d'éclatement | порох для подрывных работ |
| mech.eng. | pression d'éclatement | давление при разрыве |
| avia. | pression d'éclatement | разрушающее давление |
| chem. | pression d'éclatement | давление разрыва (напр. ёмкости под давлением) |
| forestr. | pression d'éclatement | цел.-бум. продавливающее усилие |
| tech. | pression d'éclatement | давление при разрушении |
| pack. | pression d’éclatement | продавливающее усилие |
| mil. | projectile à éclatement prématuré | преждевременно разорвавшийся снаряд |
| mil. | projectile à éclatement retardé | снаряд, разорвавшийся с опозданием |
| mil. | puits d'éclatement | карьер для уничтожения негодных снарядов и мин |
| mil. | puits d'éclatement | карьер для уничтожения выбракованных снарядов и мин |
| mil. | rayon d'éclatement | радиус разрыва |
| mil. | rayon d'éclatement | радиус разлёта осколков |
| mil. | rayon d'éclatement | радиус поражения осколками |
| mil. | rayon d'éclatement | радиус зоны разрушения |
| mil. | rideau d'éclatements d'obus | сплошная полоса разрывов |
| construct. | rupture par éclatement | разрушение при раскалывании |
| construct. | rupture par éclatement | разрушение при растрескивании |
| mech.eng. | résistance à l'éclatement | сопротивление напр. абразива растрескиванию |
| polygr. | résistance à l'éclatement | сопротивление разрыву |
| forestr. | résistance à l'éclatement | сопротивление продавливанию |
| textile | résistance à l'éclatement | крепость на разрыв |
| pack. | résistance à l’éclatement | сопротивление продавливанию |
| tech. | résistance à l'éclatement | сопротивление растрескиванию |
| tech. | résistance à l'éclatement | стойкость к растрескиванию |
| pack. | résistance à l’éclatement | прочность на продавливание |
| pack. | résistance à l’éclatement | прочность на разрыв |
| pack. | résistance à l’éclatement | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| pack. | résistance à l’éclatement | временное сопротивление разрыву |
| pack. | résistance à l’éclatement | продавливающее усилие |
| forestr. | résistance à l'éclatement annulaire | сопротивление кольцевому продавливанию (гофрированного картона) |
| hydr. | résultante d'éclatement | равнодействующая скалывающих усилий |
| hydr. | résultante d'éclatement | равнодействующая скалывания |
| mil. | serrer sur les éclatements des projectiles | продвигаться вперёд непосредственно за огневым валом (своей артиллерии) |
| mil. | tableau des éclatements | веер разрывов |
| mil. | temps d'éclatement | время горения дистанционного состава |
| радиоакт. | tension d'éclatement | напряжение перекрытия |
| mil., arm.veh. | tension d'éclatement | пробивное напряжение |
| forestr. | tension d'éclatement | разрядное напряжение |
| el. | tension d'éclatement | разрядное напряжение |
| радиоакт. | tension d'éclatement | напряжение пробоя |
| hydr. | traction d'éclatement | растягивающее напряжение, вызывающее образование трещин |
| mech.eng. | vitesse d'éclatement | скорость растрескивания (абразива) |
| tech. | zone d'éclatement | зона раскалывания (в предварительно напряжённом элементе) |
| mil., arm.veh. | écart d'éclatement | отклонение разрыва |
| mil. | échelle d'écart des éclatements | шкала поправок угломера |
| mil. | échelle d'écart des éclatements | угломерная сетка |
| math. | éclatement admissible | допустимое раздутие |
| avia. | éclatement au niveau du soi | наземный взрыв |
| tech. | éclatement au niveau du sol | наземный взрыв |
| mil. | éclatement au ras du sol | низкий разрыв |
| avia. | éclatement au ras du sol | разрыв у поверхности земли |
| mil. | éclatement au sol | наземный разрыв |
| mil. | éclatement au sol | низкий разрыв |
| mil. | éclatement au sol | разрыв у поверхности земли |
| avia. | éclatement au sol | наземный взрыв |
| tech. | éclatement court | недолёт (при артиллерийской стрельбе) |
| tech. | éclatement cryoclastique | морозный разрыв |
| tech. | éclatement cryoclastique | морозное дробление |
| mil. | éclatement dans l'âme | разрыв в канале ствола |
| phys. | éclatement de corrélation | корреляционное расщепление |
| gen. | éclatement de famille | разрушение семьи (vleonilh) |
| IT | éclatement de fichier | разделение и перегруппировка статей файла (с их последующей записью на нескольких файлах) |
| construct. | éclatement de grosses pierres | плинтовка |
| phys. | éclatement de la bande | расщепление полосы |
| avia. | éclatement de la bombe atomique | взрыв ядерной бомбы |
| avia. | éclatement de la bombe atomique | взрыв атомной бомбы |
| trucks | éclatement de la bougie d'allumage | пробой свечи зажигания |
| mil. | éclatement de la compagnie | стремительное рассредоточение роты |
| law | éclatement de la famille | распад семьи |
| law | éclatement de la famille | разрушение семьи |
| tech. | éclatement de la fleur | тресканье лица кожи |
| tech. | éclatement de la fleur | садка лица кожи |
| food.ind. | éclatement de la membrane des globules gras | разрыв оболочки жировых шариков |
| geol. | éclatement de la roche | растрескивание породы |
| trucks | éclatement de la tuyauterie | разрыв трубопровода |
| mil. | éclatement de la tête de pont | быстрое расширение плацдарма |
| el. | éclatement de l'arc | перекрытие дугой |
| gen. | éclatement de l'atome | расщепление атома |
| trucks | éclatement de l'enveloppe | разрыв покрышки |
| hi.energ. | éclatement de l'orbite d'équilibre | нарушение равновесной орбиты |
| trucks | éclatement de l'étincelle | искровой разряд |
| trucks | éclatement de l'étincelle | проскакивание искры |
| mech.eng. | éclatement de meule | разрыв шлифовального круга |
| comp., MS | éclatement de nomenclature | развёртывание спецификации |
| hydr. | éclatement des blocs de rocher | растрескивание глыб породы |
| food.ind. | éclatement des fruits | растрескивание плодов |
| food.ind. | éclatement du boyau | разрыв кишечной оболочки (при шприцевании колбас) |
| O&G. tech. | éclatement du ciment | растрескивание цементного кольца |
| tech. | éclatement du grain | тресканье лица кожи |
| tech. | éclatement du grain | садка лица кожи |
| mech.eng. | éclatement du joint | разрыв шва |
| met. | éclatement du noyau | расщепление ядра |
| forestr. | éclatement du papier | продавливание бумаги |
| mil., arm.veh. | éclatement du pneu | разрыв шины |
| mil., arm.veh. | éclatement du pneu | прокол шины |
| avia. | éclatement du pneu | разрыв пневматика (шасси) |
| avia. | éclatement du pneu | разрыв пневматика |
| trucks | éclatement du pneu en pleine vitesse | разрыв шины на большой скорости |
| tech. | éclatement du pneumatique | сквозной разрыв покрышки |
| avia. | éclatement du radiateur | разрыв радиатора |
| avia. | éclatement du radiateur | вспучивание радиатора |
| O&G. tech. | éclatement du tubage | разрыв обсадной колонны |
| trucks | éclatement du tube de radiateur | разрыв трубки радиатора |
| mech.eng. | éclatement du tuyau | разрыв трубы |
| math. | éclatement d'un espace vectoriel | раздутие векторного пространства |
| astr. | éclatement d'un météore | разрушение метеора |
| astr. | éclatement d'un météore | распад метеора |
| hi.energ. | éclatement d'un noyau | скалывание |
| hi.energ. | éclatement d'un noyau | глубокое расщепление (ядра) |
| gen. | éclatement d'un obus | разрыв снаряда |
| gen. | éclatement d'un parti | раскол партии |
| math. | éclatement d'un point | раздутие точки |
| food.ind. | éclatement d'un tuyau | разрыв трубы |
| tech. | éclatement d'un tuyau | разрыв трубы |
| construct. | éclatement d'une roche | горное стреляние |
| math. | éclatement d'une variété | раздутие многообразия |
| avia. | éclatement d'une étincelle | проскакивание искры |
| el. | искры éclatement d'étincelle | проскакивание |
| tech. | éclatement d'étincelle | искровой пробой |
| радиоакт. | éclatement d'étincelles | поверхностный пробой |
| радиоакт. | éclatement d'étincelles | поверхностное перекрытие |
| радиоакт. | éclatement d'étincelles | искровой пробой |
| радиоакт. | éclatement d'étincelles | искровое перекрытие |
| mil. | éclatement d'étui | разрыв гильзы |
| construct. | éclatement dû au gel | морозное растрескивание |
| tech. | éclatement en l'air | воздушный взрыв |
| mil. | éclatement en surface | наземный разрыв |
| avia. | éclatement en surface | наземный взрыв |
| comp., MS | éclatement fantôme | виртуальное развёртывание |
| mil. | éclatement fusant | воздушный разрыв |
| mil. | éclatement fusant | воздушный взрыв |
| mil. | éclatement fusant | дистанционный разрыв |
| mil. | éclatement fusant haut | высокий разрыв |
| math. | éclatement global | глобальное раздутие |
| mil. | éclatement hors sol | воздушный разрыв |
| mil. | éclatement hors sol | воздушный взрыв |
| med. | éclatement hydro-électrique | электрогидравлическое камнедробление |
| chem. | éclatement hyperfin | сверхтонкое расщепление |
| math. | éclatement local | локальное раздутие |
| mil. | éclatement long | перелёт |
| met. | éclatement nucléaire | расщепление ядра |
| avia. | éclatement nucléaire | ядерный взрыв |
| tech. | éclatement percutant | ударный разрыв |
| mil. | éclatement percutant | разрыв при ударе |
| mil. | éclatement prématuré | преждевременный разрыв |
| mil. | éclatement prématuré dans l'âme | разрыв снаряда в канале ствола |
| chem. | éclatement quadripolaire | квадрупольное расщепление |
| tech. | éclatement souterrain | подземный взрыв |
| el. | éclatement à avalanche | лавинный пробой |
| mil. | éclatement à grande profondeur | подземный разрыв на большой глубине |
| mil. | éclatement à grande profondeur | подземный взрыв на большой глубине |
| mil. | éclatement à hauteur nulle | наземный разрыв |
| avia. | éclatement à hauteur nulle | наземный взрыв |
| mil. | éclatement à la bouche | разрыв в канале ствола |
| avia. | éclatement à la pression | разрыв от давления |
| mil. | éclatement à l'air libre | воздушный разрыв |
| avia. | éclatement à l'air libre | воздушный взрыв |
| mil. | éclatements des projectiles | огневой вал |
| mil. | éclatements des tirs d'artillerie | разрывы артиллерийских снарядов |
| forestr. | épreuve d'éclatement | испытание на продавливание |
| geol. | érosion par éclatement | экзарация |
| geol. | érosion par éclatement | ледниковое выпахивание |
| geol. | érosion par éclatement | ледниковая эрозия |
| geol. | érosion par éclatement | эрозия, обусловленная морозным выветриванием |
| polit. | éviter un éclatement de sa coalition au pouvoir | избежать распада правящей коалиции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | éviter un éclatement de sa coalition au pouvoir | избежать распада правящей коалиции (Alex_Odeychuk) |
