| Subject | French | Russian |
| tech. | absorption de l'échantillon | поглощение рентгеновских лучей в образце |
| fin. | achat sur échantillon | покупка по образцу (vleonilh) |
| радиоакт. | analyse d'échantillons | анализ стробированием |
| радиоакт. | analyse d'échantillons | анализ отбором мгновенных значений сигналов |
| nat.res. | analyse d'échantillons d'air | анализ пробы воздуха |
| meteorol. | analyse des échantillons | анализ проб |
| meteorol. | analyse des échantillons | анализ образцов |
| tech. | appareil de prise d'échantillon | грунтонос |
| geol. | appareil de prise d'échantillon | пробоотборник |
| geol. | appareil de prise d'échantillon de fond | глубинный пробоотборник |
| mil. | appareil de prise d'échantillon de sol | при бор для взятия пробы грунта |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons | пробоотборный прибор |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons | прибор для отбора проб |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons | прибор для взятия проб |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | отборник для взятия донных проб в пути |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | отборник для взятия проб в пути |
| nat.res. | banc d'échantillons de l'environnement | банк проб окружающей среды |
| biol. | bio-échantillon | биологическая проба |
| biol. | bio-échantillon | биопроба |
| construct. | bloc d'échantillon | образец штучного камня, поставляемого карьером |
| construct. | bois d'échantillon | контрольный образец древесины |
| tech. | centrage de l'échantillon | центрирование образца |
| stat. | centre d'échantillon | полусумма крайних значений выборки |
| stat. | centre d'échantillon | центр выборки |
| nat.res. | chambre d'ionisation à canal pour échantillons | ионизационная камера с пробным каналом |
| nat.res. | changeur d'échantillons | устройство для смены проб |
| chem. | circuit de prélèvement d'échantillons | цикл отбора проб |
| comp. | classification d’échantillons | классификация образцов |
| geol. | classification des échantillons | сортировка образцов |
| comp. | code d'échantillon | код выборки |
| math. | coefficient de corrélation de l'échantillon | выборочный коэффициент корреляции |
| nat.res. | composition de l'échantillon | состав проб |
| nat.res. | compteur de scintillations à canal pour échantillons | сцинтилляционный счётчик с пробным каналом |
| chem. | concentration d'échantillon | сокращение пробы |
| busin. | conforme à l'échantillon en parlant d'une livraison | равный образцу (vleonilh) |
| chem. | contre-échantillon | конкурирующий образец (la_tramontana) |
| math. | contrôle sur échantillon | выборочный контроль |
| geol. | cote de l'échantillon | глубина отбора образца в скважине |
| geol. | coupe d'après échantillons | разрез, построенный по данным образцов |
| math. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | кривая среднего объёма выборки |
| math. | covariance de l'échantillon | выборочная ковариация |
| tech. | crochet pour prélèvement d'échantillons | крючок для взятия проб |
| gen. | de faible échantillon | со слабым набором |
| chem. | dilatation de l'échantillon | удлинение образца |
| chem. | dilatation de l'échantillon | растяжение образца |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | прибор для отбора проб |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | пробоотборник |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | пробоотборный прибор |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | прибор для взятия проб |
| gen. | donner un échantillon de... | показать образец (чего-л.) |
| construct. | découpage d'échantillons | вырезка образцов |
| math. | effectif d'un échantillon | объём выборки |
| math. | effectif moyen de l'échantillon | среднее количество проверок |
| pack. | emballage d’échantillon de produits | упаковка под давлением |
| pack. | emballage d’échantillon de produits | аэрозольная упаковка |
| pack. | emballage-échantillon | образец тары для испытаний |
| pack. | emballage-échantillon | образец тары |
| pack. | emballage-échantillon d’essai | образец тары для испытаний |
| tech. | en échantillon | на образце |
| tech. | en échantillon | в образце |
| math. | enquête-échantillon | выборочное обследование |
| math. | espace des échantillons | пространство выборок |
| math. | espace des échantillons | выборочное пространство |
| math. | espace des échantillons | пространство событий |
| math. | espace des échantillons | описание выборочного пространства |
| math. | espace échantillon | пространство выборок |
| math. | espace échantillon | выборочное пространство |
| math. | espace échantillon | пространство событий |
| math. | espace échantillon | описание выборочного пространства |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | испытание на сдвиг консолидированного образца |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | медленное сдвиговое испытание |
| math. | estimateur d'un-échantillon de Hodges-Lehmann | оценка по одной выборке Ходжеса-Леманна |
| pack. | feuille échantillon-type | пробный лист |
| pack. | feuille échantillon-type | эталонный лист-образец |
| pack. | feuille échantillon-type | образец бумаги |
| geol. | fiche technique d'échantillon | техническая этикетка образца |
| pack. | flacon à échantillons | флакон для образцов |
| patents. | foire d'échantillons | ярмарка с продажей товаров согласно выставленным образцам |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | выборочная статистика |
| gen. | fournir un échantillon de sperme pour une analyse | сдавать сперму на анализ (ROGER YOUNG) |
| chem. | fréquence de prélèvement d'échantillons | периодичность отбора проб |
| chem. | gaz-échantillon | пробный газ |
| math. | grand échantillon | большая выборка |
| comp. | génération d’échantillons de test | генерация тестовых комбинаций |
| tech. | implantation simultanée d'un grand nombre d'échantillons | групповая имплантация образцов |
| comp. | impulsion d'échantillon discrète | импульс дискретной выборки |
| chem. | inquartation d'échantillon | квартование пробы |
| math. | inspection par échantillon séquentiel | последовательная схема выборочного контроля |
| math. | inspection sur échantillon | выборочная проверка |
| gen. | jeu d'échantillons | коллекция образцов |
| gen. | jeu d'échantillons | набор образцов |
| nat.res. | lavage d'échantillons du sol | промывка проб грунта |
| chem. | livre d'échantillons | книга образцов |
| chem. | micro-échantillon | микрообразец |
| math. | moment de l'échantillon | выборочный момент |
| math. | moment estimé sur l'échantillon | выборочный момент |
| tech. | moulin à échantillons | лабораторная мельница (для размола образцов) |
| math. | moyenne d'échantillon | выборочное среднее |
| math. | médiane d'un échantillon | выборочная медиана |
| math. | médiane d'un échantillon | медиана выборки |
| радиоакт. | méthode du rapport des canaux des échantillons | метод отношения каналов проб |
| math. | méthode prédictive de réutilisation d'échantillon | метод повторного использования прогнозируемой выборки |
| comp. | méthode à un seul échantillon | метод одной выборки |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | высылаем запрошенные образцы |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | направляем запрошенные образцы |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | высылаем запрошенные образцы (vleonilh) |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | направляем запрошенные образцы (vleonilh) |
| nat.res. | passeur d'échantillons | автоматическое устройство для смены проб |
| tech. | passeur d'échantillons | автоматическое устройство для отбора проб |
| tech. | pavé d'échantillon | брусчатка |
| math. | petit échantillon | малая выборка |
| chem. | pipette à prélever des échantillons | пипетка для взятия пробы |
| chem. | pipette à prélever les échantillons | пипетка для взятия пробы |
| nat.res. | poids de l'échantillon | объём пробы |
| nat.res. | poids de l'échantillon | величина образца |
| math. | point échantillon | выборочная точка |
| math. | point échantillon | элемент точка выборки |
| med. | pot pour échantillons d'urine | Контейнер для сбора мочи (ROGER YOUNG) |
| med. | pot pour échantillons d'urine | Емкость для забора мочи (ROGER YOUNG) |
| med. | pot pour échantillons d'urine | Посуда для сбора анализа мочи (ROGER YOUNG) |
| agric. | prelevement d'échantillons | взятие образцов |
| geol. | prise d'échantillon | сбор образцов |
| tech. | prise d'échantillon | отбор пробы |
| tech. | prise d'échantillon | взятие образца для контроля |
| tech. | prise d'échantillon | отбор пробы (для испытания или контроля) |
| tech. | prise d'échantillon | взятие пробы (для испытания или контроля) |
| chem. | prise d'échantillon | отбор пробы |
| tech. | prise d'échantillon | взятие образца для испытания |
| tech. | prise d'échantillon | взятие пробы |
| geol. | prise d'échantillon | отбор проб |
| construct. | prise d'échantillons | отбор пробы |
| construct. | prise d'échantillons | лючок для отбора проб |
| construct. | prise d'échantillons | взятие образца |
| nat.res. | prise d'échantillons d'air | взятие пробы воздуха |
| nat.res. | prise d'échantillons dans les déchets | проба мусора |
| nat.res. | prise d'échantillons d'aérosols à partir d'avion | взятие аэрозольных проб с самолёта |
| nat.res. | prise d'échantillons de puits de contrôle | опытная откачка колодца |
| nat.res. | prise d'échantillons de puits de contrôle | опробование контрольной водомерной рейки |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | взятие проб с судна |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | отбор проб с судна |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | отбор проб с корабля |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | взятие проб с корабля |
| geol. | prise d'échantillons sur le terrain | сбор образцов в поле |
| math. | problème des k-échantillons | задача кей k - выборки |
| math. | procédure de Stein de deux échantillons | процедура двух выборок Стайна |
| construct. | procédés de prélèvement d'échantillons du béton | методы извлечения образцов |
| nat.res. | protocole du prélèvement d'échantillons | протокол об отборе проб |
| gen. | prélever l'échantillon | брать пробу (Коржавин А. В. BoikoN) |
| chem. | prélever les échantillon | отбирать пробы |
| geol. | prélever son premier échantillon de roche | взять первый образец породы (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | prélèvement automatique d'échantillons | автоматический отбор проб |
| nat.res. | prélèvement centrique systématique d'échantillons de régions | систематическая центральная региональная выборка |
| nat.res. | prélèvement continuel d'échantillons | непрерывный отбор проб |
| patents. | prélèvement d'échantillon | конфискация образца |
| chem. | prélèvement d'échantillon | отбор пробы |
| patents. | prélèvement d'échantillon | изъятие образца |
| comp. | prélèvement d'échantillons | апробирование |
| comp. | prélèvement d'échantillons | отбор выборок |
| tech. | prélèvement d'échantillons | отбор пробы |
| tech. | prélèvement d'échantillons | выборка образцов |
| construct. | prélèvement d'échantillons | взятие проб |
| tech. | prélèvement d'échantillons | отбор проб |
| tech. | prélèvement d'échantillons | квантование сигнала (выделение дискретных значений сигнала) |
| tech. | prélèvement d'échantillons | отборка образцов |
| comp. | prélèvement d'échantillons | процесс выборки |
| gen. | prélèvement d'échantillons | взятие пробы |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons biologique par dredge | драгирование с помощью дноуглубительного снаряда |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons de l'air du sol | экстракция почвенного воздуха |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons de l'air du sol | отбор проб почвенного воздуха |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons d'huile | отбор пробы нефти |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons d'huile | взятие пробы нефти |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons par un filet en nylon | отбор проб с помощью полиамидной сетки |
| chem. | prélèvement des échantillons | отбор образцов |
| chem. | prélèvement des échantillons | отбор проб |
| pack. | prélèvement des échantillons | взятие пробы |
| pack. | prélèvement des échantillons | взятие проб |
| nat.res. | prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées | способ последовательного отбора проб сточных вод |
| chem. | préparation d'échantillons | подготовка проб |
| chem. | préparation d'échantillons | подготовка образцов |
| math. | quantilé d'échantillon | выборочный квантиль |
| math. | quartile d'échantillon | выборочный квартиль |
| avia. | ramassage d'échantillons | отбор образцов (грунта) |
| радиоакт. | rapport des canaux des échantillons | отношение каналов проб |
| construct. | remaniement de la prise d'échantillon | нарушение структуры грунта при отборе образцов |
| stat. | représentativité d'un échantillon | репрезентативность образца пробы |
| construct. | rupture d'un échantillon | разрыв образца |
| tech. | récolte d'échantillons | сбор образцов |
| geol. | récolte des échantillons | сбор образцов (в поле) |
| geol. | récolté d'échantillons | сбор образцов |
| chem. | répartiteur d'échantillons | автоматический делитель проб |
| math. | répartition de l'échantillon | распределение объектов в выборке |
| math. | répartition de l'échantillon | распределение объектов по выборке |
| math. | réseau d'échantillons | группа взаимопроникающих выборок |
| math. | réseau d'échantillons | выборки подвыборки взаимно проникающие |
| nat.res. | réseau de prélèvement d'échantillons | измерительная сеть для отбора проб |
| construct. | résistance de l'échantillon | прочность образца |
| math. | réutilisation échantillon | новое использование выборки |
| pack. | sachet à échantillons | кулёк для образцов |
| pack. | sachet à échantillons postal | кулёк для отправки образцов по почте |
| nat.res. | sonde aciculaire pour le prélèvement des échantillons de gaz | газозаборный игло-бур |
| nat.res. | sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | пробоотбиратель |
| nat.res. | sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | пробоотборник |
| nat.res. | sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | бур для снятия образцов почв |
| math. | sous-échantillon | подвыборка |
| math. | sous-échantillon | выборка из первой выборки |
| nat.res. | stabilisation des échantillons | стабилизация проб |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | выборочная статистика |
| nat.res. | stockage d'échantillons | хранение проб |
| tech. | suite d'échantillons entrelacée | чередующаяся последовательность выборок |
| comp. | synthétiseur de prélèvement d'échantillons | синтезатор звуковых образцов |
| tech. | séquence d'échantillons | последовательность выборок |
| math. | taille de l'échantillon | объём выборки |
| math. | taille d'un échantillon | объём выборки |
| math. | taille d'un échantillon | длина выборки |
| comp. | test d’échantillon de production | выборочные производственные испытания |
| comp. | test d’échantillon de production | выборочный производственный контроль |
| math. | test d'homogénéité des moyennes d'échantillons | критерий сдвига |
| comp. | test pour les grands échantillons | критерий для больших выборок |
| math. | test à k échantillons de Jonckheere | испытания к-выборки Джонкхеера |
| math. | tests de deux échantillons de Schach | двусторонний критерий в статистической проверке гипотез Сажа |
| tech. | tourniquet pour échantillons | устройство для вращения образцов |
| construct. | trappe pour prise d'échantillons | питометрический лючок |
| math. | unité de l'échantillon | элемент единица выборки |
| math. | unité observée dans l'échantillon | элемент выборки (выборочная единица) |
| math. | unité observée dans l'échantillon | элемент единица выборки |
| math. | unité-échantillon | элемент единица выборки |
| construct. | usure de l'échantillon | износ образца |
| avia. | valve de prélèvement d'échantillons | клапан отбора образцов (жидкости) |
| math. | variance de l'échantillon | выборочная дисперсия |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | функция среднего объёма выборки |
| geol. | variété d'échantillon | разновидность образца |
| law, ADR | vente sur échantillon | торговля по образцу (vleonilh) |
| fin. | vente sur échantillon | купля-продажа по образцу |
| patents. | vente sur échantillon | продажа по образцу |
| gen. | vente à l'échantillon | продажа по образцам |
| chem. | à petits échantillon | мелкоштучный |
| construct. | à petits échantillons | мелкоштучный |
| nat.res. | échantillon abiotique | абиотическая проба |
| math. | échantillon aléatoire | случайная выборка |
| math. | échantillon aléatoire | произвольная выборка |
| med. | échantillon aléatoire | вероятностная выборка |
| chem. | échantillon arbitral | арбитражная проба |
| math. | échantillon artificiel | искусственная выборка |
| math. | échantillon au hasard | случайная выборка |
| math. | échantillon au jugé | не вполне случайная выборка |
| math. | échantillon au jugé | пристрастная выборка |
| math. | échantillon au jugé | вынужденная выборка |
| math. | échantillon autopondéré | самовзвешенная выборка |
| math. | échantillon auto-pondéré | самовзвешенная выборка |
| math. | échantillon avec biais | смещённая выборка |
| math. | échantillon avec erreur systématique | искажённая выборка |
| math. | échantillon avec remise | возвратная выборка |
| math. | échantillon avec remise | повторная выборка |
| math. | échantillon avec remise | выборка с повторением |
| math. | échantillon avec remise | выборка с возвращением |
| math. | échantillon bemoullien | возвратная выборка |
| math. | échantillon bemoullien | повторная выборка |
| math. | échantillon bemoullien | выборка с повторением |
| math. | échantillon bemoullien | выборка с возвращением |
| math. | échantillon biaisé | смещённая выборка |
| math. | échantillon biaisé | искажённая выборка |
| biol. | échantillon biologique | биологическая проба |
| biol. | échantillon biologique | биопроба |
| nat.res. | échantillon biotique | биотическая проба |
| geol. | échantillon broyé | раздроблённый образец |
| construct. | échantillon brut | валовая проба |
| construct. | échantillon carotté | керновый образец |
| tech. | échantillon carotté | керновая проба |
| geol. | échantillon carotté | буровой керн |
| math. | échantillon centré | центрированная выборка |
| chem. | échantillon choisi au hasard | образец |
| math. | échantillon choisi à dessein | пристрастная выборка |
| math. | échantillon choisi à dessein | преднамеренная выборка |
| med. | Échantillon clinique | Клинический образец (ROGER YOUNG) |
| math. | échantillon compensé | уравновешенная выборка |
| math. | échantillon compensé | сбалансированная выборка |
| nat.res. | échantillon composite | усреднённая проба |
| nat.res. | échantillon composite | смешанная проба |
| geol. | échantillon composé | составная проба |
| math. | échantillon concordant | согласованная выборка |
| tech. | échantillon congelé | замороженный образец |
| law | échantillon conservé | присоединение |
| agric. | échantillon conservé | образец |
| chem. | échantillon continu | ходовая проба |
| chem. | échantillon d'analyse | проба для анализа |
| mil., air.def. | échantillon de balayage | дискрет по сканированию (MonkeyLis) |
| math. | échantillon de base | основная выборка |
| med. | échantillon de biopsie | биоптат (I. Havkin) |
| med. | échantillon de biopsie rénale | нефробиоптат (I. Havkin) |
| construct. | échantillon de béton | образец бетона |
| nat.res. | échantillon de cheveu | проба на волосные трещины |
| chem. | échantillon de comparaison | эталонный образец |
| comp. | échantillon de conception | оригинал (топологии печатной платы) |
| geol. | échantillon de contrôle | контрольная проба |
| geol. | échantillon de fond | глубинная проба |
| geol. | échantillon de forage | образец, отобранный из скважины |
| geol. | échantillon de forage | керн |
| geol. | échantillon de formation | образец породы |
| geol. | échantillon de gaz | проба газа |
| nat.res. | échantillon de la concentration du tissu cellulaire | образец концентрации многоклеточной ткани |
| gen. | échantillon de minerai | проба руды |
| gen. | échantillon de minerai | рудный образец |
| gen. | échantillon de minerai | штуф |
| comp. | échantillon de mot | эталонное слово |
| nat.res. | échantillon de neige | проба снега |
| nat.res. | échantillon de plantes | проба растений |
| nat.res. | échantillon de plantes | образец растений |
| nat.res. | échantillon de précipitation | проба осадков |
| geol. | échantillon de puits | образец породы из скважины |
| construct. | échantillon de qualité | образец качества |
| geol. | échantillon de roche | образец породы |
| nat.res. | échantillon de sang | проба крови |
| tech. | échantillon de signal | отсчёт сигнала |
| nat.res. | échantillon de sol | почвенная проба |
| nat.res. | échantillon de sol | образец почвы |
| construct. | échantillon de sol | образец грунта |
| nat.res. | échantillon de sol en place | образец почвы в ненарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon de sol en place | образец почвы с ненарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon de sol en place | образец в ненарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| nat.res. | échantillon de sol perturbé | образец почвы в нарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon de sol perturbé | образец почвы с нарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon de sol perturbé | образец с нарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon de sol perturbé | образец в нарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon de sol prélevé par la bêche | проба почвы, взятая лопатой |
| nat.res. | échantillon de sol prélevé par la bêche | образец почвы, взятый лопатой |
| nat.res. | échantillon de sol prélevé par la bêche | проба, взятая лопатой |
| nat.res. | échantillon de sol prélevé par la bêche | образец, взятый лопатой |
| nat.res. | échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец почвы, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| nat.res. | échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| nat.res. | échantillon de sol, prélevé par un cylindre | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром (métallique) |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | образец почвы с нарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | образец почвы в нарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | образец с нарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon de sol à structure dérangée | образец в нарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon de sol à structure intacte | образец почвы в ненарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon de sol à structure intacte | образец почвы с ненарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon de sol à structure intacte | образец в ненарушенном состоянии |
| geol. | échantillon de surface | образец, взятый на обнажении |
| math. | échantillon de taille finie | выборка конечного объёма |
| construct. | échantillon de terrain | образец грунта |
| geol. | échantillon de terrain | образец породы |
| comp. | échantillon de test | тестовая комбинация |
| nat.res. | échantillon d'eau | отбор проб воды |
| nat.res. | échantillon d'eau de mer | проба морской воды |
| comp. | échantillon d’essai | эталон |
| comp. | échantillon d’essai | выборочная совокупность |
| geol. | échantillon d'essai | контрольный образец |
| geol. | échantillon d'essai | контрольная проба |
| comp. | échantillon d’essai | замер |
| comp. | échantillon d’essai | выборка |
| agric. | échantillon d'herbe | образцы трав |
| tech. | échantillon dichroïque | дихроичный образец |
| math. | échantillon discordant | несогласованная выборка |
| math. | échantillon double | двойная выборка |
| math. | échantillon doublé | дубликат выборки |
| chem. | échantillon du filtrat | проба фильтрата |
| gen. | échantillon du liant | проба вяжущего (ROGER YOUNG) |
| patents. | échantillon du produit | образец изделия |
| agric. | échantillon du sol | проба почвы |
| tech. | échantillon du sol | почвенная проба |
| med. | échantillon du sperme | проба спермы |
| gen. | échantillon d'un élément de construction | образец строительного элемента |
| math. | échantillon d'une population | выборка из совокупности |
| math. | échantillon dupliqué | двойная выборка |
| med. | échantillon d'urine émise spontanément | проба спонтанно взятой мочи |
| law | échantillon d'écriture | образец почерка |
| math. | échantillon défectueux | некачественная выборка |
| math. | échantillon défectueux | дефектная выборка |
| math. | échantillon défectueux | выборка дефектная |
| math. | échantillon en chaîne | последовательная выборка |
| gen. | échantillon en forme de huit | образец в виде восьмерки |
| math. | échantillon en grappes | выборка гнёздами |
| tech. | échantillon en relief | рельефная структура |
| math. | échantillon exhaustif | выборка без повторения |
| math. | échantillon exhaustif | безвозвратная выборка |
| math. | échantillon exhaustif | бесповторная выборка |
| math. | échantillon exhaustif | выборка без возвращения |
| math. | échantillon fini | конечная выборка |
| math. | échantillon fixe | выборка фиксированного объёма |
| geol. | échantillon géochimique | геохимическая проба |
| geol. | échantillon horizontal | образец, вырезанный по напластованию |
| geol. | échantillon individuel | одиночный образец |
| geol. | échantillon individuel | единичный образец |
| gen. | échantillon industriel | промышленная проба (ROGER YOUNG) |
| geol. | échantillon instantané | штуфная проба (fluggegecheimen) |
| tech. | échantillon intact | образец с ненарушенной структурой |
| math. | échantillon invariable | выборка фиксированного объёма |
| avia. | échantillon de sol lunaire | проба лунного грунта |
| avia. | échantillon de sol lunaire | образец лунного грунта |
| tech. | échantillon macrographique | образец для макроанализа |
| comp. | échantillon massif | массивная проба |
| tech. | échantillon micrographique | металлографический шлиф |
| geol. | échantillon minéralogique | образец минерала |
| chem. | échantillon moyen | усреднённая проба |
| chem. | échantillon moyen | представительная проба |
| math. | échantillon non aléatoire | неслучайная выборка |
| math. | échantillon non exhaustif | возвратная выборка |
| math. | échantillon non exhaustif | повторная выборка |
| math. | échantillon non exhaustif | выборка с повторением |
| math. | échantillon non exhaustif | выборка с возвращением |
| nat.res. | échantillon non remanié | образец почвы с ненарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon non remanié | образец почвы в ненарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon non remanié | образец в ненарушенном состоянии |
| math. | échantillon observé | наблюдённая выборка |
| math. | échantillon ordonné | упорядоченная выборка |
| math. | échantillon par choix raisonné | преднамеренная выборка |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | выборка по группам |
| math. | échantillon permanent | фиксированная выборка |
| math. | échantillon permanent | выборка фиксированного объёма |
| nat.res. | échantillon perturbé | образец почвы с нарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon perturbé | образец с нарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon perturbé | образец почвы в нарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon perturbé | образец в нарушенном состоянии |
| math. | échantillon pilote | пилотное исследование |
| math. | échantillon pilote | пилотная выборка |
| math. | échantillon pondéré | взвешенная выборка |
| gen. | échantillon pour essai | Образец для испытаний (ROGER YOUNG) |
| chem. | échantillon pour l'analyse d'arbitrage | проба для арбитражного анализа |
| math. | échantillon pour recherche répétée | двойная выборка |
| chem. | échantillon primaire | первичная проба |
| math. | échantillon principal | выборка для следующих подвыборок |
| math. | échantillon principal | выборка для будущих подвыборок |
| math. | échantillon probabiliste | произвольная выборка |
| math. | échantillon probabiliste | случайная выборка |
| med. | échantillon probabiliste | вероятностная выборка |
| math. | échantillon proportionnel | пропорциональная выборка |
| chem. | échantillon prélevé au hasard | образец |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | образец почвы, взятый лопатой |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | проба, взятая лопатой |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | проба почвы, взятая лопатой |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | образец, взятый лопатой |
| nat.res. | échantillon prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| chem. | échantillon préliminaire | предварительная проба |
| construct. | échantillon périodique | периодическая выборка |
| construct. | échantillon représentatif | характерный образец |
| tech. | échantillon représentatif | представительный образец |
| math. | échantillon rigoureusement probabiliste | случайная выборка без ограничений |
| math. | échantillon réduit | облёгченный выборочный контроль |
| math. | échantillon répété | повторная выборка |
| math. | échantillon répété | дубликат выборки |
| math. | échantillon résonné | вынужденная выборка |
| math. | échantillon résonné | не вполне случайная выборка |
| nat.res. | échantillon sanguin | проба крови |
| math. | échantillon sans biais | несмещённая выборка |
| math. | échantillon sans biais | беспристрастная неискажённая выборка |
| math. | échantillon sans distorsion | беспристрастная неискажённая выборка |
| math. | échantillon sans remise | выборка без повторения |
| math. | échantillon sans remise | бесповторная выборка |
| math. | échantillon sans remise | безвозвратная выборка |
| math. | échantillon sans remise | выборка без возвращения |
| math. | échantillon simple | простая выборка |
| math. | échantillon simple | простой случайный отбор |
| geol. | échantillon souillé | загрязнённый образец |
| math. | échantillon stratifié | расслоённая стратифицированная выборка |
| math. | échantillon stratifié | расслоённая выборка |
| med. | échantillon systématique | механическая выборка |
| med. | échantillon systématique | системная выборка |
| math. | échantillon systématique | систематическая выборка |
| math. | échantillon systématique | неслучайная выборка |
| geol. | échantillon systématique | систематический отбор образцов (пород) |
| math. | échantillon séquentiel | последовательная выборка |
| geol. | échantillon taillé en cube | образец кубической формы |
| chem. | échantillon test | образец для испытания |
| math. | échantillon tronqué | усечённая выборка |
| geol. | échantillon type | типовой стандартный образец |
| busin. | échantillon témoin | образец-эталон |
| gen. | échantillon témoin | контрольный образец |
| math. | échantillon vectoriel | векторная выборка |
| geol. | échantillon vertical | образец, вырезанный перпендикулярно напластованию |
| math. | échantillon winsorisé | винсорированная выборка |
| tech. | échantillon à analyser | проба для анализа |
| law | échantillon à comparer | объект идентификации |
| math. | échantillon à deux degrés | двухступенчатая выборка |
| chem. | échantillon à mesurer | образец для испытания |
| math. | échantillon à plusieurs degrés | многоэтапная выборка |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | образец почвы с нарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | образец с нарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | образец почвы в нарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | образец в нарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon à structure intacte | образец почвы в ненарушенном состоянии |
| nat.res. | échantillon à structure intacte | образец почвы с ненарушенной структурой |
| nat.res. | échantillon à structure intacte | образец в ненарушенном состоянии |
| math. | échantillon équilibré | уравновешенная выборка |
| math. | échantillon équivalent | эквивалентные выборки |
| nat.res. | échantillon étalon | эталонная проба |
| math. | échantillons appariés | выборки с взаимно сопоставляемыми членами |
| math. | échantillons appariés | выборки с взаимно выровненными членами |
| construct. | échantillons de couleurs | образцы колеров |
| math. | échantillons en chaîne | связанные сцепленные выборки |
| math. | échantillons liés | связанные сцепленные выборки |
| comp. | échantillons par seconde | выборки в секунде |
| math. | échantillons superposés | взаимно проникающие выборки |
| math. | échantillons superposés | выборки подвыборки взаимно проникающие |
| math. | échantillons superposés | группа взаимопроникающих выборок |
| math. | étendue d'un échantillon | размах выборки |
| nat.res. | étiquettage des échantillons | пометка проб |
| nat.res. | étiquettage des échantillons | маркировка проб |
| nat.res. | étiquettage des échantillons | маркирование проб |
| geol. | étude des échantillons | изучение образцов |
