 |
| Subject | French | Russian |
| inf. | ah, ça alors ! | этого ещё не хватало (иронично) |
| inf. | alors comme ça | так значит (вводное словосочетание sophistt) |
| inf. | ben ça alors ! | ну ничего себе! (sophistt) |
| gen. | serait-ce possible alors ? | возможно ли это? |
| gen. | ça alors ! | надо же! |
| gen. | ça alors ! | ну и ну! |
| gen. | ça alors ! | ничего себе ! (Iricha) |
| inf. | ça alors ! | Ничего себе (z484z) |
| inf. | ça alors ! | божечки (удивление или досада sophistt) |
| inf. | ça alors ! | вот это да! (z484z) |