| Subject | French | Russian |
| law, ADR | appartements à vendre | квартиры на продажу (vleonilh) |
| gen. | cette maison est à vendre | этот дом продаётся |
| cinema | Familles à vendre | Бедные родственники (фильм, Россия vleonilh) |
| fin. | immeuble à vendre | недвижимое имущество, подлежащее продаже |
| fig. | ne commence pas à vendre la peau de l'ours... | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (marimarina) |
| gen. | usine à vendre | крупное торговое предприятие |
| gen. | vendre au détail | продавать в розницу |
| gen. | vendre au mieux | продавать по рыночным ценам |
| inf. | vendre au numéro | оценивать картину по её размеру |
| law | vendre au plus officiers | продавать с аукциона |
| gen. | vendre au poids | продавать на вес |
| gen. | vendre au prix coûtant | продавать по себестоимости |
| gen. | vendre aux enchères | продавать с торгов |
| gen. | vendre aux enchères | продать с молотка (z484z) |
| gen. | vendre aux enchères | продавать с аукциона |
| fin. | vendre des titres à découvert | продавать ценные бумаги без покрытия |
| journ. | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | vendre à bas prix | продать недорого (z484z) |
| gen. | vendre à bas prix | дёшево продать (z484z) |
| gen. | vendre à bas prix | продать по низкой цене (z484z) |
| gen. | vendre à bon marché | продавать за бесценок |
| gen. | vendre à bon marché | продавать дёшево |
| law | vendre à crédit | продавать в кредит (vleonilh) |
| journ. | vendre à crédit | продать в кредит |
| law | vendre à crédit | отпускать в кредит (ROGER YOUNG) |
| journ. | vendre qch à crédit | продавать что-л. в кредит |
| law | vendre à découvert | заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг (vleonilh) |
| gen. | vendre à découvert | продавать в кредит (ценности, которых продающий ещё не имеет, но приобретёт по требованию покупателя) |
| IMF. | vendre à découvert | продать на срок без покрытия |
| law | vendre à forfait | продавать по заранее обусловленной цене (vleonilh) |
| gen. | vendre à la casse | продать на слом |
| gen. | vendre à la criée | продавать с аукциона |
| law, ADR | vendre à la ferraille | продавать как лом (vleonilh) |
| fin. | vendre à la grosse | продавать на гроссы |
| gen. | vendre à la livre | продавать на вес (Iricha) |
| gen. | vendre à la livre | продавать фунтами |
| food.ind. | vendre à la pièce | продавать поштучно |
| gen. | vendre à la sauvette | торговать на улице без разрешения |
| fig. | vendre à l'encalminé | торговать |
| gen. | vendre à l'encalminé | продавать с аукциона |
| gen. | vendre à l'encalminé | продавать с молотка |
| journ. | vendre à l'encan | продавать с аукциона |
| fin. | vendre à livraison sur appel | продавать с поставкой по требованию |
| fin. | vendre à avec perte | продавать с в убыток |
| fin. | vendre à avec perte | продавать с убытком |
| gen. | vendre à perte | продавать с убытком (vleonilh) |
| fin. | vendre à prime | продавать с премией |
| gen. | vendre à prix coûtant | продавать по себестоимости |
| fin. | vendre à profit | продавать с прибылью |
| fin. | vendre à terme | продавать срочно (на бирже) |
| fin. | vendre à terme | продавать с отсрочкой платежа |
| st.exch. | vendre à terme l'action | продавать фьючерсы на акции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vendre à vil prix | продавать за бесценок |
| gen. | vendre à vil prix | продавать дёшево |
| idiom. | à donner donner, à vendre vendre | дарить так дарить, продавать так продавать (Rori) |
| proverb | à marchander on vend et on achète | попытка - не пытка, а спрос - не беда (vleonilh) |
| proverb | à marchander on vend et on achète | за спрос денег не берут (vleonilh) |
| gen. | à qui vendez-vous vos coquilles ? | кого вы морочите? |
| gen. | à qui vendez-vous vos coquilles ? | кому вы рассказываете? |
| gen. | à vendre | продающийся |
| gen. | à vendre | для продажи (ROGER YOUNG) |
| gen. | à vendre | "продаётся" (объявление) |
| journ. | à vendre | продажный (относящийся к продаже) |
