| Subject | French | Russian |
| cook. | a la pression | бочковое (kdverba) |
| cook. | a la pression | разливное (пиво kdverba) |
| astronaut. | ablation à haute pression | абляция при высоком давлении |
| astronaut. | accumulateur à basse pression | аккумулятор низкого давления |
| astronaut. | accumulateur à haute pression | аккумулятор высокого давления |
| tech. | accumulateur à huile sous pression | гидроаккумулятор |
| tech. | accumulateur à huile sous pression | гидравлический аккумулятор |
| tech. | accumulateur à pression d'air | воздухосборник |
| tech. | accumulateur à pression d'air | пневматический аккумулятор |
| mil. | air à température et pression normale | стандартная атмосфера |
| avia. | air à température et pression normales | воздух при стандартных температуре и давлении |
| avia. | air à température et pression normales | стандартная атмосфера |
| avia. | air à température et pression normales | воздух при стандартных условиях |
| avia. | air à température et pression normales | воздух при нормальных температуре и давлении |
| met. | alimentation à la pression atmosphérique | питание под атмосферным давлением |
| tech. | allumeur à pression | взрыватель нажимного действия |
| mil. | allumeur à traction-pression | взрыватель натяжного и нажимного действия |
| mil. | allumeur à traction-pression | взрыватель комбинированного действия |
| tech. | anémomètre à pression | манометрический анемометр |
| textile | appareil de filage à pression variable | прядильный аппарат с переменным давлением |
| textile | appareil de préparation de colle à haute pression | автоклав для приготовления шлихты |
| met. | appareil à acétylène à haute pression | ацетиленовый генератор высокого давления |
| met. | appareil à acétylène à moyenne pression | ацетиленовый генератор среднего давления |
| med.appl. | appareil à adsorption par oscillation de pression | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением (концентратор кислорода, действующий путем селективного задержания и удаления азота во время попеременного продувания через молекулярное сито окружающего воздуха vleonilh) |
| chem. | appareil à haute pression | аппарат высокого давления |
| chem. | appareil à pression | автоклав |
| chem. | appareil à pression | аппарат под давлением |
| textile | appareil à pression pneumatique | система пневматической нагрузки |
| food.ind. | aspirateur à basse pression | вентилятор низкого давления |
| food.ind. | aspirateur à haute pression | вентилятор высокого давления |
| food.ind. | aspirateur à pression moyenne | вентилятор среднего давления |
| avia. | ballon à haute pression | баллон высокого давления |
| gen. | bière à la pression | разливное бочковое пиво (mar_k) |
| food.ind. | bouillotte à vapeur à haute pression | кипятильник, обогреваемый паром высокого давления |
| avia. | bouteille à haute pression | баллон высокого давления |
| avia. | bouton à pression | нажимная кнопка |
| met. | brûleur à basse pression | горелка низкого давления |
| met. | brûleur à haute pression | горелка высокого давления |
| tech. | brûleur à pulvérisateur à pression | паромеханическая форсунка |
| tech. | brûleur à évaporateur sous pression | горелка с камерой предварительной газификации топлива под давлением |
| avia. | cabine à pression constante | герметическая кабина с постоянным давлением |
| avia. | cabine à pression constante | герметическая кабина с наддувом |
| astronaut. | caisson à haute pression | камера высокого давления |
| astronaut. | caisson à pression variable | барокамера |
| tech. | canalisation à basse pression | трубопровод низкого давления |
| food.ind. | canalisation à basse pression | система трубопроводов низкого давления |
| construct. | canalisation à haute pression | высоконапорный трубопровод |
| tech. | canalisation à haute pression | трубопровод высокого давления |
| food.ind. | canalisation à haute pression | система трубопроводов высокого давления |
| met. | capacité calorifique à pression constante | изобарная теплоёмкость |
| met. | capacité calorifique à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| tech. | capacité thermique à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| tech. | capteur de pression à résistance | пневмодатчик с реостатным преобразователем |
| cook. | casserole à pression | скороварка (Sergei Aprelikov) |
| belg. | casserole à pression | автоматическая скороварка (z484z) |
| cook. | casserole à pression | кастрюля-скороварка (Sergei Aprelikov) |
| met. | chaleur de réaction à pression constante | теплота реакции при постоянном давлении |
| tech. | chaleur latente rapportée à la variation de pression | скрытая теплота изотермического сдавливания |
| met. | chaleur spécifique à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| tech. | chaleur spécifique à pression constante | удельная теплоёмкость при постоянном давлении |
| chem. | chaleur spécifique à pression constante | изобарная теплоёмкость |
| met. | chaleur à pression constante | изобарная теплоёмкость |
| met. | chaleur à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| met. | chalumeau à basse pression | горелка низкого давления |
| weld. | chalumeau à basse pression | инжекторная горелка (vleonilh) |
| met. | chalumeau à haute pression | горелка высокого давления |
| weld. | chalumeau à haute pression | безынжекторная горелка (горелка для газовой сварки, в которой поступление горючего газа и кислорода в смеситель осуществляется под одинаковым давлением vleonilh) |
| met. | chambre chaude à pression de l'air sur le métal | горячая камера прессования |
| astronaut. | chambre de combustion à haute pression | камера сгорания высокого давления |
| tech. | chambre à basse pression | камера низкого давления |
| tech. | chambre à haute pression | камера высокого давления |
| tech. | chaudière a pression hypercritique | котёл со сверхкритическими параметрами пара |
| met. | chaudière à basse pression | котёл низкого давления |
| tech. | chaudière à combustion sous pression | котёл с топочной камерой, работающей под наддувом |
| tech. | chaudière à foyer sans pression | газоплотный котёл |
| met. | chaudière à haute pression | котёл высокого давления |
| tech. | chaudière à haute pression | котёл критического давления |
| tech. | chaudière à moyenne pression | котёл среднего давления |
| tech. | chaudière à pression surcritique | котёл со сверхкритическими параметрами пара |
| food.ind. | chaudière à vapeur haute pression | паровой котёл высокого давления |
| tech. | chaudière à vapeur à basse pression | котёл низкого давления |
| tech. | chaudière à vapeur à haute pression | котёл высокого давления |
| tech. | chaudière à vapeur à moyenne pression | котёл среднего давления |
| construct. | chauffage à basse pression | отопление низкого давления |
| tech. | chauffage à basse pression | отопление паром низкого давления |
| construct. | chauffage à haute pression | отопление высокого давления |
| tech. | chauffage à haute pression | отопление паром высокого давления |
| chem. | chauffage à haute pression | нагрев паром высокого давления |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à basse pression | водяное отопление низкого давления |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à haute pression | водяное отопление высокого давления |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à moyenne pression | водяное отопление среднего давления |
| construct. | chauffage à vapeur basse pression | паровое отопление низкого давления |
| construct. | chauffage à vapeur haute pression | паровое отопление высокого давления |
| energ.ind. | CHP cylindres à haute pression | ЦВД (MonkeyLis) |
| astronaut. | circuit d'oxygène sous pression à la demande | кислородное оборудование для дыхания при повышенном давлении |
| mil. | circuit d'oxygène sous pression à la demande | кислородная система с подачей газа под давлением только при вдохе |
| avia. | circuit d'oxygène sous pression à la demande | кислородная система с прерывной подачей |
| tech. | clapet à maximum de pression | редукционный клапан на максимальное давление |
| construct. | clapet à maximum de pression | предохранительный или редукционный клапан на максимальное давление |
| tech. | clapet à maximum de pression | предохранительный клапан на максимальное давление |
| construct. | clapet à minimum de pression | редукционный клапан на минимальное давление |
| construct. | clapet à minimum de pression | предохранительный клапан на минимальное давление |
| IT | clavier à pression | клавиатура с клавишами нажимного действия |
| astronaut. | coefficient de dilatation à pression constante | коэффициент теплового расширения при постоянном давлении |
| avia. | coefficient de dilatation à pression constante | коэффициент теплового расширения при постоянном давлении |
| food.ind. | colleur à pression | клеевой аппарат, работающий под давлением |
| astronaut. | combustion à pression constante | горение при постоянном давлении |
| avia. | combustion à pression constante | сгорание при постоянном давлении |
| astronaut. | compresseur à basse pression | компрессор низкого давления |
| tech. | compresseur à basse pression | компрессор с низкой степенью повышения давления |
| tech. | compresseur à basse pression | низконапорный компрессор |
| tech. | compresseur à haute pression | компрессор с высокой степенью повышения давления |
| astronaut. | compresseur à haute pression | компрессор высокого давления |
| tech. | compresseur à haute pression | высоконапорный компрессор |
| avia. | conduite d'huile à haute pression | маслопровод высокого давления |
| avia. | conduite d'huile à haute pression | масломагистраль высокого давления |
| tech. | conduite à pression | нагнетательный трубопровод |
| avia. | contacteur à pression barométrique | барореле |
| construct. | contrainte due à la pression hydrostatique | напряжение гидростатического давления |
| avia. | contre-pression à l'échappement | противодавление на выхлопе |
| avia. | contre-pression à l'échappement | противодавление на выпуске |
| avia. | contre-pression à échappement | сопротивление выпуску |
| avia. | contre-pression à échappement | противодавление на выпуске |
| astronaut. | correction due à la température et à la pression | поправка на температуру воздуха и атмосферное давление |
| avia. | correction due à la température et à la pression | поправка на температуру и давление |
| mil. | correction due à la température et à la préssion | поправка на отклонение температуры и давления |
| avia. | couronne d'ailettes à basse pression | лопаточный венец низкого давления |
| avia. | couronne d'ailettes à basse pression | венец лопаток низкого давления |
| avia. | couronne à réaction de la moyenne pression | венец реактивной турбины среднего давления |
| textile | crochet à presser | пресс-крючок |
| tech. | cuve à pression | автоклав |
| tech. | cuve à pression | резервуар под давлением |
| chem. | cuve à pression | сосуд под давлением |
| astronaut. | cycle à pression constante | тепловой цикл при постоянном давлении |
| avia. | cycle à pression constante | тепловой цикл при постоянном давлении |
| tech. | cycle à pression dégressive et recompression | цикл с двойным давлением |
| textile | cylindre avec pression à crochet | верхний валик с грузовой нагрузкой (крючком) |
| textile | cylindre de pression à coussinet | цельный верхний валик на шарикоподшипниках |
| textile | cylindre de pression à tables mobiles | верхний валик со свободными муфточками |
| textile | cylindre de pression à tables mobiles | верхний валик со свободными втулочками |
| leath. | cylindre à presser la fleur | ролик для нарезки мереи |
| textile | cylindre à pression | цилиндр пресса |
| textile | cylindre à pression | нагруженный цилиндр |
| textile | cylindre à pression | прессовой цилиндр |
| textile | cylindre à pression libre | самогрузный валик (вытяжного прибора) |
| textile | cylindres de pression à sellettes | верхние валики с седёлками |
| el. | câble à haute pression sous tube | маслостатический кабель |
| el. | câble à haute pression sous tube | кабель в трубе под давлением масла |
| cables | câble à pression | кабель давления |
| tech. | câble à pression externe | кабель под давлением |
| cables | câble à pression externe de gaz | газонаполненный кабель внешнего давления |
| cables | câble à pression interne de gaz | газонаполненный кабель внутреннего давления |
| cables | câble à pression sous gaine métallique | кабель с центральным маслопроводящим каналом кабель в собственной оболочке |
| journ. | céder à la pression | уступить нажиму |
| journ. | céder à la pression | уступить давлению |
| tech. | côté à basse pression | сторона низкого давления |
| tech. | côté à haute pression | сторона высокого давления |
| met. | dessablage à l'eau sous pression | пескогидравлическая очистка |
| tech. | disjoncteur à huile sous pression | выключатель с принудительным масляным дутьём |
| mil. | dispositif d'allumage à pression | взрыватель нажимного действия |
| avia. | dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор давления на входе |
| avia. | dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор постоянства давления надува |
| avia. | dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор постоянства давления впуска |
| textile | dispositif d'étirage à pression hydraulique | вытяжной прибор с гидравлической нагрузкой |
| tech. | distillation à basse pression | вакуумная перегонка |
| chem. | distillation à basse pression | ректификация при пониженном давлении |
| chem. | distillation à basse pression | дистилляция при пониженном давлении |
| food.ind. | distiller à la pression atmosphérique | перегонять при атмосферном давлении |
| med. | douche à basse pression | душ под низким давлением |
| med. | douche à haute pression | душ под высоким давлением |
| dentist. | douleur à la pression | боль при надавливании |
| chem. | dureté à pression de bille | твёрдость по Роквеллу |
| med. | dérivation urinaire interne avec réservoir à basse pression | внутреннее отведение мочи с помощью создания резервуара мочи с низким давлением |
| med.appl. | détendeur à deux niveaux de pression | двухступенчатый регулятор давления (регулятор давления с двумя ступенями снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| tech. | détendeur à pression constante | барорегулирующий вентиль |
| med.appl. | détendeur à un seul niveau de pression | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| food.ind., sugar. | eau de presses à pulpes | жомопрессовая вода |
| tech. | echangeur de chaleur à haute pression | пароперегреватель |
| tech. | echangeur de chaleur à haute pression | теплообменник высокого давления |
| radio | enceinte climatique à pression normale | климатическая камера нормального давления |
| chem. | enceinte à pression | сосуд под давлением |
| avia. | essai d'éclatement à la pression | испытание на разрыв от давления |
| avia. | essai d'éclatement à la pression | испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давления |
| fire. | extincteur à pression permanente | огнетушитель закачного типа (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | extraction par pression à chaud | экстракция методом горячего прессования |
| food.ind. | extraction par pression à froid | экстракция прессованием на холоду |
| tech. | filtre à basse pression | низконапорный фильтр |
| food.ind. | filtre à contre-pression | фильтр с обратной продувкой (рукавов) |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | очищающийся противодавлением сжатого воздуха |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | фильтр |
| tech. | filtre à pression | напорный фильтр |
| textile | filtre à pression | фильтр, работающий под давлением |
| tech. | filtre à pression | нагнетательный фильтр |
| tech. | filtre à sable sous pression | напорный песчаный фильтр |
| chem. | fluidité de la matière à presser | текучесть пресс-материала |
| tech. | forgeage à froid par pression | холодная высадка на прессах |
| tech. | frottement dû à la pression | трение, вызванное давлением |
| mil. | fusée de mine à pression | взрыватель нажимного действия |
| avia. | fusée à liquide alimentée par haute pression de gaz | ЖРД с газобаллонной системой подачи топлива |
| avia. | fusée à liquide alimentée par haute pression de gaz | жидкостный ракетный двигатель с газобаллонной системой подачи топлива |
| avia. | fusée à réservoirs mis en pression constante | ЖРД с газобаллонной системой подачи топлива |
| avia. | fusée à réservoirs mis en pression constante | жидкостный ракетный двигатель с газобаллонной системой подачи топлива |
| tech. | gazogène à pression | газогенератор с искусственным дутьём |
| chem. | gazogène à pression | газогенератор с принудительным дутьём |
| geol. | gisement à haute pression | залежь напр. нефти с высоким давлением |
| O&G. tech. | gisement à haute pression | залежь с высоким пластовым давлением |
| food.ind. | hachoir à viande par pression | мясорезальная машина нажимного типа (для механической тендеризации) |
| med. | hydrocéphalie à pression normale | нормотензивная гидроцефалия (Koshka na okoshke) |
| chem. | hydrogénation à haute pression | гидрирование под высоким давлением |
| O&G. tech. | injection de gaz sec à haute pression | нагнетание сухого газа под высоким давлением |
| O&G. tech. | injection de gaz sec à haute pression | закачка сухого газа под высоким давлением |
| mil. | installation de lavage à la vapeur sous pression | установка для обмывки техники паром под давлением (при дезактивации) |
| mil. | installation de lavage à l'eau sous pression | установка для обмывки техники водой под давлением (при дезактивации) |
| chem. | instrument répondant à la pression | датчик давления |
| astronaut. | instrument à pression | манометр |
| tech. | interrupteur à boutai de pression | кнопочный выключатель |
| tech. | interrupteur à bouton de pression | нажимной выключатель |
| avia. | interrupteur à bouton à pression | кнопочный выключатель |
| avia. | interrupteur à bouton à pression | нажимный выключатель |
| tech. | interrupteur à pression | гидравлический прерыватель |
| radio | interrupteur à pression | кнопочный выключатель |
| avia. | interrupteur à pression | нажимный выключатель |
| O&G. tech. | investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression | капиталовложения в устройство цехов поддержания давления |
| avia. | isocouples à pression d'admission constante | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянном давлении на впуске |
| tech. | jauge à pression | манометр |
| O&G. tech. | jauge à pression différentielle | дифференциальный манометр |
| med. | jet à pression variable | струя душа под различным давлением |
| gen. | la pression monte petit à petit | давление постепенно нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la technologie des réacteurs à eau sous pression | технология реакторов с водой под давлением (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la technologie des réacteurs à eau sous pression | технология реакторов с водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | lampe à vapeur de mercure à basse pression | ртутная лампа низкого давления |
| tech. | lampe à vapeur de mercure à haute pression | ртутная лампа высокого давления |
| tech. | lampe à vapeur de mercure à très haute pression | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| radio | laser à excitation transversale et à pression atmosphérique | лазер с поперечным возбуждением при атмосферном давлении |
| radio | laser à excitation transversale et à pression atmosphérique | ТЕА-лазер |
| mil. | lavage à la vapeur sous pression | обмывка паром под давлением (при дезактивации) |
| mil. | lavage à l'eau sous pression | обмывка водой под давлением (при дезактивации) |
| textile | laveuse à pression | промывной аппарат повышенного давления |
| tech. | locomotive à haute pression et à turbine | турбовоз высокого давления |
| lit. | machine à chambre chaude à pression de l'air sur le métal | компрессорная машина с горячей камерой прессования |
| met. | machine à mouler avec vibroserrage et pression | вибропрессовая формовочная машина |
| met. | machine à mouler avec vibroserrage pression | вибропрессовая формовочная машина |
| food.ind. | machine à mouler la matière à presser | формовочная машина для мезги (перед закладкой в пресс) |
| met. | machine à mouler par pression | прессовая формовочная машина |
| met. | machine à mouler par serrage à secousses et pression | встряхивающая формовочная машина с допрессовкой |
| textile | machine à presser | пресс (отделочный) |
| food.ind. | machine à presser les boyaux | отжимные вальцы для кишок |
| food.ind. | machine à presser les fromages | сырный пресс |
| food.ind. | machine à presser les fromages en continu | сырный пресс непрерывного действия |
| tech. | machine à vapeur à haute pression | паровая машина высокого давления |
| avia. | manivelle à basse pression | кривошип низкого давления |
| tech. | marche à contre-pression | режим работы напр. турбины с противодавлением |
| belg. | marmite à pression | скороварка (z484z) |
| belg. | marmite à pression | автоматическая скороварка (z484z) |
| cook. | marmite à pression | кастрюля-скороварка (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | marmite à pression pour tripes | котёл для варки рубцов под давлением |
| gen. | marteau à pression | гидравлический молот |
| construct. | matière à presser | пресс-материал |
| food.ind. | matière à presser | прессуемый материал |
| plast. | matière à presser | прессматериал |
| plast. | matière à presser | прессовочный материал |
| chem. | matière à presser en flocons | хлопьевидный прессматериал |
| mech.eng. | micromesureur pneumatique à basse pression | пневматический микромер низкого давления (для производственных измерений) |
| radio | microphone à gradient de pression | микрофон с градиентом давления |
| tech. | microphone à gradient de pression | градиентный микрофон |
| radio | microphone à pression | микрофон давления |
| tech. | microphone à pression | микрофон-приёмник давления |
| tech. | mine à pression | мина нажимного действия |
| avia. | mise en pression des réservoirs par fusées à poudre | создание давления в топливных баках с помощью порохового аккумулятора давления |
| tech. | mise à la pression | доведение до нужного давления (I. Havkin) |
| tech. | moteur à eau sous pression | водостолбовой двигатель |
| avia. | moteur à haute pression | ракетный двигатель с высоким давлением в камере |
| tech. | moulage à basse pression | прессование при низком давлении |
| chem. | moulage à basse pression | формование при низком давлении |
| tech. | moulage à haute pression | прессование под высоким давлением |
| met. | moule à couler sous pression | форма для литья под давлением |
| met. | moule à pression | пресс-форма |
| tech. | moule à pression | форма для литья под давлением |
| med. | néovessie iléale continente à basse pression | вновь созданный мочевой пузырь из изолированной петли подвздошной кишки с низким давлением и с удержанием мочи |
| med.appl. | orifice d'entrée à basse pression | входное отверстие низкого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| med.appl. | orifice d'entrée à haute pression | входное отверстие высокого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| avia. | oxygène à haute pression | кислород высокого давления |
| construct. | parc à pression | упругий штапик |
| construct. | parquet à plaques pressées en sciure | прессованный паркет |
| tech. | pince à presser | пресс-клещи |
| tech. | pince à presser | клещи для опрессовки |
| dentist. | pince à pression continue | щипцы для постоянного давления |
| met. | piston à basse pression | поршень низкого давления |
| met. | plaque de pression à bascule | откидная прижимная плита |
| avia. | pneu à basse pression | пневматик низкого давления |
| avia. | pneu à haute pression | пневматик высокого давления |
| food.ind. | polyéthylène traité à basse pression | полиэтилен низкого давления (высокой плотности) |
| food.ind. | polyéthylène traité à haute pression | полиэтилен высокого давления (низкой плотности) |
| chem. | polyéthylène à basse pression | полиэтилен низкого давления (высокой плотности) |
| avia. | pompe centrifuge à haute pression | центробежный насос высокого давления |
| tech. | pompe pour graissage à haute pression | масляный насос высокого давления |
| tech. | pompe pour graissage à haute pression | тавот-пресс |
| tech. | pompe à basse pression | насос низкого давления (I. Havkin) |
| auto. | pompe à carburant à haute pression | топливный насос высокого давления (choubentsov) |
| construct. | pompe à haute pression | высоконапорный насос |
| agric. | pompe à haute pression | насос высокого давления (I. Havkin) |
| avia. | pompe à pression constante | насос постоянного давления (на выходе) |
| met. | potentiel thermodynamique à pression constante | термодинамический потенциал при постоянном давлении |
| tech. | potentiel thermodynamique à pression constante | полный термодинамический потенциал |
| tech. | poussoir à pression d'air | пневматический колбасный шприц |
| tech. | poussoir à pression d'huile | гидравлический колбасный шприц |
| met. | pouvoir calorifique à pression constante | теплотворная способность при постоянном давлении |
| chem. | pouvoir calorifique à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| fat.oil. | première pression à froid | первый холодный отжим (обычно в виде прил.: масло "первого холодного отжима" transland) |
| gen. | presse à blocs de terre | пресс для глиняного кирпича |
| food.ind. | presse à double pression | пресс двойного прессования |
| forestr. | presse à froid | прессовать холодным способом |
| food.ind. | presser à la main | прессовать вручную |
| O&G. tech. | pression de gisement à la limite d'épuisement | пластовое давление к моменту истощения |
| avia. | pression de l'atmosphère à bord | атмосферное давление на борту ЛА |
| O&G. tech. | pression du gaz à la sortie du gazomètre | давление газа на выходе из газгольдера |
| O&G. tech. | pression isostatique à chaud | изостатическое давление при высокой температуре |
| tech. | pression normale à la trajectoire | нормальное давление к поверхности движения |
| avia. | pression statique à l'altitude de vol | статическое давление на высоте полёта |
| textile | pression à crochet | грузовая нагрузка крючком |
| fin. | pression à la baisse | давление в сторону понижения |
| IMF. | pression à la baisse | понижательное давление |
| med.appl. | pression à la bouche | давление во рту (давление газа в той точке дыхательных путей пациента или испытательного оборудования, к которой присоединено отверстие для подключения пациента vleonilh) |
| construct. | pression à la clef | давление в ключе |
| construct. | pression à la clef | давление в замке (свода или арки) |
| met. | pression à la coulée | давление при разливке |
| gen. | pression à la hausse | давление в сторону повышения курса (ROGER YOUNG) |
| IMF. | pression à la hausse | давление в сторону повышения |
| gen. | pression à la hausse | тенденция к повышению (ROGER YOUNG) |
| IMF. | pression à la hausse | повышательное давление |
| met. | pression à la sortie | давление при выходе |
| tech. | pression à la sortie de la chaudière | давление за котлом |
| O&G. tech. | pression à la sortie de pompe | давление на выходе из насоса |
| tech. | pression à la tuyère | давление в сопле |
| tech. | pression à l'admission | наддув |
| tech. | pression à l'admission | давление впуска |
| avia. | pression à l'admission | давление наддува |
| tech. | pression à l'aspiration | давление впуска |
| tech. | pression à l'aspiration | давление всасывания |
| tech. | pression à l'embouchure | давление на входе |
| avia. | pression à l'entrée | наддув |
| met. | pression à l'entrée | давление при впуске |
| avia. | pression à l'entrée | давление наддува |
| tech. | pression à l'entrée de la chaudière | давление питательной воды на входе котла |
| textile | pression à levier | рычажная нагрузка |
| vent. | pression à l'extraction | давление на стороне вытяжки (I. Havkin) |
| vent. | pression à l'insufflation | давление на стороне нагнетания (I. Havkin) |
| chem. | pression à l'intérieure du réacteur | давление в реакторе |
| avia. | pression à l'échappement | давление выпуска |
| avia. | pression à l'échappement | давление выхлопа |
| avia. | pression à l'échappement | давление на выходе |
| avia. | pression à l'échappement | противодавление выпуску |
| tech. | pression à l'évaporateur | давление в испарителе |
| textile | pression à sellette | седельная нагрузка |
| tech. | pression à vide | давление в абсолютных атмосферах |
| bank. | Pressions à la baisse | Тенденция к понижению, давление в сторону снижения (ROGER YOUNG) |
| tech. | pressostat à basse pression | реле низкого давления |
| avia. | prise d'air à pression dynamique | напорный воздухозаборник |
| avia. | prise de pression à la paroi | приёмное отверстие на поверхности тела |
| avia. | prise de pression à l'entrée du compresseur | штуцер замера давления на входе в компрессор |
| construct. | prise d'eau à basse pression | низконапорный водозабор |
| tech. | procédé à pression constante | процесс сгорания при постоянном давлении |
| mil. | propulseur à pression | двигатель с вытеснительной подачей топлива (vleonilh) |
| avia. | propulseur à pression génératrice | ЖРД с вытеснительной подачей (компонентов топлива) |
| O&G. tech. | puits à haute pression | скважина высокого давления |
| food.ind. | remplissage à contre-pression | розлив с противодавлением |
| astronaut. | respiration à pression continue | дыхание под постоянным избыточным давлением |
| tech. | retour de liquide à la haute pression | возврат жидкости на сторону высокого давления |
| tech. | robinet pour fluides à basse pression | кран низкого давления |
| tech. | robinet à pression constante | регулятор давления |
| tech. | robinet à pression constante | пропорциональный регулятор давления |
| tech. | robinetterie à basse pression | задвижка низкого давления |
| tech. | robinetterie à haute pression | задвижка высокого давления |
| auto. | roue à basse pression | колесо с пневматиком низкого давления (vleonilh) |
| avia. | roue à pneus à basse pression | колесо шасси с пневматиком низкого давления |
| tech. | réacteur à eau légère sous pression | водо-водяной реактор |
| nucl.pow. | réacteur à eau sous pression | реактор, охлаждаемый водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | réacteur à eau sous pression | реактор с водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | réacteur à eau sous pression | реактор на воде под давлением |
| chem. | réacteur à haute pression | реактор высокого давления |
| chem. | réacteur à haute pression | аппарат высокого давления |
| met. | réaction à pression constante | реакция при постоянном давлении |
| chem. | réchauffeur à haute pression | подогреватель высокого давления |
| chem. | récipient à haute pression | сосуд высокого давления |
| tech. | récipient à pression | сосуд, работающий под давлением (I. Havkin) |
| tech. | récipient à pression | сосуд под давлением (I. Havkin) |
| O&G. tech. | régime à pression constante | жёсткий режим пласта |
| tech. | régleur à basse pression | реле низкого давления |
| tech. | régleur à basse pression | регулятор низкого давления |
| tech. | régleur à flotteur basse pression | поплавковый регулятор низкого давления |
| tech. | régleur à flotteur haute pression | поплавковый регулятор высокого давления |
| tech. | régleur à haute pression | реле высокого давления |
| tech. | régleur à haute pression | регулятор высокого давления |
| food.ind. | régleur à pression constante | барорегулирующий вентиль |
| chem. | régulateur à basse pression | регулятор низкого давления |
| tech. | régulateur à basse pression à commande pilote | регулятор низкого давления с управляющим устройством |
| tech. | régulateur à flotteur haute pression | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| med. | réservoir urinaire à basse pression | резервуар для мочи с низким давлением |
| avia. | réservoir à haute pression | баллон высокого давления |
| chem. | réservoir à pression | сосуд высокого давления |
| chem. | réservoir à pression élevée | сосуд высокого давления |
| food.ind. | résistance à la pression | стойкость к давлению |
| chem. | résistance à la pression | прочность при высоких давлениях |
| food.ind. | résistance à la pression des doigts | устойчивость к нажатию пальцем (при пробе для определения консистенции мяса, рыбы) |
| O&G. tech. | résistance à la pression intérieure | прочность на разрыв внутренним давлением |
| food.ind. | saumureur à vase clos, sous pression | аппарат закрытого типа для приготовления рассола, работающий под давлением |
| food.ind. | scellage à chaud sous pression | герметизация пластмассовой тары термосваркой под давлением |
| nucl.pow. | se fonder sur la technologie des réacteurs à eau sous pression | быть основанным на технологии реакторов с водой под давлением (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | se fonder sur la technologie des réacteurs à eau sous pression | быть основанным на технологии реакторов с водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | sellette à pression | седёлка нагрузки |
| textile | sellette à pression | нагруженная седёлка |
| comp., MS | sensibilité à la pression | чувствительность к давлению |
| comp., MS | sensible à la pression | чувствительный к нажатию |
| O&G. tech. | sismo à pression | пьезосейсмоприёмник |
| dentist. | sonde parodontal électronique à pression constante | пародонтальный электронный зонд с постоянной силой давления |
| med. | sonde parodontale électronique à pression constante | пародонтальный электронный зонд с постоянной силой давления |
| tech. | sonde à pression | напорная скважина |
| O&G. tech. | sonde à pression | скважина под давлением |
| met. | soudage par pression à froid | холодная сварка давлением |
| construct. | soudage par pression à froid | холодная сварка |
| met. | soufflage à pleine pression | дутьё под полным давлением |
| met. | soufflage à pleine pression | полное дутьё (IceMine) |
| met. | soufflante à haute pression | воздуходувка, нагнетающая воздух под высоким давлением |
| avia. | soufflante à haute pression | высоконапорный вентилятор (Maeldune) |
| met. | soufflerie hélicoïdale à haute pression | винтовой вентилятор высокого давления |
| avia. | soufflerie à basse pression | аэродинамическая труба низкого давления |
| tech. | soufflerie à pression variable | аэродинамическая труба с переменным давлением |
| tech. | soupape à pression équilibrée | уравновешенный клапан |
| food.ind. | soutirage à contre-pression | розлив с противодавлением |
| tech. | soutirage à haute pression | розлив под давлением |
| chem. | soutirage à haute pression | розлив под высоким давлением |
| plast. | stratifié à basse pression | слоистый пресс материал низкого давления |
| food.ind. | stérilisateur ouvert à pression atmosphérique | стерилизатор открытого типа, работающий при атмосферном давлении |
| avia. | surface à pression constante | изобарическая поверхность |
| avia. | système d'alimentation à pression de gaz | баллонная система топливоподачи |
| avia. | système d'alimentation à pression de gaz | баллонная система подачи топлива |
| avia. | système d'alimentation à pression génératrice | вытеснительная система топливоподачи |
| met. | système de fermeture à pression directe | запорное устройство гидравлического типа (машины для литья под давлением) |
| textile | système de pression à ressorts | пружинная система нагрузки (верхних валиков) |
| tech. | système à basse pression | установка низкого давления |
| tech. | système à basse pression | система низкого давления |
| tech. | système à circulation d'air sous haute pression | система циркуляции воздуха высокого давления |
| textile | système à pression légère | вытяжной прибор с самогрузными валиками |
| O&G. tech. | séparateur à basse pression | сепаратор низкого давления |
| O&G. tech. | séparateur à haute pression | сепаратор высокого давления |
| met. | tendance à se presser | склонность слёживаться |
| radio | touche à pression | кнопка без арретира |
| construct. | traitement à l'autoclave à haute pression de vapeur | автоклавирование бетона паром высокого давления |
| tech. | transporteur à pression hydraulique | пульпопровод |
| tech. | transporteur à pression hydraulique | гидравлическое транспортное устройство |
| chem. | tube pour distiller à la pression atmosphérique | трубка для атмосферной дистилляции |
| met. | tube à pression de précision | напорная прецизионная трубка |
| tech. | turbine à air à haute pression | газовая турбина высокого давления |
| tech. | turbine à contre-pression | турбина с противодавлением |
| avia. | turbine à contre-pression | турбина для работы с противодавлением |
| tech. | turbine à pression intermédiaire | промежуточная турбина |
| tech. | turbine à réaction à étages de pression | многоступенчатая реактивная турбина |
| avia. | turbine à un étage haute pression | одноступенчатая турбина группы высокого давления |
| tech. | turbopompe à haute pression | высоконапорный турбонасос |
| construct. | tuyau à haute pression | высоконапорная труба |
| tech. | tuyautage à pression | трубопровод высокого давления |
| comp. | tête à pression variable | головка с переменным усилием прижима |
| O&G. tech. | valve à chambre de pression | клапан камеры давления |
| O&G. tech. | vanne à haute pression | клапан высокого давления |
| tech. | vanne à pression constante | регулятор давления |
| food.ind. | vapeur à basse pression | пар низкого давления |
| food.ind. | vapeur à haute pression | пар высокого давления |
| chem. | vapeur à pression élevée | пар повышенного давления |
| chem. | vaporisateur à basse pression | холодный газификатор |
| chem. | vaporisateur à basse pression | газификатор низкого давления |
| tech. | vase d'expansion à pression | расширительная камера, работающая под давлением |
| med. | ventilation spontanée à pression positive continue | спонтанная вентиляция под постоянным положительным давлением |
| med.appl. | ventilation à pression expiratoire positive | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха (искусственная вентиляция легких с постоянно положительным давлением vleonilh) |
| tech. | volume de vapeur à basse pression | объём пара после дросселирования |
| radio | wattmètre à pression de radiation | пондеромоторный ваттметр |
| tech. | wattmètre à pression de radiation | ваттметр для измерения мощности по радиационному давлению |
| construct. | zone à forte pression | область высокого давления |
| construct. | zone à forte pression | зона высокого давления |
| cloth. | à pressions | на кнопках (astraia) |
| O&G. tech. | à-coup de pression | гидравлический удар |
| avia. | éclatement à la pression | разрыв от давления |
| astronaut. | élargissement dû à la pression | лоренцово уширение |
| astronaut. | élargissement dû à la pression | уширение (под действием давления) |
| astronaut. | élévation de pression à l'admission | повышение наддува |
| astronaut. | élévation de pression à l'admission | увеличение давления на входе |
| avia. | élévation de pression à l'admission | увеличение давления впуска |
| construct. | énergie due à la pression | энергия сжатия |
| chem. | équilibre insensible à la pression | равновесие зависящее от давления |
| avia. | étage de détente à basse pression | ступень расширения с малым перепадом давления |
| avia. | étage à basse pression | ступень компрессора группы низкого давления |
| avia. | étage à basse pression | ступень низкого давления (турбины) |
| avia. | étage à basse pression | группа низкого давления |
| astronaut. | étage à haute pression | ступень высокого давления (турбины) |
| tech. | étage à haute pression | ступень высокого давления (напр. турбины) |
| avia. | étage à haute pression | ступень компрессора группы высокого давления |
| avia. | étage à haute pression | группа высокого давления |
| tech. | étanchéité à haute pression | герметичность при высоком давлении |
| food.ind. | évaporateur à basse pression | охладитель низкого давления |
| food.ind. | évaporateur à haute pression | охладитель высокого давления |
| food.ind. | évaporer à la pression atmosphérique | выпаривать при атмосферном давлении |
