 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | il a pris le ballon en pleine figure | мяч попал ему прямо в лицо |
| gen. | parler à plein figure | говорить в лицо (vleonilh) |
| idiom. | à pleine figure | прямо в лицо, в упор ((или enpleine figure) Ils s'injuriaient en pleine figure, devant la curiosité mauvaise de l'enfant à plat ventre dans l'herbe. (A. Daudet, Sapho.) — Они осыпали друг друга ругательствами прямо в лицо в присутствии ребенка, который с нездоровым любопытством наблюдал за ними, лежа ничком на траве. Rori) |