 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | battre à plate couture | разбить в пух и прах (Morning93) |
| inf. | battre qn à plate couture | вдребезги разбить кого-л. разбить наголову |
| mil. | battre à plate couture | разбить наголову |
| inf. | battre qn à plate couture | разгромить |
| mil. | battre à plate couture | разгромить |
| gen. | battre à plate couture | уложить на лопатки (Morning93) |
| inf. | battre qn à plates coutures | разгромить |
| inf. | battre qn à plates coutures | вдребезги разбить кого-л. разбить наголову |
| idiom. | vaincre à plates coutures | победить окончательно (julia.udre) |
| idiom. | à plate couture | вдребезги (Rori) |
| idiom. | à plate couture | наголову (L'Empereur, avec des forces bien inférieures à celles de l'ennemi, l'a battu à plate couture. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Император, располагавший силами, значительно уступавшими силам противника, разбил его наголову. Rori) |
| idiom. | à plate couture | в пух и в прах (Rori) |
| mil. | être battu à plate couture | терпеть полное поражение |
| mil. | être battu à plate couture | нести огромные потери |