 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | l'aube n'avait pas encore paru | ещё не рассвело (marimarina) |
| gen. | paraître à la barre | предстать перед судом |
| gen. | résultat ne devrait pas tarder à paraître | результат не заставит себя ждать (ROGER YOUNG) |
| idiom. | à ce qu'il paraît | по всей видимости (Rori) |
| idiom. | à ce qu'il paraît | по-видимому (Il ne possède pas, à ce qu'il paraît, toutes les qualités requises par ce travail. - По-видимому, он не обладает всеми качествами, которых требует эта работа. Rori) |
| gen. | à ce qu'il paraît | Говорят (luciee) |
| proverb | à chacun sa propre douleur paraît plus grave | всякому своя болячка больна (vleonilh) |
| polygr. | à paraître | готовиться к изданию |
| bibliogr. | à paraître | в печати (о работах, принятых к публикации Евгений Тамарченко) |