| Subject | French | Russian |
| met. | acier lamine à froid | холоднокатаная сталь |
| met. | acier laminé à froid | холоднокатаная сталь |
| construct. | acier malléable à froid | хладноковкая сталь |
| construct. | acier torsadé à froid | холоднокрученый арматурный стержень |
| construct. | acier tréfilé à froid | холоднотянутая сталь |
| met. | acier à outils pour travail à froid | инструментальная сталь для холодной обработки |
| mech.eng. | acier étiré à froid | калиброванная сталь холодного волочения |
| met. | acier étiré à froid | холоднотянутая сталь |
| construct. | aciers ondulés aplatis à froid | холодносплющенная арматура |
| chem. | additif fluidifiant à froid | присадка для улучшения текучести в условиях низких температур (I. Havkin) |
| mech.eng. | ajustement forcé à froid | прессовая посадка |
| avia. | allumage à froid | зажигание холодной горючей смеси |
| avia. | allumage à froid | воспламенение холодной горючей смеси |
| tech. | aluminage à froid | холодное алитирование (vleonilh) |
| tech. | amorçage d'un foyer à froid | пуск топки в холодном состоянии |
| mech.eng. | angle de pliage à froid | угол загиба в холодном состоянии |
| commer. | appels à froid | холодные звонки (Liza Semenova) |
| commer. | appels à froid | холодный обзвон (ZZTe) |
| tech. | armoire de congélation à froid statique | прилавок с устойчивым низкотемпературным режимом |
| tech. | armoire de congélation à froid statique | шкаф с устойчивым низкотемпературным режимом |
| tech. | armoire d'exposition à froid statique à basse température | прилавок-витрина с устойчивым низкотемпературным режимом |
| chem. | asphalte concret préparé à froid | холодный асфальтобетон |
| chem. | asphalte pour enrobage à froid | асфальт холодной укладки |
| avia. | assurer l'allumage à froid | обеспечивать зажигание холодной горючей смеси |
| avia. | assurer l'allumage à froid | обеспечивать воспламенение холодной горючей смеси |
| met. | atelier de laminage à froid | цех холодной прокатки |
| tech. | atomisation à froid | получение порошка кристаллизацией при распылении |
| tech. | atomisation à froid | холодное распыление |
| gen. | avoir froid | мёрзнуть |
| lit. | avoir froid aux yeux | быть робким (C&B) |
| african. | avoir le ventre froid | сохранять хладнокровие (vleonilh) |
| tech. | bain à froid | холодильная баня |
| construct. | barre torsadée à froid | холодноскрученный стержень |
| met. | battage à froid | холодная ковка |
| tech. | batterie froide à détente directe | батарея непосредственного охлаждения |
| tech. | batterie froide à saumure | рассольный охлаждающий змеевик |
| tech. | batterie froide à saumure | рассольная охлаждающая батарея |
| tech. | batterie à eau froide | батарея с охлаждающей водой |
| gen. | battre froid à qn | относиться с холодностью (к кому-л. kee46) |
| gen. | battre froid à qn | холодно принимать (кого-л.) |
| gen. | battre froid à qn | холодно обращаться (с кем-л. kee46) |
| met. | battre à froid | ковать в холодном состоянии |
| tech. | besoin de froid correspondant à la chaleur latente | тепловая нагрузка по скрытой теплоте |
| tech. | besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| textile | blanchiment à froid | холодная отбелка |
| tech. | blanchiment à froid | холодное беление (без отварки) |
| dye. | blanchiment à froid | беление без предварительного бучения |
| dye. | blanchiment à froid | холодное беление |
| avia. | bouteille du système de pressurisation à gaz froids | баллон вытеснительной системы (применительно к подаче топлива Maeldune) |
| construct. | béton bitumineux à froid | холодный асфальтобетон |
| tech. | béton bitumineux à froid | асфальтобетон холодной укладки |
| construct. | béton goudronneux à froid | холодный дёгтебетон |
| tech. | béton goudronneux à froid | дёгтебетон холодной укладки |
| textile | calandrage à froid | холодное каландрирование |
| textile | calandrage à froid | каландрирование без нагрева |
| mech.eng. | calibrage à froid | холодная чеканка |
| mech.eng. | calibrage à froid | холодная калибровка |
| met. | cassant à froid | хладноломкий |
| chem. | cassant à froid | хрупкий на холоду |
| chem. | cassure à froid | излом на холоду |
| gen. | ces froids ont gelé la rivière | от этих холодов река замёрзла |
| tech. | chambre à enveloppe d'air froid | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой |
| tech. | chambre à enveloppe d'air froid | камера с охлаждаемой рубашкой |
| food.ind. | chaulage à froid | холодная дефекация |
| tech. | ciment autodurcissant à froid | морозостойкий цемент |
| tech. | ciment autodurcissant à froid | цемент, твердеющий на холоде |
| chem. | ciment durcissant à froid | цемент |
| chem. | ciment durcissant à froid | морозостойкий цемент |
| chem. | ciment durcissant à froid | твердеющий на холоду |
| mech.eng. | cintrage à froid | холодная гибка |
| construct. | cintré à froid | холодногнутый |
| tech. | cisailler à froid | резать вхолодную |
| tech. | cisailler à froid | резать металл в холодном состоянии |
| tech. | ciseau à froid | зубило для холодной обработки металла |
| gen. | ciseau à froid | слесарное зубило |
| mech.eng. | collage à froid | холодное склеивание |
| mech.eng. | colle durcissable à froid | клей холодного отверждения |
| pack. | colle pour collage à froid | клей для склеивания "на холоду" |
| pack. | colle pour collage à froid | клей для холодной склейки |
| mech.eng. | colle à froid | клей для холодного склеивания |
| pack. | colle à froid | клей, схватывающийся на холоду |
| pack. | colle à froid | клей холодного отвердения |
| tech. | colle à froid | клей холодного отверждения |
| avia. | colle à froid | холодный клей |
| met. | compression isostatique à froid | холодное изостатическое прессование |
| GOST. | condition à froid | холодное состояние (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| food.ind. | conditionnement à froid | холодное кондиционирование |
| tech. | conducteur à froid | терморезистор с большим положительным температурным коэффициентом |
| tech. | congélation à froid intense | проходка способом глубокого замораживания |
| tech. | congélation à froid intense | глубокое замораживание |
| tech. | corrosion à froid | низкотемпературная коррозия |
| chem. | coulabilité à froid | хладотекучесть |
| tech. | coulage à froid | холодное литьё |
| construct. | coulée à froid | укладка в холодном состоянии (напр., бетона I. Havkin) |
| met. | coupage à froid | холодная резка |
| met. | crique à froid | холодная трещина |
| tech. | crique à froid | закалочная трещина |
| tech. | cristallisation à froid | низкотемпературная кристаллизация |
| food.ind. | cristallisation à froid | кристаллизация при охлаждении |
| inf. | cueillir à froid | застигнуть врасплох |
| gen. | cueillir qn à froid | застать кого-л. врасплох |
| auto. | cycle de démarrage à froid | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| met. | cylindrage à froid | холодная прокатка |
| met. | cylindre de laminage à froid | валок для холодной прокатки |
| chem. | de froid à froid | от начала нагрева до полного охлаждения о циклах термообработки (I. Havkin) |
| food.ind. | dessiccation à froid | обезвоживание на холоду |
| food.ind. | diffusion à froid | холодная диффузия |
| food.ind. | diffusion à froid | диффузия на холоду |
| engin. | dispositif de démarrage à froid | устройство для облегчения холодного пуска двигателя (Sergei Aprelikov) |
| chem. | dissolution à froid | растворение на холоду |
| met. | dressage à froid | холодная правка |
| met. | ductilité à froid | вязкость на холоду |
| mech.eng. | durcissement par travail à froid | упрочнение при холодной обработке |
| met. | durcissement par travail à froid | нагартовка |
| met. | durcissement par travail à froid | наклёп |
| met. | durcissement par travail à froid | упрочнение при холодной деформации |
| met. | durcissement à froid | дисперсионное твердение при комнатной температуре |
| met. | durcissement à froid | старение при комнатной температуре |
| met. | durcissement à froid | естественное старение |
| tech. | durcissement à froid | холодное отверждение |
| tech. | durcissement à froid | холодное отвердевание |
| tech. | durcissement à froid | механическое упрочнение |
| O&G. tech. | durcissement à froid | твердение при комнатных условиях |
| chem. | durcissement à froid | отверждение на холоду |
| mech.eng. | dureté à froid | твёрдость при низкой температуре |
| tech. | décharge à froid | разряд с холодным катодом |
| tech. | décharge à froid | холодный разряд |
| chem. | décomposition à froid | разложение на холоду |
| textile | déformation à froid | деформация в холодном состоянии |
| mech.eng. | déformation à froid | деформирование в холодном состоянии |
| met. | déformation à froid | холодная деформация |
| met. | déformation à froid | холодное деформирование |
| chem. | déformation à froid | деформация на холоду |
| met. | déformation à l'état froid | холодная деформация |
| met. | déformation à l'état froid | деформация в холодном состоянии |
| textile | dégraissage à froid | холодная мойка (шерсти) |
| textile | dégraissage à froid | обезжиривание на холоду |
| tech. | démarrage à froid | холодный запуск (напр. двигателя) |
| auto. | démarrage à froid | запуск холодного двигателя (astraia) |
| tech. | démarrage à froid | холодный старт (GPS-приемника Пума) |
| engin. | démarrage à froid | холодный пуск (Sergei Aprelikov) |
| tech. | démarrage à froid de la chaudière | пуск котла в холодном состоянии |
| avia. | départ à froid | холодный запуск (двигателя) |
| gen. | départ à froid | холодный запуск |
| gen. | départ à froid | запуск холодного двигателя |
| astronaut. | détecteur de vide à cathode froide | ионизационный монометр с холодным катодом |
| fin. | dévaluation "à froid" | "холодная" девальвация |
| tech. | embouteillage à froid | холодный розлив |
| food.ind. | embouteillage à froid | холодный розлив в бутылки |
| tech. | emboutissage à froid | вытяжка |
| met. | emboutissage à froid | холодная штамповка |
| tech. | emboutissage à froid | холодная высадка |
| textile | encollage à froid | шлихтование холодной шлихтой |
| construct. | encolleuse à froid | вальцы для холодного склеивания |
| build.mat. | enduit d'imprégnation à froid | мастика холодного применения (изоляционный материал. EIF Lyra) |
| gear.tr. | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания |
| gear.tr. | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания (Александр Рыжов) |
| construct. | enrobage à froid | холодная обработка (дорожного покрытия) |
| mech.eng. | enroulement à froid | холодная навивка (пружины) |
| tech. | ensilage à froid | кислотное силосование |
| tech. | ensilage à froid | холодное силосование |
| met. | essai de pliage à froid | холодная проба на загиб |
| met. | essai de pliage à froid | испытание на загиб в холодном состоянии |
| astronaut. | essai d'écoulement à froid | холодное испытание (ЖРД) |
| astronaut. | essai d'écoulement à froid | проливочное испытание (ЖРД) |
| tech. | essai à froid | испытание при низкой температуре |
| mech.eng. | essai à froid | испытание при низких температурах |
| met. | essai à froid | испытание на холоду |
| met. | essai à froid | холодная проба |
| avia. | essai à froid | испытания при низкой температуре |
| tech. | essai à froid | холодная обкатка |
| tech. | essai à froid | холодная об катка |
| chem. | essai à froid | испытание в холодном состоянии |
| met. | estampage à froid | холодная штамповка |
| food.ind. | extracteur à froid | экстрактор для холодного экстрагирования |
| food.ind. | extraction par pression à froid | экстракция прессованием на холоду |
| food.ind. | extraction à froid | экстракция на холоду |
| mech.eng. | extrusion froid à la presse | холодное прессование |
| mech.eng. | extrusion à froid | холодное прессование |
| tech. | extrusion à froid | холодное выдавливание |
| mech.eng. | fabrication des matrices par impression à froid | изготовление матриц холодной штамповкой |
| gen. | faire au froid | приучать к холоду (faire в конструкции с предлогом я: приучать, приспособлять) |
| mech.eng. | façonnage par déformation à froid | холодная обработка |
| mech.eng. | façonnage par martelage à froid | холодная высадка |
| met. | façonnage à froid | обработка в холодном состоянии |
| mech.eng. | façonnage à froid | холодная обработка |
| met. | façonnage à froid | холодная формовка |
| tech. | façonnage à froid | колодная штамповка |
| met. | fer cassant à froid | хладноломкое железо |
| tech. | fer cassant à froid | хладноломкая сталь |
| met. | fer fragile à froid | хладноломкое железо |
| food.ind. | fermentation à froid | холодное брожение (до 10°) |
| met. | feuillard laminé à froid | холоднокатаная лента |
| met. | feuillard laminé à froid | холоднокатаный полосовой материал |
| construct. | fil étiré à froid | холоднотянутая проволока |
| mech.eng. | filage froid à la presse | холодное прессование |
| mech.eng. | filage à froid | холодное волочение |
| mech.eng. | filage à froid | холодное прессование |
| tech. | filage à froid | выдавливание |
| mech.eng. | filage à froid par choc | холодная высадка |
| met. | fileté à froid | холоднотянутый |
| food.ind. | filtrer à froid | фильтровать холодные растворы |
| construct. | flexion à froid | холодный изгиб |
| tech. | fluage à froid | хладотекучесть |
| mech.eng. | fluage à froid | ползучесть при обычных температурах |
| chem. | fluage à froid | текучесть на холоду |
| plast. | fluidité à froid | текучесть на холоду |
| plast. | fluidité à froid | хладотекучесть |
| met. | fonte à vent froid | чугун стылого хода |
| mech.eng. | forgeabilité à froid | штампуемость в холодном состоянии |
| mech.eng. | forgeage de filetage à froid | холодная штамповка резьбы |
| gen. | forgeage à froid | холодная ковка (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | forgeage à froid par pression | холодная штамповка |
| mech.eng. | forgeage à froid par pression | холодное прессование |
| tech. | forgeage à froid par pression | холодная высадка на прессах |
| tech. | forger à froid | ковать в холодном состоянии |
| gen. | formage massif à froid | холодная объёмная штамповка |
| met. | formage à froid | холодная штамповка |
| met. | formage à froid | холодное деформирование |
| chem. | formage à froid | холодное формование |
| gen. | formage à froid de lopins | холодная объёмная штамповка |
| lit. | forçage à froid | холодная высадка |
| tech. | foulage à froid | холодная валка |
| met. | fragile à froid | хладноломкий |
| O&G. tech. | fragilité à froid | хладоломкость |
| met. | fragilité à froid | хладноломкость |
| chem. | fragilité à froid | хрупкость в холодном состоянии |
| met. | frappe à froid | холодная штамповка |
| met. | frappe à froid | холодная высадка |
| med. | frisson "à froid" | в холодном периоде (после стихания обострения заболевания) |
| dentist. | frisson"à froid" | озноб в холодном периоде (после стихания обострения заболевания) |
| gen. | froid à pierre fendre | трескучий мороз (Morning93) |
| tech. | fumage à froid | холодное копчение |
| food.ind. | fumoir à froid | камера холодного копчения |
| food.ind. | fumoir à froid | холодная коптильня |
| met. | fussure à froid | холодная трещина |
| mech.eng. | galvanisation à froid | цинкование холодным способом (электролитическое цинкование) |
| tech. | galvanisation à froid | электролитическое цинкование |
| textile | goudronnage à froid | холодная осмолка |
| construct. | goudronnage à froid | холодное асфальтирование |
| met. | grippage à froid | холодное заедание |
| astronaut. | générateur de couple à gaz froid | моментный датчик с охлаждённым газом |
| food.ind. | huilage à froid | заливка маслом на холоду |
| commer. | huile pressée à froid | масло холодного прессования |
| avia. | hélicoptère à cycle froid | вертолёт с реактивным винтом без сжигания топлива |
| gen. | il commence à faire froid | начинает холодать (Morning93) |
| gen. | indéfrisable à froid | холодный перманент |
| tech. | inflammation à froid | воспламенение холодной горючей смеси |
| avia. | inflammation à froid | зажигание холодной горючей смеси |
| gen. | insensible au froid | нечувствительный к холоду |
| tech. | installation à froid mécanique | холодильная установка с машинным охлаждением |
| dentist. | intervention exécutée à froid | вмешательство под анестезией |
| chem. | isolement à froid | низкотемпературная изоляция |
| gen. | j'ai froid | мне холодно (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai froid sans toi | мне холодно без тебя (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | jeu à froid | монтажный зазор |
| fig.of.sp. | La froide raison n'a jamais rien fait d'illustre | Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого (Interex) |
| met. | laminage à froid | холодная прокатка |
| met. | laminoir à froid | стан холодной прокатки |
| met. | laminé à froid | холоднокатаный |
| tech. | lavage à froid | промывка в холодной воде |
| tech. | lavage à froid | холодная мойка |
| gen. | le froid m'a coupé les lèvres | от холода у меня потрескались губы |
| gen. | le temps se met au froid | холодает |
| gen. | le temps tourne au froid | становится холодно |
| gen. | le temps tourne au froid | похолодало |
| tech. | liquide à vapeur froide | жидкость, дающая холодный пар |
| gen. | l'océan a froid | океан замёрз |
| food.ind. | machine frigorifique à air froid fermée | воздушная холодильная машина закрытого типа |
| food.ind. | machine frigorifique à air froid ouverte | воздушная холодильная машина открытого типа |
| tech. | machine frigorifique à gaz froid | газовая холодильная машина |
| food.ind. | machine frigorifique à gaz froid de Philips | низкотемпературная газовая холодильная машина Филипса |
| tech. | machine à air froid | воздушная холодильная машина |
| lit. | machine à chambre froide | машина с холодной камерой прессования |
| tech. | machine à froid | холодильник |
| radio | machine à froid | охлаждающее устройство |
| radio | machine à froid | холодильная машина |
| tech. | machine à froid | рефрижератор |
| food.ind. | machine à froid | хладогенератор |
| tech. | machine à gaz froid | газовая холодильная машина |
| mech.eng. | machine à marteler à froid | ковочно-штамповочная машина |
| mech.eng. | machine à refouler à froid | холодновысадочная машина |
| chem. | malaxage à froid | вальцевание на холодных вальцах |
| tech. | malaxage à froid | перемешивание в холодном состоянии |
| tech. | malaxage à froid | холодная пластикация (на холодных вальцах) |
| tech. | malaxage à froid | холодное перемешивание |
| chem. | malaxage à froid | холодное вальцевание |
| mech.eng. | malléabilité à froid | ковкость в холодном состоянии |
| tech. | manche à air froid | канал подачи холодного воздуха |
| tech. | manche à air froid | рукав для холодного воздуха |
| tech. | marinage à froid | холодное маринование |
| mil. | marquage à froid | клеймение (боеприпасов) |
| mil. | marque à froid | клеймо (боеприпасов) |
| tech. | martelage à froid | холодная ковка (vleonilh) |
| food.ind. | masse-cuite lente à froid | утфель, малоподвижный при охлаждении |
| construct. | mastic pâteux applicable à froid | мастика холодной укладки |
| construct. | mastic versé à froid | мастика холодной укладки |
| radio | microscope à émission froide | микроскоп с автоэлектронной эмиссией |
| tech. | miroir à lumière froide | интерференционный зеркальный отражатель |
| tech. | miroir à lumière froide | интерференционное зеркало |
| met. | mise en forme à froid | холодная высадка |
| tech. | mise en forme à froid | получение заготовок деталей холодным способом |
| ed. | moi sans toi en plein soleil j'ai froid | мне без тебя холодно на самом солнце (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | moulage à froid | холодное прессование |
| mech.eng. | moulage à froid | холодное формование |
| met. | métal fragile à froid | хладноломкий металл |
| tech. | métal fragile à froid | холодноломкий металл |
| met. | métal travaillé à froid | холоднодеформированный металл |
| mech.eng. | métallisation à froid | гальваностегия |
| textile | métier à eau froide | машина холодного прядения (мокрого) |
| textile | métier à filer à l'eau froide | прядильная машина полусухого прядения (холодного) |
| textile | métier à filer à l'eau froide | прядильная машина полумокрого прядения (холодного) |
| slang | n'a pas froid aux yeux | крут в своём прикиде (реально крутой Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | n'a pas froid aux yeux | реально крутой (Alex_Odeychuk) |
| slang | n'a pas froid aux yeux | дико крутой (Alex_Odeychuk) |
| slang | n'a pas froid aux yeux | крут в своём прикиде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne pas avoir froid aux yeux | быть смелым |
| gen. | ne pas avoir froid aux yeux | быть решительным |
| tech. | nettoyage à froid | очистка поверхностей нагрева котла в холодном состоянии |
| avia. | occlusion à caractère de front froid | холодная окклюзия |
| med. | opération à froid | операция в холодном периоде (вне обострения болезни) |
| gen. | opérer à froid | оперировать в неострый период болезни |
| tech. | oscillographe à cathode froide | электроннолучевой осциллограф с холодным катодом |
| met. | perméabilité à l'air froid | проницаемость на холоду |
| mech.eng. | pièce estampée à froid | изделие, полученное холодной штамповкой |
| met. | planage à froid | холодная правка |
| mech.eng. | plastique moulé à froid | пластмасса холодного литья |
| Игорь Миг, trav. | plats froids à emporter | сухой паёк |
| tech. | pliage des tubes à froid | холодная гибка труб |
| mech.eng. | pliage à froid | холодная гибка |
| construct. | pliage à froid | холодное гнутьё |
| mech.eng. | poinçonnage à froid | пробивка отверстий в холодной заготовке |
| cook. | poisson fumé à froid | рыба холодного копчения (Iricha) |
| food.ind. | poissons fumés à froid | рыба холодного копчения |
| food.ind. | poissons salés à froid | рыба холодного посола |
| tech. | polymérisation à froid | полимеризация на холоду |
| tech. | polymérisation à froid | холодная полимеризация |
| tech. | polymérisation à froid | низкотемпературная полимеризация |
| dentist. | polymérisation à froid | полимеризация при пониженной температуре |
| mech.eng. | pose des rivets à froid | холодная клёпка |
| mech.eng. | pose des rivets à froid | постановка заклёпок вхолодную |
| fat.oil. | première pression à froid | первый холодный отжим (обычно в виде прил.: масло "первого холодного отжима" transland) |
| gen. | prendre un adversaire à froid | неожиданно напасть на противника в самом начале игры |
| met. | pressage à froid | холодное прессование |
| mech.eng. | presse d'emboutissage à froid | вытяжной пресс |
| food.ind. | presse à agglomérer à froid | пресс-гранулятор холодного прессования |
| forestr. | presse à froid | прессовать холодным способом |
| chem. | presse à froid | пресс холодного прессования |
| mech.eng. | procédé de transformation à froid | способ холодной обработки (давлением) |
| tech. | production de la machine à froid | холодопроизводительность холодильной машины |
| mech.eng. | produit laminé à froid | холоднокатаный прокат |
| tech. | profil à froid | холодногнутый профиль |
| tech. | profil à froid | профиль холодного гнутья |
| met. | profilé a froid | гнутый профиль (cintré) |
| mech.eng. | profilé à froid | холодной прокатки |
| mech.eng. | profilé à froid | сортовой прокат |
| construct. | profilés formés à froid | профили холодного проката |
| food.ind. | préchaulage à froid | холодная преддефекация |
| tech. | précipitation à froid | осаждение на холоду |
| tech. | puissance des machines à froid | холодопроизводительность холодильных машин |
| slang | qui n'a pas froid aux yeux | смелый (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | redressage à froid | холодная правка |
| mech.eng. | refroidissement à l'eau froide | охлаждение в холодной воде |
| chem. | registre à vent froid | шибер холодного дутья |
| IT | relance à froid | "холодный" рестарт |
| comp. | reprise à froid | холодный рестарт |
| mech.eng. | ressort enroulé à froid | пружина холодной навивки |
| gen. | river à froid | клепать холодным способом |
| mech.eng. | rivet posé à froid | заклёпка, поставленная вхолодную |
| tech. | rivet posé à froid | заклёпка холодной клёпки |
| tech. | rivet posé à froid | заклёпка, установленная холодным способом |
| tech. | rivet posé à froid | заклёпка, посаженная холодным способом |
| mech.eng. | rivetage à froid | холодная клёпка |
| mech.eng. | rivure à froid | холодная клёпка |
| textile | rouissage à l'eau froide | холодноводная мочка |
| textile | rouissage à l'eau froide | мочка в холодной воде |
| mech.eng. | roulage à froid | холодное накатывание |
| gear.tr. | roulage moletage à froid | холодное накатывание |
| gear.tr. | roulage moletage à froid | холодное накатывание (Александр Рыжов) |
| food.ind. | râpure pour digestion à froid | свекловичная кашка для холодного настаивания |
| nucl.phys. | réacteur à froid | неотравленный реактор |
| nucl.phys. | réacteur à froid | чистый реактор |
| comp. | réamorçage à froid | холодный рестарт |
| tech. | régler à froid | регулировать в холодном состоянии |
| mech.eng. | résilience à froid | деформируемость в холодном состоянии |
| mech.eng. | résilience à froid | упругость в холодном состоянии |
| tech. | résilience à froid | удельная работа разрушающей деформации в холодном состоянии |
| tech. | résine durcie à froid | смола холодного отверждения |
| plast. | résine durcissable à froid | отвердевающая на холоду смола |
| tech. | résine durcissant à froid | смола, отверждаемая на холоду |
| construct. | résistance à froid | хладостойкость |
| radio | résistance à froid | сопротивление напр. резистора в холодном состоянии |
| avia. | résistance à froid | морозостойкость |
| met. | résistance à la compression à froid | сопротивление сжатию на холоду |
| chem. | résistance à la compression à froid | прочность на сжатие на холоду |
| mech. | résistance à l'écrasement à froid | предел прочности при сжатии в низких температурах (Vera Fluhr) |
| gen. | résistant au froid | морозоустойчивый (о растении) |
| gen. | résister au froid | переносить холод |
| gen. | résister aux atteintes du froid | переносить холод |
| tech. | salage à froid | холодный посол |
| food.ind. | saponification à froid | холодное омыление |
| chem. | saturé à froid | насыщенный на холоду |
| tech. | savon à froid | мыло холодной варки |
| food.ind. | savon à froid | мыло холодного омыления |
| mech.eng. | sciage à froid | холодная резка |
| met. | sciage à froid | холодная обрезка |
| met. | scie à froid | пила для холодной резки |
| tech. | scie à froid | пила для резки холодного металла |
| tech. | scie à froid | пила для холодной распиловки |
| tech. | scie à froid | пила для холодной отрезки |
| gen. | se faire au froid | привыкать к холоду |
| gen. | s'emporter à froid | увлечься, не подавая виду |
| gen. | s'endurcir au froid | приучаться к холоду |
| tech. | serpentin froid à détente directe | змеевик непосредственного охлаждения |
| tech. | serpentin froid à saumure | рассольная охлаждающая батарея |
| tech. | serpentin froid à saumure | рассольный охлаждающий змеевик |
| tech. | serpentin à eau froide | змеевик с охлаждающей водой |
| mech.eng. | serrage à froid | холодная посадка |
| tech. | serrage à froid | холодная посадка с натягом |
| met. | soluble à froid | растворимый на холоду |
| dentist. | solution de stérilisation à froid | раствор для стерилизации |
| mech.eng. | soudage de la fonte grise à froid | холодная сварка серого чугуна |
| met. | soudage par pression à froid | холодная сварка давлением |
| construct. | soudage par pression à froid | холодная сварка |
| mech.eng. | soudage à froid | холодная сварка |
| weld. | soudage à froid | холодная сварка (сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла vleonilh) |
| tech. | soudure à froid | холодная пайка |
| tech. | soudure à froid | холодный спай (термопары) |
| tech. | soupape à cathode froide | вентиль с холодным катодом |
| met. | soupape à vent froid | клапан холодного дутья |
| tech. | soutirage à froid | розлив на холоду |
| food.ind. | soutirage à froid | холодный розлив |
| tech. | stabilité à froid | морозостойкость |
| gen. | stabilité à froid | хладостойкость |
| pharma. | stérilisation à froid | холодная стерилизация (Nadiya07) |
| food.ind. | stérilisation à froid du vin | холодная стерилизация вина (в бутылках) |
| astronaut. | système à gaz froid | установка с холодным газом |
| astronaut. | système à gaz froid | система с холодным газом |
| tech. | teinture à froid | холодное крашение |
| tech. | teinture à froid | ледяное крашение |
| radio | thyratron à cathode froide | тиратрон с холодным катодом |
| radio | thyratron à cathode froide | тиратрон тлеющего разряда |
| tech. | tirage à froid | блинт |
| tech. | tirage à froid | блинтовое тиснение |
| construct. | torsadage à froid | холодное свивание |
| construct. | torsadage à froid | холодное скручивание |
| construct. | torsadage à froid | скручивание в холодном состоянии |
| mech.eng. | torsion à froid | скручивание в холодном состоянии |
| construct. | traitement à froid | холодная обработка |
| met. | traitement à froid | обработка холодом |
| tech. | traitement à froid | обработка охлаждением |
| construct. | traiter à froid | обрабатывать в холодном состоянии |
| tech. | tranche à froid | холодное зубило |
| mech.eng. | tranche à froid | слесарное зубило |
| tech. | tranche à froid | зубило для холодного металла |
| met. | transformation à froid | холодная обработка давлением |
| mech.eng. | travail à froid | холодная обработка |
| met. | travail à froid | холодная обработка давлением |
| construct. | tréfilage à froid | холодное волочение |
| avia. | tube indicateur à cathode froide | индикаторная трубка с холодным катодом |
| tech. | tube laminé à froid | холоднокатаная труба |
| radio | tube relais à cathode froide | тиратрон с холодным катодом |
| construct. | tube sans soudure étiré à froid | бесшовная холоднотянутая труба |
| radio | tube à cathode froide | лампа с холодным катодом |
| radio | tube à gaz à cathode froide | газонаполненная лампа с холодным катодом |
| tech. | tube étiré à froid | холоднотянутая труба |
| tech. | turbine à froid direct | фризер с непосредственным охлаждением |
| construct. | tôle en acier profilée à froid | холоднокатаный стальной фасонный лист |
| met. | tôle laminée à froid | холоднокатаный лист |
| mech.eng. | tôle pour emboutissage ordinaire à froid | листовая сталь для обыкновенной холодной штамповки |
| chem. | usinage à froid | холодная обработка (стекла) |
| met. | usinage à froid | холодная обработка (давлением) |
| met. | vanne à air froid | задвижка, регулирующая приток холодного воздуха |
| tech. | vernis à froid | лак холодной сушки |
| tech. | vernis à froid | лак, высыхающий на холоду |
| tech. | vulcanisation à froid | холодная вулканизация |
| tech. | vulcanisation à froid | вулканизация холодным способом |
| idiom. | à froid | хладнокровно (Rori) |
| idiom. | à froid | бесстрастно (Rori) |
| gen. | à froid | в холодном виде |
| met. | à froid | на холоду |
| met. | à froid | в холодном состоянии |
| idiom. | à froid | спокойно (Rori) |
| gen. | à froid | холодным способом (traductrice-russe.com) |
| gen. | à sang-froid | хладнокровный (Lana Falcon) |
| met. | ébarbage à froid | обрубка в холодном состоянии |
| hydr. | ébullition à froid | кипение в холодном состоянии |
| hydr. | ébullition à froid | вскипание в холодном состоянии (при кавитации) |
| chem. | écoulement plastique à froid | пластическое течение металла при холодной деформации |
| mech.eng. | écoulement plastique à froid | пластическая текучесть в холодном состоянии |
| chem. | écoulement plastique à froid | хладотекучесть |
| plast. | écoulement à froid | текучесть на холоду |
| plast. | écoulement à froid | хладотекучесть |
| mech.eng. | écrouir à froid | наклёпывать в холодном состоянии |
| tech. | émail à froid | холодная эмаль |
| mech.eng. | état stable à froid | хладостойкое состояние (металла) |
| mech.eng. | étirage à froid | холодная вытяжка |
| met. | étirer à froid | протягивать в холодном состоянии |
| construct. | étiré à froid | холоднотянутый |
| tech. | évaporateur à air froid | воздухоохладитель непосредственного охлаждения |
