| Subject | French | Russian |
| rhetor. | a cent pour sûr | обещай (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a cent pour sûr | пообещай (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir un appoint de dix-sept pour cent | получить на 17% больше |
| forestr. | densité à ... pour-cents | объёмная масса древесины <-> при ... процентах влажности |
| forestr. | densité à x pour-cents d'humidité | объёмная масса древесины при х% влажности |
| gen. | il a eu raison à cent pour cent | он оказался абсолютно прав |
| quot.aph. | J'aimerais bien que vous nous disiez ce qu'il a de tellement drôle, pour que nous puissions tous en profiter | Скажите, пожалуйста, что здесь такого весёлого, чтобы мы тоже могли посмеяться (Le Petit Nicolas z484z) |
| gen. | mettre à vingt pour-cent | свести к двадцати процентам |
| org.name. | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| inf. | Pour ce que ça nous a réussi ! | Ради нашего же блага |
| slang | Pourquoi est-ce que je t'ai emmené avec moi ? Je t'ai emmené pour pioncer ? | Я тебя зачем с собой брал? Дрыхнуть я тебя сюда брал? (Аркадий и Борис Стругацкие, Град обреченный, 1975) |
| busin. | prêt à zèro pour cent | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| busin. | prêt à zéro pour cent | беспроцентный кредит |
| slang | Putain de Moscovite. Ce sont tes semblables qui ont inventé Moscou. Quand il s'agit de boire, sur ma mère, mais pour payer, va te faire niquer ! | Москвич хуев. Вот такие, как ты, Москву и придумали. Как пить, так еб твою мать, а как деньги, так хуй! |
| gen. | qu'est-ce que j'ai fait pour en arriver là ? | как я докатился до такой жизни? |
| gen. | qu'est-ce que j'ai fait pour en arriver là ? | как я докатилась до такого? |
| gen. | réalisé à cent pour cent | выполнено на 100% |
| UN | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| idiom. | à cent pour cent | так же, целиком, на все сто (Rori) |
| gen. | à cent pour cent | стопроцентный (I. Havkin) |
| inf. | à cent pour cent | стопудовый (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| journ. | à cent pour cent | на сто процентов |
| inf. | à cent pour cent | стопудово (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | à cent pour cent | стопроцентно (I. Havkin) |
| gen. | à ... pour cent | на ... процентов (L'équipe est à 90 pour cent prête pour aborder la compétition. I. Havkin) |
