| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Соглашение между государствами-членами Совета Европы о выдаче военным и гражданским лицам - инвалидам войны международной талонной книжки на ремонт протезов и ортопедических аппаратов (Вступило в силу 27 декабря 1963 года. Российская Федерация не участвует.) |
| EU. | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et … | Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и … с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| EU. | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et
| Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и
с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| EU. | application uniforme du droit communautaire dans tous les Etats membres | единообразное применение права Сообщества во всех государствах-членах (vleonilh) |
| IMF. | assentiment de l'État membre | согласие государства-члена (FMI) |
| org.name. | Bureau sous-régional pour les États membres du Conseil de coopération du Golfe et le Yémen | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена |
| for.pol. | certains États Membres | некоторые государства-члены (Certains États Membres ont pris acte des critères proposés au cours de cette session. - В ходе этой сессии некоторые государства-члены одобрили предложенные критерии. Alex_Odeychuk) |
| law | collectivité membre de l'Etat fédéral | субъект федеративного государства (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Comité ad hoc des 14 Etats membres de l'OUA | Специальный комитет 14 государств-членов ОАЕ |
| EU. | Comité restreint "accord de coopération des Etats membres avec des pays tiers" | Комитет по вопросам соглашений о сотрудничестве между государствами-членами и третьими странами (vleonilh) |
| mil. | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE | Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей (vleonilh) |
| polit. | Communiqué de la conférence du Comité politique consultatif des Etats membres du Traité de Varsovie | Коммюнике совещания Политического консультативного комитета государств-участников Варшавского Договора |
| corp.gov. | contributions des États Membres | взносы государств-членов |
| EU. | convergence soutenue des performances économiques des Etats membres | устойчивое сближение экономических показателей в государствах-членах (vleonilh) |
| EU. | directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | директивы относительно сближения законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh) |
| EU. | disparité entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | различия между положениями законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh) |
| IMF. | décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе |
| polit. | Déclaration politique des Etats membres du Traité de Varsovie | Политическая декларация государств-участников Варшавского Договора |
| EU. | entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs | предприятия, которым государства-члены предоставляют специальные или исключительные права (vleonilh) |
| busin. | Etat membre d'une communauté | государство-участник |
| gen. | Etat membre | государство-член (какой-л. организации) |
| fin. | Etat membre du Fonds | государство-член МВФ |
| journ. | Etat membre d'un traité | государство-участник договора |
| patents. | Etats membres | страны-участницы (напр. конвенции) |
| mil. | Etats membres | государства-члены (vleonilh) |
| polit. | Etats membres du traité | государства участники договора |
| polit. | Etats membres du Traité de Varsovie | государства-участники Варшавского Договора |
| EU. | Etats membres faisant l'objet d'une dérogation | "государства-члены с изъятиями" (государства-члены ЕС и их центральные банки, временно освобожденные от прав и обязательств в рамках ЕСЦБ до их присоединения к Экономическому и валютному союзу vleonilh) |
| EU. | Etats membres intéressés | заинтересованные государства-члены (vleonilh) |
| EU. | Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation | "государства-члены без изъятия" (государства-члены ЕС, на которые в полном объеме распространяются права и обязательства в рамках ЕСЦБ vleonilh) |
| mil. | Etats non membres | государства-нечлены (vleonilh) |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| EU. | inventaire des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | перечень национальных законов, постановлений и административных актов (в ЕС vleonilh) |
| progr. | l'état de données membres | значение члена данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'état de données membres | состояние члена данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | membre de i'état-major | офицер штаба |
| progr. | modifier l'état de données membres | изменить значение члена данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modifier l'état de données membres | изменить состояние члена данных (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE | Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами (vleonilh) |
| IMF. | Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| EU. | produits en libre pratique dans les Etats membres | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах (vleonilh) |
| EU. | produits originaires des Etats membres | товары, происходящие из государств-членов (vleonilh) |
| corp.gov. | quote-parts des États Membres | взносы государств-членов |
| EU. | Représentants des Etats membres | представители государств-членов (vleonilh) |
| EU. | régime de la propriété dans les Etats membres | нормы, регулирующие системы собственности в государствах-членах (vleonilh) |
| UN, account. | répartition entre les Etats Membres | распределение расходов |
| EU. | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres | свободно передвигаться по территории государств-членов (vleonilh) |
| corp.gov. | services de développement au profit des États Membres | услуги государствам-членам в области развития |
| IMF. | souscriptions des États membres | взносы государств-членов |
| EU. | séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму (vleonilh) |
| EU. | élimination des droits de douane entre les Etats membres | отмена таможенных пошлин между государствами-членами (vleonilh) |
| IMF. | État membre | государство-член (décisions du FMI et textes plus formels) |
| IMF. | État membre acheteur | государство-член, являющееся покупателем |
| org.name. | État membre de la FAO | государство-член ФАО |
| corp.gov. | État Membre d'origine | государство – первоначальный член |
| corp.gov. | État Membre d'origine | государство-основатель |
| IMF. | État membre originaire | первоначальное государство-член |
| IMF. | État membre remplissant les conditions requises | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| IMF. | États membres | членство |
| for.pol. | États Membres | государства-члены (Certains États Membres ont pris acte des critères proposés au cours de cette session. - В ходе этой сессии некоторые государства-члены одобрили предложенные критерии. Alex_Odeychuk) |
| gen. | États membres de l'espace Schengen | страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG) |
