| Subject | French | Russian |
| busin. | adresse de l'établissement principal | адрес фактического местонахождения (юридического лица Vera Fluhr) |
| tax. | Adresse du principal établissement | Адрес фактического местонахождения (Juls!) |
| econ. | allocation de premier établissement | расходы по основанию предприятия |
| mil. | annexe de l’établissement régional du matériel de transmissions | отделение окружного склада имущества связи |
| mil. | annexe établissement central du commissariat de l’air | отделение центрального интендантского склада ВВС |
| mil. | annexe-établissement cinématographique aux armées | отделение кинопроката в вооружённых силах |
| UN | application des directives écologiques pour la planification et la gestion des établissements humains | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими |
| environ. | aspects socio-économiques des établissements humains | социально-экономический аспект населенных пунктов |
| environ. | aspects écologiques des établissements humains | экологический аспект населенных пунктов (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| comp. | assistant d'établissement avancé | советник продвинутой установки |
| agric. | Association nationale de migration et établissements ruraux | Национальная ассоциация сезонных сельскохозяйственных рабочих |
| gen. | autorité d'établissement | название органа, выдавшего документ (ROGER YOUNG) |
| obs. | capacité d'accueil des établissements de services | ёмкость учреждений обслуживания |
| mining. | capital de premier établissement | основной капитал |
| UN | Centre des Nations Unies pour les établissements humains | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| gen. | chef d'établissement scolaire | руководитель учебного заведения (колледжа, лицея, педучилища, частной школы vleonilh) |
| invest. | Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям |
| invest. | Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям (Ying) |
| UN, ecol. | Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| UN, ecol. | Comité de l'industrie, de la technologie et des établissements humains | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам |
| gen. | Comité des établissements de crédit | Комитет кредитных учреждений (Фр. vleonilh) |
| comp. | commande d'établissement | команда установления |
| UN | Conférence des Nations Unies sur les établissements humains | Конференция ООН по людским поселениям |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur les établissements humains: Habitat | Конференция Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| UN, polit. | Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| org.name. | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| org.name. | Convention interafricaine portant établissement d'un programme de coopération technique | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| UN | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| comp. | cycle établissement d’instruction | цикл выборки команды |
| law | date d'établissement | дата составления (ROGER YOUNG) |
| gen. | date d'établissement du relevé de compte | Дата формирования выписки по счету (ROGER YOUNG) |
| patents. | deferer I'etablissement d'avis documentare | откладывать вынесение решения экспертизы (Voledemar) |
| law | Directeur de l'etablissement d'enseignement | руководитель образовательного учереждения (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction d’établissement régional du matériel | управление МТО военного округа |
| mil. | direction des approvisionnements et d’établissements centraux | управление по организации снабжения, складирования и ремонта |
| EU. | Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion. | директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh) |
| UN, ecol. | Division CESAP/ONUDI de l'industrie, des établissements humains et de la technologie | Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО/ЮНИДО |
| law | droit d'établissement | право иностранца осуществлять профессиональную деятельность |
| math. | durée d'établissement des oscillations | время установления колебаний |
| automat. | durée d'établissement d'impulsion | длительность нарастания фронта импульса |
| UN | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| org.name. | Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains | Стамбульская декларация по населённым пунктам |
| UN | Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| patents. | déférer l'établissement de l'avis documentaire | откладывать вынесение документального решения |
| econ. | dépenses d'établissement | капитальные расходы |
| econ. | dépenses d'établissement | капиталовложения |
| econ. | dépôts d'épargne privés détenus par les établissements | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| med. | en usage dans l'établissement | принятый в учреждении (traductrice-russe.com) |
| law | entreprise à établissements multiples | объединение, включающее несколько предприятий (ROGER YOUNG) |
| construct. | estimation du type des travaux en établissement des devis | составление смет на виды работ |
| gen. | Etablissement Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| tech. | Etablissement Central Météorologique | центральная метеорологическая станция |
| mil. | Etablissement cinématographique et photographique des armées | управление кино- и фотопропаганды вооружённых сил |
| busin. | etablissement de credit | кредитное учреждение |
| tech. | etablissement de la communication | устновление связи (ROGER YOUNG) |
| gen. | Etablissement d'enseignement public de la formation professionnelle supérieure | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| ed. | etablissement d'enseignement supérieur | высшая школа (kopeika) |
| ed. | etablissement d'enseignement supérieur | ВУЗ (kopeika) |
| ed. | etablissement d'enseignement supérieur | высшее учебное заведение (kopeika) |
| mil. | Etablissement des constructions et armes navales | управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| tax. | etablissement des declarations fiscales | составление налоговых деклараций (Voledemar) |
| tech. | Etablissement d'Expériences Techniques | Научно-технический исследовательский центр |
| tech. | Etablissement d'Expériences Techniques | научно-исследовательский центр |
| tech. | Etablissement d'Expériences Techniques, Versailles | научно-исследовательский центр в Версале |
| med. | Etablissement d'état de la santé publiquе | государственное учреждение здравоохранения (Voledemar) |
| UN | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| busin. | etablissement financier | финансовое учреждение |
| gen. | Etablissement Fédéral Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur et Professionnel | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| ed. | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение (Liza Semenova) |
| gen. | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| law | Etablissement fédéral public | ФКУ, Федеральное казенное учреждение (ulkomaalainen) |
| gen. | etablissement, m | учреждение организация (Dika) |
| mil. | etablissement principal du service hydrographique et océanographique de la marine | Главное управление гидрографической и океанографической службы ВМС |
| abbr. | Etablissement public d'aménagement de la Défense | общественное учреждение по благоустройству квартала Дефанс в Париже (Marein) |
| gen. | etablissement recevant du public | место общественного пользования (tintaniel) |
| construct. | etablissement recevant du public | место общественного назначения (Torao) |
| gen. | etablissement recevant du public | общественное место, место общественного пользования (tintaniel) |
| gen. | etablissement recevant du public | общественное место (tintaniel) |
| hist. | Etablissements français de l'Inde | Французские владения в Индии |
| comp. | fonction d'établissement | функция установления |
| org.name. | Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains | Фонд Организации Объединённых Наций для Хабитат и населённых пунктов |
| gen. | frais d'etablissement | организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы (Vallusha) |
| account. | frais de premier établissement | издержки освоения нового предприятия (Simplyoleg) |
| econ. | frais de premier établissement | начальные затраты |
| econ. | garanties exigées par les établissements de crédit agricole | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| environ. | gestion des établissements humains | управление населенными пунктами |
| gen. | Grands établissements | специальные учреждения (привилегированные научно-исследовательские и образовательные государственные учреждения, имеющие особые программы и режим финансирования vleonilh) |
| IMF. | grands établissements financiers complexes | крупные сложные финансовые организации |
| UN | Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчетности |
| UN, ecol. | Groupe mixte CEPALC/CNUEH des établissements humains | Объединённая группа ЭКЛАК/ЦНПООН по населённым пунктам |
| construct. | groupement des établissements industriels | блокирование промышленных производств |
| gen. | hors-établissement | вне помещения, вне организации, вне учреждения, неинституциональный (ulkomaalainen) |
| IMF. | Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению |
| polit. | instauration établissement de l'unité de commandement | введение единоначалия |
| patents. | inséparabilité d'une marque de l'établissement | неотделимость товарного знака от предприятия |
| hist. | l'établissement de la République | учреждение республики (Alex_Odeychuk) |
| construct. | l'établissement des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | le cadre intérieur de l'établissement | внутренняя обстановка заведения (financial-engineer) |
| busin. | le projet d'établissement | проект создания (Alex_Odeychuk) |
| med. | le établissement de formation de santé | медицинское учебное заведение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | les services et établissements publics de l'État | государственные органы и бюджетные организации (Alex_Odeychuk) |
| fin. | les établissements de crédit | кредитные организации (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | les établissements de crédit ne financent que les ventes dont les éléments sont arrêtés | кредитные учереждения финансируют только операции продажи, предусмотренные договором (pivoine) |
| fin. | les établissements prêteurs | кредитные организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| construct. | levé et établissement des cartes thématiques | картографирование |
| law | lieu du principal établissement | место основной деятельности предприятия |
| law | lieu du principal établissement | район основной деятельности предприятия |
| law | lieu du principal établissement | место основного обзаведения |
| law | mono-établissement | моноорганизация (eugeene1979) |
| law | multi-établissement | мультиорганизация (eugeene1979) |
| polit., soviet. | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| forestr. | méthode progressive d'établissement de ligne | метод одного касания |
| gen. | nom de l'établissement | название учреждения (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires sur les exigences pour l'établissement de zones indemnes | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| construct. | normes pour établissement des projets | нормативная документация |
| ed. | note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur | оценка по шкале высшего учебного заведения (ROGER YOUNG) |
| econ. | octroi de capitauxaux établissements qui financent l'agriculture | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
| gen. | сode établissement | идентификационный код банка (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays d'établissement | страна нахождения предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays d'établissement | страна пребывания (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | placement en établissement spécialisé | госпитализация (в специализированное учреждение) |
| comp., MS | planification, établissement du budget et prévisions financières | планирование, бюджетирование и прогнозирование |
| gen. | principal établissement | головной офис (ulkomaalainen) |
| automat. | principes d'établissement des organigrammes | правила составления блок-схем |
| UN, AIDS. | prise en charge/soins en établissement spécialisé | уход в условиях лечебного учреждения |
| agric. | programme d'établissement de colons | проект застройки посёлка |
| comp. | programme d’établissement de déroulement | планировщик |
| UN | Programme des Nations Unies pour les établissements humains | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| law | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения (Ying) |
| ed. | Psychologue scolaire auprès des établissements de l'éducation nationale | практический психолог в учреждениях народного образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ (ROGER YOUNG) |
| gen. | règlement intérieur de l'établissement de travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| construct. | réseau d'établissements culturels et sociaux | культурно-бытового обслуживания сеть |
| UN, ecol. | Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale sur l'établissement d'un Centre régional de la machine agricole | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике |
| comp. | signal d'établissement de sélecteur | сигнал установки селектора |
| agric. | Société bretonne d'aménagement foncier et d'établissement rural | Общество сельскохозяйственного развития Бретани |
| agric. | Société d'aménagement foncier et d'établissement rural | Объединение по улучшению и устройству сельского хозяйства |
| UN, AIDS. | soins en établissement | уход в условиях специализированного учреждения |
| org.name. | Sous-Division de la comptabilité, de l'établissement des rapports et de l'analyse | Подотдел бухгалтерского учёта, отчетности и анализа |
| econ. | Système d'Identification du Répertoire des ETablissements SIRET | Система опознавания предприятий в Национальном реестре (M.Asgarova) |
| gen. | Système d'Identification du Répertoire des ETablissements | идентификационный код (во Франции; по смыслу прямо соответствует ОКПО/ЕГРПОУ 4uzhoj) |
| comp. | technique d’établissement de programme chargeur | автоматическая загрузка (программ) |
| comp. | temps d'établissement | время установления |
| comp. | temps d'établissement | время нарастания |
| comp. | temps d'établissement | время подготовки (к работе) |
| comp. | temps d'établissement | длительность переднего фронта |
| comp. | temps d’établissement | время установки (сигнала) |
| comp. | temps d'établissement | характеристическое время |
| chem. | temps d'établissement du signal | время установления показаний |
| law | traité d'établissement | международный договор о правовом положении иностранцев |
| survey. | travail d'établissement | работа по составлению (напр. карт) |
| HR | un manque cruel d'effectif sur l'établissement | острая нехватка персонала в учреждении (Alex_Odeychuk) |
| HR | un manque cruel d'effectif sur l'établissement | острая нехватка персонала в учреждении (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | un établissement d'enseignement supérieur | образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un établissement d'enseignement supérieur public | государственное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| welf. | un établissement ou service social ou médico-social | организация социальной или медико-социальной помощи (букв.: учреждение или служба Alex_Odeychuk) |
| welf. | un établissement ou service social ou médico-social | учреждение или служба социальной или медико-социальной помощи (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un établissement privé d'enseignement supérieur | негосударственная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un établissement privé d'enseignement supérieur | частная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un établissement public d'enseignement supérieur | государственная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un établissement public d'enseignement supérieur | образовательная организация высшего образования государственной формы собственности (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un établissement pénitentiaire de travaux forcés | каторжный централ (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | zonage établissement d'un plan d'utilisation de surface | зонирование |
| UN | Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам |
| law | établissement adhérent | организация-участник системы страхования вкладов (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | établissement alimentaire | предприятие общественного питания |
| mil. | établissement annexe du matériel | отделение склада имущества |
| mil. | établissement annexe du matériel | отделение склада материальной части |
| mil. | établissement annexe du matériel des transmissions | отделение склада имущества связи |
| ed. | Établissement autonome d'État de l'enseignement supérieur | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translate_Me) |
| construct. | établissement balnéo et illutothérapeutique | бальнеогрязелечебница |
| law | Établissement budgetaire d'État d'enseignement général | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение (ROGER YOUNG) |
| law | Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement budgétaire d'État d'enseignement general | Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| law | établissement cellulaire | тюрьма с одиночными камерами |
| survey. | établissement cinématographique | фабрика кинематографической промышленности |
| survey. | établissement cinématographique | завод кинематографической промышленности |
| mil. | établissement cinématographique des armées | управление кинематографии вооружённых сил |
| law | établissement classé | предприятие, подлежащее специальному надзору (напр. в связи с опасностью для окружающей среды) |
| comp. | établissement d'accessibilité | установление доступности |
| gen. | établissement dans le ressort | коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement dans le ressort | учреждение, подведомственное коммерческому суду (ROGER YOUNG) |
| mil. | établissement d’approvisionnement multiservices | орган снабжения всеми видами довольствия |
| mil. | établissement d’approvisionnement multiservices | учреждение тыла |
| comp. | établissement d'avance | предварительная установка |
| mining. | établissement d'avant-puits | устройство форшахты |
| construct. | établissement de bains de radon | радонолечебница |
| construct. | établissement de bains de tourbe | торфолечебница |
| construct. | établissement de balnéothérapie | бальнеолечебница |
| construct. | établissement de climatothérapie | климатолечебница |
| comp. | établissement de communication | связанность |
| comp. | établissement de complément | дополнение |
| comp. | établissement de complément | образование дополнения |
| nat.res. | établissement de compostage des déchets | установка по компостированию отходов |
| nat.res. | établissement de compostage des déchets | предприятие по компостированию отходов |
| law | établissement de comptes | ведение счетов |
| automat. | établissement de connexion | установление соединения |
| comp. | établissement de connexion | установление связи |
| law | établissement de crédit | кредитная организация (Sherlocat) |
| econ. | établissement de crédit foncier | ипотечная кредитная организация |
| econ. | établissement de crédit immobilier | ипотечная кредитная организация |
| construct. | établissement de cure | лечебное здание |
| construct. | établissement de cure clinique | лечебница |
| construct. | établissement de cure d'air | климатолечебница |
| law | établissement de cure de désintoxication | лечебное учреждение для алкоголиков |
| law | établissement de cure de désintoxication | лечебное учреждение для наркоманов |
| comp. | établissement de document | установление параметров документа |
| gen. | établissement de documents | оформление документов (ROGER YOUNG) |
| IMF. | établissement de dépôts | депозитное учреждение (général) |
| IMF. | établissement de dépôts | депозитная корпорация (général) |
| chem. | établissement de finition | отделочное отделение |
| chem. | établissement de finition | отделочный цех |
| gen. | établissement de formation | организация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement de formation | учебное учреждение (ROGER YOUNG) |
| polygr. | établissement de gravure | цинкография |
| trucks | établissement de la commande | составление заявки |
| polit. | établissement de la confiance internationale | создание международного доверия |
| polit. | établissement de la dictature du prolétariat | установление диктатуры пролетариата |
| polit. | établissement de la domination mondiale | установление мирового господства |
| patents. | établissement de la découverte | установление открытия |
| law | établissement de la filiation paternelle | установление отцовства (ROGER YOUNG) |
| law | établissement de la formule | выведение дактилоскопической формулы |
| law | établissement de la paternité biologique | установление биологического отцовства (ROGER YOUNG) |
| law | établissement de la preuve | доказывание |
| IMF. | établissement de l'assiette | начисленные по налога |
| IMF. | établissement de l'assiette | исчисленная сумма налога |
| IMF. | établissement de l'assiette | исчисление налога |
| IMF. | établissement de l'assiette | исчисление налоговой базы |
| patents. | établissement de l'avis documentaire | вынесение документального решения |
| patents. | établissement de l'avis documentaire | составление документального заключения |
| patents. | établissement de l'identité de l'inventeur | установление изобретателя |
| law | établissement de l'état d'urgence | введение чрезвычайного положения |
| journ. | établissement de l'état d'urgence | введение чрезвычайного положения |
| comp. | établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания |
| mil. | établissement de matériel | склад имущества |
| mil. | établissement de matériel | склад материальной части |
| mil. | établissement de munitions | склад боеприпасов |
| comp. | établissement de page | установление параметров страницы |
| patents. | établissement de phénomènes | открытие явлений |
| IMF. | établissement de prix de transfert | трансфертное ценообразование |
| IMF. | établissement de prix de transfert | трансфертная цена |
| patents. | établissement de production | производящее предприятие |
| O&G. tech. | établissement de programme | составление программы для ЭВМ |
| journ. | établissement de programmes économiques | планирование |
| econ. | établissement de projets | подготовка проекта |
| polit. | établissement de propagande de culture | культпросветучреждение |
| comp. | établissement de propriété | установление признака |
| econ. | établissement de prêt | кредитная организация |
| polit. | établissement de rapports au niveau international | международная отчетность |
| polit. | établissement de rapports normaux | налаживание нормальных отношений |
| mil. | établissement de réparation d’engins blindés | мастерская по ремонту бронетанковой техники |
| mil. | établissement de réparation du matériel | ремонтные мастерские |
| mil. | établissement de réserve général | склад резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel | склад оборудования и приборов резерва главного командования (équipement) |
| mil. | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre | склад материальной части армейской авиации резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel des subsistances | склад продовольствия резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel électronique | склад радио- и радиотехнических средств резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel électronique | склад электронных средств резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du génie | склад инженерного имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel | склад материальной части резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel d’artillerie | склад артиллерийского имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel d’auto | склад автотранспортного имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel des transmissions | склад имущества связи резерва главного командования |
| law | établissement de rééducation | воспитательное учреждение для несовершеннолетних |
| med. | établissement de santé | медицинская организация (Alex_Odeychuk) |
| med. | établissement de soins de santé préventifs et curatifs | ЛПУ (лечебно-профилактическое учреждение eugeene1979) |
| law | établissement de spectacles publics | зрелищное предприятие |
| law | établissement de sécurité renforcé | тюремное учреждение с усиленным режимом |
| comp. | établissement de tunnel | туннельное прохождение через потенциальный барьер |
| automat. | établissement de télécommunication | установление связи |
| patents. | établissement de vente | организация, занимающаяся сбытом |
| gen. | Établissement de visas | Оформлении визы (ROGER YOUNG) |
| environ. | établissement d'enseignement | образовательное учреждение (Организация или учреждение, предназначенное для участия в процессе передачи и получения знаний) |
| gen. | établissement d'enseignement | организация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement | организация образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement | учебное учреждение (ROGER YOUNG) |
| ed. | Établissement d'enseignement autonome d'État de l'enseignement supérieur | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translation_Corporation) |
| construct. | établissement d'enseignement et d'éducation | учебно-воспитательное учреждение |
| law | Établissement d'enseignement général | общеобразовательное учереждение (ROGER YOUNG) |
| law | établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel | государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement général municipal autonome | муниципальное автономное общеобразовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| ed. | établissement d'enseignement public | учреждение народного образования |
| law | Établissement d'enseignement public | государственное образовательное учереждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Établissement d'enseignement public de l'instruction supérieure professionnelle | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Établissement d'enseignement public fédéral budgétaire | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement secondaire | среднее специальное учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement secondaire | среднее учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement secondaire général | общеобразовательное учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement secondaire général | Общеобразовательное учебное учреждение (ROGER YOUNG) |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur | высшее учебное заведение (igisheva) |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur | образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| construct. | établissement d'enseignement supérieur | институт |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur et de recherche | национальный исследовательский университет (высшее учебное заведение, в котором не только организован эффективный процесс обучения, но и проведена его интеграция с научными исследованиями, проводимыми в том же высшем учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur et de recherche | научно-образовательный центр (Alex_Odeychuk) |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur et de recherche | научно-образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur et de recherche | исследовательский университет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | établissement d'enseignement supérieur privé | частное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat | признанное государством частное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat | частное высшее учебное заведение, признанное государством (ROGER YOUNG) |
| survey. | établissement des cartes topographiques | составление топографических карт |
| forestr. | établissement des charpentes | изготовление деревянных строительных конструкций |
| fin. | établissement des coûts | калькуляция себестоимости |
| fin. | établissement des coûts | калькуляция стоимости |
| patents. | établissement des demandes de protection des inventions | составление заявок на изобретения |
| IMF. | établissement des données sur la base des encaissements-décaissements | отчётность на кассовой основе (finances publiques (SFP 1986)) |
| patents. | établissement des lois | установление законов |
| journ. | établissement des lois | законодательство (действие) |
| polit. | établissement des normes régissant les relations entre puissances nucléaires | установление норм взаимоотношений между ядерными державами |
| avia. | établissement des oscillations des vitesses | нарастание колебаний скоростей потока (в аэродинамической трубе) |
| survey. | établissement des points géodésiques | закладка геодезических пунктов |
| fishery | établissement des profils des captures | профилирование вылова |
| polit. | établissement des relations de coopération sur un pied d'égalité | налаживание отношений равноправного сотрудничества |
| journ. | établissement des relations diplomatiques | установление дипломатических отношений |
| survey. | établissement des repères de nivellement | закладка реперов |
| railw. | établissement des routes | установка маршрутов (railwayman) |
| law | établissement des servitudes | установление сервитутов |
| gen. | établissement d'Etat budgétaire d'enseignement | Государственное бюджетное образовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| econ. | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | регистрация семейной фермы в качестве юридического лица |
| comp. | établissement d'image | установка изображения |
| comp. | établissement d'impression | наладка печати |
| comp. | établissement d'impression | установка печати |
| polygr. | établissement d'imprimerie | полиграфическое предприятие |
| automat. | établissement d'impulsion | установление фронта импульса |
| comp. | établissement d’information | информационная структура |
| comp. | établissement d’instruction | выборка команд |
| automat. | établissement d'organigramme | составление блок-схемы |
| nucl.phys., OHS | établissement du bilan matière | балансирование ядерного материала |
| IMF. | établissement du budget | подготовка бюджета |
| UN, account. | établissement du budget sur la base zéro | составление бюджета с нулевого уровня |
| econ. | établissement du budget sur la base zéro | система составления бюджета с нулевого уровня |
| org.name. | Établissement du budget-programme | Бюджетное обеспечение программ |
| UN, econ. | établissement du calendrier d'exécution | планирование |
| survey. | établissement du calque | составление кальки (высот) |
| survey. | établissement du carroyage | построение сетки квадратов |
| trucks | établissement du contact d'allumage | включение зажигания |
| law | établissement du contrat | составление договора |
| patents. | établissement du contrat | составление соглашения |
| survey. | établissement du croquis | составление кроки |
| law | établissement du dossier | составление дела |
| law | établissement du dossier | составление материалов |
| patents. | établissement du dossier | составление заявочных материалов |
| IMF. | établissement du DSRP selon un processus participatif | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| IMF. | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| mil. | établissement du génie de l’armée de l’air | склад инженерного имущества ВВС |
| law | établissement du lien de nationalité | приобретение гражданства |
| mil. | établissement du matériel des bases aériennes | склад материальной части авиационных баз |
| polit. | établissement du moratoire | введение моратория |
| survey. | établissement du plan | составление плана |
| survey. | établissement du plan graphique | составление графического плана |
| survey. | établissement du plan graphique | построение графического плана |
| survey. | établissement du plan topographique | составление топографического плана |
| survey. | établissement du plan topographique | построение топографического плана |
| IMF. | établissement du prix | ценообразование |
| IMF. | établissement du prix | калькуляция цен |
| IMF. | établissement du prix | тарификация |
| IMF. | établissement du prix | установление цен |
| O&G. tech. | établissement du projet | составление проекта напр. разработки |
| trucks | établissement du prototype | проектирование опытного образца |
| meteorol. | établissement du régime permanent | установление постоянного режима |
| meteorol. | établissement du réseau | организация сети (станций) |
| IMF. | établissement du rôle | исчисление налога |
| IMF. | établissement du rôle | исчисленная сумма налога |
| IMF. | établissement du rôle | начисленные по налога |
| IMF. | établissement du rôle | исчисление налоговой базы |
| patents. | établissement d'un abrégé | составление аннотации (изобретения) |
| law | établissement d'un budget | составление бюджета |
| patents. | établissement d'un comité d'arbitrage | учреждение органа арбитража |
| avia. | établissement d'un croquis-navette | составление схемы производимых на аэродроме работ |
| O&G. tech. | établissement d'un diagramme | построение диаграммы |
| O&G. tech. | établissement d'un graphique | картирование |
| O&G. tech. | établissement d'un graphique | построение графика |
| patents. | établissement d'un organe d'arbitrage | учреждение органа арбитража |
| comp. | établissement d'un plan | составление графика |
| comp. | établissement d'un plan | планирование |
| avia. | établissement d'un plan de vol | составление плана полёта |
| O&G. tech. | établissement d'un point sur une carte | нанесение точки на карту |
| construct. | établissement d'un pont | наводка моста |
| O&G. tech. | établissement d'un programme de marche | составление рабочей программы |
| O&G. tech. | établissement d'un programme de marche | составление программы для вычислительной машины |
| O&G. tech. | établissement d'un programme de marche | планирование |
| comp. | établissement d'un projet | проектирование |
| trucks | établissement d'un prototype | создание прототипа |
| ling. | établissement d'une analogie | проведение аналогии (ROGER YOUNG) |
| survey. | établissement d'une carte par mailles | составление карты по клеткам |
| comp., MS | établissement d'une liaison | подтверждение |
| chem. | établissement d'une liaison | образование химической связи |
| math. | établissement d'une moyenne modèle | усреднение модели |
| polit. | établissement d'une paix solide et durable | установление прочного и длительного мира |
| law | établissement d'une police | выдача полиса |
| law | établissement d'utilité publique | общественно полезное учреждение (регламентируемое частным правом, но пользующееся некоторыми привилегиями) |
| law | établissement d'éducation | воспитательное учреждение |
| econ. | Établissement d'État Fédéral Autonome | ФГАУ (Федеральное автономное государственное учреждение eugeene1979) |
| gen. | établissement d'État républicaine | РГУ Учреждения (ROGER YOUNG) |
| avia. | établissement en station | расположение на месте |
| law | établissement fermé | закрытое пенитенциарное учреждение |
| gen. | Établissement fédéral budgétaire d'Etat d'enseignement supérieur | ФГБОУ ВО (ROGER YOUNG) |
| gen. | Établissement fédéral budgétaire d'Etat d'enseignement supérieur | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement fédéral d'Etat budgétaire d'enseignement supérieur professionnel | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| polygr. | établissement graphique | полиграфическое предприятие |
| agric. | établissement hippique | конный завод |
| environ. | établissement humain | населенный пункт (Города, поселки, деревни и другие сосредоточения населения, которые занимают конкретный район или участок окружающей среды. При планировании и управлении населенными пунктами необходимо учитывать многочисленные и сложные экологические проблемы, вопросы загрязнения окружающей среды и условия проживания) |
| chem. | établissement industriel | фабрика |
| environ. | établissement industriel bâtiment | промышленное предприятие (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| chem. | établissement industriel | фабрично-заводское предприятие |
| patents. | établissement industriel | промышленное предприятие |
| IMF. | établissement insolvable | неплатёжеспособная организация |
| IMF. | établissement insolvable | организация-банкрот |
| IMF. | établissement intervenant sur le marché monétaire | банк, активно оперирующий на денежном рынке |
| IMF. | établissement marchand | рыночное заведение (SFP 2001) |
| polit. | établissement militaire | военное учебное заведение |
| automat. | établissement mécanographique | перфораторная установка |
| automat. | établissement mécanographique | механографическая установка |
| law | établissement médical | медицинское учреждение (ROGER YOUNG) |
| med. | établissement médical autonome | обособленное медицинское учреждение (financial-engineer) |
| med. | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie | лечебно профилактическое учреждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie | медицинское лечебно-профилактическое учреждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement médico-pédagogique | лечебно-воспитательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| IMF. | établissement non marchand | нерыночное заведение (SFP 2001) |
| law | établissement ouvert | открытое пенитенциарное учреждение (напр. сельскохозяйственная колония, школа-тюрьма) |
| comp. | établissement par défaut | стандартная установка |
| law | établissement pour tutelle pénale | тюремное учреждение для мультирецидивистов, осуждённых к отбыванию уголовной опеки |
| gen. | établissement principal | основное место ведения бизнеса ( Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement principal | основное место ведения бизнеса (Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| patents. | établissement principal | главное предприятие |
| econ. | établissement principal | головное предприятие (I. Havkin) |
| gen. | établissement principal | головной офис (ulkomaalainen) |
| gen. | établissement principal | основное коммерческое предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | établissement public | публичноправовое учреждение (пользующееся правами юридического лица) |
| archit. | établissement public | публичное заведение (Sergei Aprelikov) |
| environ. | établissement public | государственный орган (Орган для управления государственными делами) |
| busin. | établissement public | бюджетное учреждение (Olzy) |
| gen. | Établissement public de coopération intercommunale | Государственное учреждение по развитию межкоммунального сотрудничества (maximik) |
| gen. | établissement public d'enseignement supérieur | государственное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Établissement public d'enseignement supérieur professionnel | ГОУ ВПО (государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования eugeene1979) |
| law | établissement public municipal d'enseignement general | муниципальное бюджетное образовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Établissement public républicain | Республиканское государственное учреждение (ROGER YOUNG) |
| environ. | établissement public à caractère administratif | государственный орган для решения административных вопросов |
| gen. | établissement public à caractère administratif | государственный административный орган (ulkomaalainen) |
| environ. | établissement public à caractère industriel et commercial | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| gen. | établissement public à caractère scientifique et technologique | общественное научно-техническое учреждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Établissement publique d'enseignement supérieur professionnel | ГОУ ВПО (eugeene1979) |
| gen. | établissement pédiatrique de soins et de prévention | лечебно-профилактической организации (ROGER YOUNG) |
| law | établissement pénitentiaire | тюремное учреждение |
| law | établissement pénitentiaire | пенитенциарное учреждение |
| law | établissement pénitentiaire de courte peine | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы |
| law | établissement pénitentiaire de longue peine | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы |
| mil. | établissement ravitailleur régional du commissariat de l’air | окружной склад интендантской службы ВВС |
| environ. | établissement rural | сельский поселок (Собрание домов, расположенных в сельской местности) |
| mil. | établissement régional d’auto | склад автотранспортной техники и имущества военного округа |
| mil. | établissement régional de ravitaillement | склад снабжения военного округа |
| avia. | établissement régional du matériel | окружная база материально-технического обеспечения |
| law | établissement sanitaire | тюремное учреждение для больных осуждённых |
| law | établissement sanitaire | тюремное учреждение для престарелых осуждённых |
| environ. | établissement scolaire | школа (Учреждение или здание, в котором дети и молодые люди получают образование) |
| ed. | établissement scolaire | образовательная организация (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | établissement secondaire | филиал (ROGER YOUNG) |
| forestr. | établissement simple de tuyaux | отдельная укладка пожарного рукава |
| forestr. | établissement simple de tuyaux | укладка одного рукава |
| gen. | établissement social | социальное учреждение (ROGER YOUNG) |
| sport. | établissement sportif | спортивная база |
| sport. | établissement sportif | спортивное помещение |
| law | établissement spécialisé | специализированное тюремное учреждение (тюрьма с полусвободным режимом, тюрьма для больных, тюрьма для мультирецидивистов, тюрьма с усиленным режимом) |
| comp. | établissement standard | стандартная установка |
| environ. | établissement transitoire | временный поселок (Небольшая деревня, группа домов или других укрытий, обычно расположенных в пустынной местности и существующие непродолжительное время) |
| automat. | établissement télécommandé | телеуправляемая установка |
| nucl.phys., OHS | établissement urbain | выбор площадки вблизи городов |
| inf. | établissement vinicole | винзавод (sophistt) |
| gov., risk.man. | établissement à risque | учреждение, находящееся в зоне риска (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| forestr. | établissement à terre | установка пожарного рукава |
| gen. | établissement éducatif destiné à former les ressources humaines | профессионально-техническое учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| patents. | établissements de commerce | торговая фирма |
| gen. | établissements de l'État | государственные учреждения (ROGER YOUNG) |
| med. | établissements de santé | медицинские организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | établissements de soins ambulatoires | амбулаторно-поликлинические учреждения (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissements de soins ambulatoires et les polycliniques | амбулаторно-поликлинические учреждения (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissements d'enseignement professionnel | профессионально-техническое учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissements financiers de prêt | кредитно-финансовых учреждениях (ROGER YOUNG) |
| IMF. | établissements financiers d'importance systémique au niveau mondial | глобальные системно значимые финансовые организации |
| IMF. | établissements financiers transfrontaliers | трансграничные финансовые организации |
| IMF. | établissements financiers transfrontières | трансграничные финансовые организации |
| gen. | établissements médicaux | амбулаторно-поликлинические учреждения (ROGER YOUNG) |
| journ. | établissements publics | государственные учреждения |
| law | établissements publics administratifs | административные публичные учреждения (админ. право Франции vleonilh) |
| law | établissements recevant du public | учреждения, ведущие приём посетителей (vleonilh) |
| UN | Évaluation établissement des rapports sur l'environnement | Экологическая оценка и отчетность |
