| French | Russian |
| avion contrôleur de zone avancée | самолёт передового воздушного поста наведения |
| balisage de la zone de parachutage | обозначение района парашютного десанта |
| balisage de la zone du saut | обозначение района выброски десанта |
| balisage de zone de largage | обозначение района сбрасывания грузов |
| balisage de zone de largage | обозначение района десанта грузов |
| bombardement sur zone | бомбометание по площади |
| bombardement sur zone démographique | бомбардировочный удар по населённому району |
| calculateur de navigation de zone | вычислитель системы зональной навигации |
| centre d'opération de zone | оперативный центр зоны ПВО |
| centre d'opérations de zone | оперативный центр зоны ПВО |
| congestion des zones d'aéroports | высокая интенсивность движения в зонах аэропортов |
| contourner la zone | обходить зону (напр. плохой погоды) |
| contrôleur de zone avancée | оператор передового поста наведения |
| couverture de zone | площадное воздушное фотографирование |
| couverture de zone | площадная аэрофотосъёмка |
| défense par zones | ПВО зоны |
| entrer dans une zone de fortes turbulences | войти в зону сильной турбулентности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| extrémité de la zone primaire | граница первичной зоны горения |
| fréquence de zone terminale | частота аэродромных радиосредств |
| guidage par la zone d'équisignaux | наведение по равносигнальной зоне |
| limite longue de la zone d'action | дальний предел района досягаемости |
| limite longue de la zone d'action | глубина боевых задач |
| mission de recherche sur zone | задача на разведку в зоне |
| mission de recherche sur zone | вылет на разведку в зоне |
| navigation de zone | зональная навигация |
| navigation en zone terminale | навигация в зоне аэродрома |
| navigation à couverture de zone | зональная навигация |
| objectif constitué par une zone | площадная цель |
| patrouille sur zone | патрулирование в заданной зоне |
| patrouille sur zone | барражирование в заданной зоне |
| protection sur zone | прикрытие зоны |
| protection sur zone | зональное прикрытие |
| radar de zone terminale | РЛС аэродромной зоны |
| radar de zone terminale | авиационно--диспетчерская РЛС |
| recherche sur zone | разведка в зоне |
| recherche sur zone | поиск в зоне |
| sauvetage au-dessus de la zone désertique | действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над пустынными районами |
| sauvetage au-dessus de la zone désertique | спасение в пустынной местности |
| surveillance des zones côtières | патрулирование в прибрежных районах |
| surveillance des zones côtières | наблюдение в прибрежных районах |
| système de navigation de zone | система зональной навигации |
| sécurité dans la zone de turbulence | безопасность полёта в турбулентной зоне (Maeldune) |
| table de pointage des avions signalés dans une zone de filtrage | планшет воздушной обстановки |
| temps d'intervention sur zone | время пребывания в зоне (цели) |
| temps sur zone | время полёта в зоне (поиска, патрулирования) |
| tir de zone | стрельба по площади |
| tir de zone | бомбометание по площади |
| transit vers ia zone de combat | перелёт ЛА в район боевых действий |
| transit vers la zone | перелёт ЛА в район (напр. патрулирования) |
| transit vers la zone | перелёт ЛА в зону (напр. патрулирования) |
| vol dans la zone de pilotage | полёт в зону |
| zone anticyclonique | область высокого давления |
| zone anticyclonique | зона высокого давления |
| zone atmosphérique | слой атмосферы |
| zone atmosphérique | атмосферная оболочка |
| zone atmosphérique dense | плотный слой атмосферы |
| zone aérienne | воздушная зона |
| zone aérienne de défense | воздушная зона ПВО |
| zone balayée | ометаемая площадь (винта) |
| zone balayée | зона возмущённого потока |
| zone balayée | возмущенная зона (потока) |
| zone balayée par l'hélice | ометаемая винтом поверхность |
| zone balayée par l'hélice | ометаемая площадь (воздушного винта) |
| zone balisée | зона радиомаяков |
| zone balisée | зона осветительных огней |
| zone balisée | зона, оборудованная светотехническими и радиотехническими средствами |
| zone chauffée du cosmonef | зона нагрева космического летательного аппарата |
| zone claire | безоблачная зона |
| zone contrôlée | контролируемая воздушная зона (с РЛС службы УВД) |
| zone couverte | зона действия (РЛС, ракеты) |
| zone cyclonique | область пониженного атмосферного давления |
| zone cyclonique | зона пониженного атмосферного давления |
| zone d'action | зона боевых действий |
| zone d'action | зона возмущения потока |
| zone d'action | зона внутри конуса Маха |
| zone d'action | зона внутри конуса возмущения |
| zone d'action | зона внутри конуса возмущения потока (конуса Маха) |
| zone d'action | возмущенная зона (потока) |
| zone d'afterrissage | район приземления |
| zone d'afterrissage | район посадки |
| zone d'afterrissage | посадочная зона |
| zone d'alerte en vol | район боевого дежурства в воздухе |
| zone d'amerrissage | район приводнения (КЛА) |
| zone dangereuse | опасная зона |
| zone d'approche | полоса захода на посадку |
| zone d'approche | полоса воздушных подходов |
| zone d'approche | зона захода на посадку |
| zone d'approche d'aéroport | зона подхода к аэропорту |
| zone d'arrêt | зона торможения (потока) |
| zone d'assemblage | сборочная зона (базы ракет) |
| zone d'atterrissage | посадочная зона |
| zone d'aérodrome | район аэродрома |
| zone d'aérodrome | зона аэродрома |
| zone d'aéroport | зона аэропорта |
| zone de base aérienne | район авиационной базы |
| zone de basse pression | зона пониженного атмосферного давления |
| zone de basse pression | область пониженного атмосферного давления |
| zone de basse pression | область пониженного давления |
| zone de chute | район выброски десанта |
| zone de circulation d'aérodrome | ИКАО зона аэродромного движения |
| zone de combat | район боевых действий |
| zone de combat | зона боевой подготовки (экипажей ЛА) |
| zone de combat avancée | передовой район боевых действий |
| zone de contrôle | зона управления воздушным движением |
| zone de couverture | зона покрытия (MonkeyLis) |
| zone de couverture radar | зона радиолокационного обеспечения |
| zone de descente | район высадки воздушного десанта |
| zone de dilution | зона разжижения |
| zone de dilution | зона разбавления воздухом |
| zone de débarquement | район высадки |
| zone de débarquement | район выгрузки |
| zone de défense | обороняемый район |
| zone de défense | обороняемая зона |
| zone de défense | зона ПВО |
| zone de défense aérienne | зона ПВО |
| zone de dégagement | боковая полоса безопасности (взлётно-посадочной полосы) |
| zone de dégagement | боковая полоса безопасности |
| zone de délestage | район сбрасывания бомб |
| zone de dépression | область пониженного атмосферного давления |
| zone de dépression | зона пониженного атмосферного давления |
| zone de détection | зона обнаружения (цели) |
| zone de détection électromagnétique | зона действия радиолокации |
| zone de détection électromagnétique | зона радиолокационного обнаружения |
| zone de feu | пожароопасная зона |
| zone de filtrage d'un service d'alerte aérienne | контрольная зона воздушного оповещения |
| zone de flamme | зона горения |
| zone de fluide morte | "мёртвая" зона потока |
| zone de fluide morte | застойная зона потока |
| zone de fortes précipitations | зона сильных осадков |
| zone de fortes précipitations | зона интенсивных осадков |
| zone de frappe nucléaire | район нанесения ядерного удара |
| zone de givrage | район обледенения (самолёта, вертолета) |
| zone de givrage de l'aile | зона обледенения крыла |
| zone de haute pression | область высокого давления |
| zone de la cible | район цели |
| zone de la mission | район выполнения боевой задачи |
| zone de lancement | район расположения стартовых позиций |
| zone de lancement | стартовая зона |
| zone de lancement | пусковая зона |
| zone de largage | район сбрасывания (грузов) |
| zone de largage | район выброски (парашютистов) |
| zone de largage de parachutistes | район выброски парашютного десанта |
| zone de lignes aériennes régionales et nationales | район прохождения региональных и национальных авиалиний |
| zone de limitation en altitude et en vitesse | пределы ограничения по высоте и скорости полёта |
| zone de l'objectif | район цели |
| zone de l'objectif | площадь, занимаемая целью |
| zone de mauvais temps | область неблагоприятной погоды |
| zone de mauvais temps | зона неблагоприятной погоды |
| zone de mauvaise visibilité | зона плохой видимости |
| zone de mise à terre | район высадки десанта |
| zone de mélange | зона перемешивания (горючей смеси) |
| zone de mélange | зона перемешивания (потоков) |
| zone de navigation | маршрутная зона (IceMine) |
| zone de non-détection | непросматриваемая зона |
| zone de non-détection | мёртвая зона |
| zone de non-détection | зона недосягаемости средств обнаружения |
| zone de nuages | облачная зона |
| zone de parachutage | район выброски парашютного десанта |
| zone de patrouille | зона патрулирования |
| zone de plénitude | зона заполнения аэростата |
| zone de poser | район приземления |
| zone de poser pour hélicoptères | район приземления вертолётов |
| zone de posée | район приземления |
| zone de posée | район высадки воздушного десанта |
| zone de prise de contact | участок приземления |
| zone de prise de contact | район приземления |
| zone de prolongement | концевая полоса безопасности (продолжение ВПП) |
| zone de précipitations | область осадков |
| zone de recouvrement latéral | зона поперечного перекрытия (аэрофотоснимков) |
| zone de recouvrement latéral | зона поперечного перекрытия (аэроснимков) |
| zone de regroupement | район сбора после боя |
| zone de récupération | район посадки (КЛА) |
| zone de récupération | зона возвращения |
| zone de saut | район выброски десанта |
| zone de servitude | служебная зона аэродрома |
| zone de servitude | служебная зона (аэродрома) |
| zone de silence | метео зона затишья |
| zone de silence | невозмущённая зона (потока) |
| zone de soutien | район материального обеспечения |
| zone de stagnation | застойная зона |
| zone de stationnement | район базирования |
| zone de stationnement | стоянка |
| zone de stationnement | стоянка самолётов |
| zone de stationnement | место стоянки (ЛА) |
| zone de surcharge | зона перегрузок (в полёте) |
| zone de surcharge | область форсирования (двигателя) |
| zone de surpression | область повышенного атмосферного давления |
| zone de surpression | зона повышенного атмосферного давления |
| zone de surveillance | район патрулирования |
| zone de surveillance | зона наблюдения |
| zone de survitesse | зона повышенных скоростей |
| zone de survitesses | зона повышенных местных скоростей обтекания |
| zone de sécurité aérienne | полоса воздушного обеспечения |
| zone de sécurité aérienne | район, обеспеченный в противовоздушном отношении |
| zone de sécurité aérienne | зона авиационного прикрытия |
| zone de temps | зона погоды |
| zone de tourbillons | область вихреобразований |
| zone de tourbillons | вихревая зона |
| zone de trafic dense | зона с высокой плотностью воздушного движения |
| zone de transition | зона перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| zone de transition | зона перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| zone de transmission | область раздела (воздушных масс) |
| zone de transmission | область раздела воздушных масс |
| zone de turbulence | турбулентная зона |
| zone de visibilité optique | зона прямой видимости |
| zone de vitesse | область скоростей |
| zone de vitesse | зона скоростей |
| zone de vol | район полётов |
| zone de vol | зона полётов |
| zone de vol à l'aveugle | район полётов по приборам |
| zone de vol à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| zone de vols | район полётов |
| zone de vols | зона полётов |
| zone d'embarquement | район посадки |
| zone d'embarquement | район погрузки |
| zone d'entraînement | учебная воздушная зона |
| zone des aurores boréales | зона северных сияний |
| zone des objectifs | район целей |
| zone des étincelles | искровой промежуток |
| zone d'essais en vol | зона лётных испытаний |
| zone d'exclusion aérienne | зона, запрещённая для полётов (glaieul) |
| zone d'exercice de pilotage | пилотажная зона |
| zone d'explosion | зона подрыва |
| zone d'explosion | зона взрыва |
| zone d'extinction | область самогашения пламени |
| zone d'extinction | зона самогашения пламени |
| zone d'hélicoportage | район высадки вертолётного десанта |
| zone d'identification de défense aérienne | опознавательная зона ПВО |
| zone d'impact probable | вероятный район падения (ракеты) |
| zone d'impact probable | вероятная зона разрывов |
| zone d'impacts | район падения (напр. обломков ЛА, ракеты) |
| zone d'impacts | зона разрывов |
| zone d'impacts | зона падения (напр. обломков ЛА, ракеты) |
| zone d'inefficacité | зона нечувствительности |
| zone d'inflexion | слой Хэвисайда |
| zone d'inflexion | слой Хевисайда |
| zone d'influence mutuelle des plans | зона действия эффекта интерференции крыльев биплана |
| zone d'insécurité | опасная зона |
| zone d'interception | зона перехвата |
| zone d'intervention de l'aviation | район действий авиации |
| zone d'intervention de l'aviation | зона действий авиации |
| zone d'objectifs | район целей |
| zone d'ombre électromagnétique | зона нераспространения электромагнитных волн |
| zone d'ombre électromagnétique | зона непрохождения электромагнитных волн |
| zone d'opérations aériennes | район боевых действий авиации |
| zone d'opérations aériennes | зона боевых действий авиации |
| zone décollée | область срыва потока |
| zone décollée | область отрыва потока |
| zone décollée | зона срыва потока |
| zone décollée | зона отрыва потока |
| zone décolée | область отрыва потока |
| zone décolée | зона отрыва потока |
| zone décolée | зона срыва потока |
| zone décolée | область срыва потока |
| zone d'écoulement hypersonique | зона гиперзвукового обтекания |
| zone d'écoulement hypersonique | область гиперзвукового обтекания |
| zone d'écoulement supersonique | область сверхзвукового обтекания |
| zone défendue | зона ПВО |
| zone défendue | защищаемая зона |
| zone dépressionnaire | ложбина (I. Havkin) |
| zone "feu" | пожароопасная зона |
| zone frontalière | фронтальная зона (в метеорологии) |
| zone globale | глобальная зона (действия ИСЗ связи) |
| zone guidage par radar | зона радиолокационного управления |
| zone industrielle | промышленная зона (напр. испытательной базы) |
| zone interdite de survol | запретная зона (для полётов) |
| zone interdite de survol | запретная для полётов зона |
| zone limpide | безоблачная зона |
| zone morte de guidage | зона вне пределов действия средств наведения |
| zone morte de veille | ненаблюдаемая зона |
| zone non perturbée | невозмущённая зона (потока) |
| zone perturbée | возмущенная зона (потока) |
| zone primaire chaude | зона первичного нагрева |
| zone prévue de récupération | расчётный район посадки (КЛА) |
| zone-refuge | район скрытого базирования |
| zone réceptacle | зона приёма (напр. сигналов с борта ЛА) |
| zone réglementée | ИКАО зона ограниченного доступа |
| zone sans nuages | безоблачная зона |
| zone sinistrée | зона бедствия |
| zone subsonique | область дозвуковых скоростей потока |
| zone subsonique | область дозвуковых скоростей полёта |
| zone subsonique | область дозвуковых скоростей |
| zone subsonique | дозвуковая область |
| zone supercritique | аэрд закритическая область |
| zone-support | зона обслуживания (базы) |
| zone technique spécialisée | район технического обслуживания и ремонта |
| zone technique spécialisée | техническая позиция |
| zone technique spécialisée | зона технического обслуживания и ремонта |
| zone terminale | зона аэродрома |
| zone transsonique | трансзвуковая область |
| zone transsonique | область трансзвуковых скоростей |
| zone troublée | зона возмущённого потока |
| zone troublée | возмущенная зона (потока) |
| zone à haute turbulence | область сильной турбулентности |
| zone à photographier | зона фотографирования |
| zone à reconnaître | район разведки |
| zone à reconnaître | полоса разведки |
| zone à surveiller | зона наблюдения |
| zone équivalente d'objectif | район цели |
| zone équivalente d'objectif | площадь, занимаемая целью |
| épaisseur de la zone de combustion | толщина зоны горения |
| équipement de navigation de zone | оборудование системы зональной навигации |
