| French | Russian |
| absolument pas vrai | совершенно неверно (ssn) |
| air vrai | заправский вид (ROGER YOUNG) |
| alors oui, c'est vrai | так что да, это правда (Alex_Odeychuk) |
| appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи своими именами (Stas-Soleil) |
| aussi vrai que | настолько, что (ma peine est géante aussi vrai que mes larmes sont brûlantes - моя боль необъятна, настолько, что слезы обжигают лицо Alex_Odeychuk) |
| aussi vrai qu'il fait jour | сущая правда |
| ce n'est absolument pas vrai | это совершенно неверно (ssn) |
| ce n'est que trop vrai | это сущая правда |
| cela doit être vrai | это, должно быть, правда (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает вероятность) |
| cela doit être vrai | это, вероятно, правда (Alex_Odeychuk) |
| cela doit être vrai | это, вероятно, правда (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает вероятность Alex_Odeychuk) |
| cela est rigoureusement vrai | это истинная правда |
| cela est trop beau pour être vrai | это слишком прекрасно, чтобы быть правдой |
| cela ne laisse pas d'être vrai | это тем не менее правда |
| c'est pas vrai | это не правда (Alex_Odeychuk) |
| c'est rigoureusement vrai | это совершенная правда (kee46) |
| c'est rigoureusement vrai | это истинная правда (kee46) |
| c'est trop beau pour être vrai | это слишком хорошо, чтобы быть правдой (Iricha) |
| c'est un vrai concierge | он болтлив как сорока |
| c'est un vrai feu follet | неуловимый |
| c'est un vrai feu follet | вот непоседа |
| c'est un vrai gosse | он совсем как ребёнок |
| c'est un vrai gosse | он совсем ещё ребёнок |
| c'est un vrai grenadier | не женщина, а гренадер (о рослой мужеподобной женщине) |
| c'est un vrai robinet | ну и трепло |
| c'est un vrai saint-bernard | это самоотверженный человек |
| c'est un vrai saint-bernard | это сердобольный человек |
| c'est un vrai tour de force | это настоящий подвиг |
| c'est une vraie carpette | об него можно ноги вытирать |
| c'est une vraie glu | он пристал как банный лист |
| c'est une vraie locomotive | его нельзя удержать (о бегуне, беговой лошади и т.п.) |
| c'est une vraie locomotive | он совершенно неутомим |
| c'est une vraie nullité | это полное ничтожество |
| c'est une vraie patinoire | здесь очень скользко |
| c'est une vraie pelote d'épingles | неприятный человек |
| c'est vrai | это так (kee46) |
| c'est vrai ? | не так ли? |
| c'est vrai ? | правда? |
| c'est vrai | это правда |
| c'est vrai que | а правда, что (ROGER YOUNG) |
| c'est vrai que | действительно (c'est vrai que je suis indécise - я действительно нерешительна Alex_Odeychuk) |
| c'est vrai que | это правда, что (C'est vrai que j'mène la belle vie. - Это правда, что у меня красивая жизнь. Alex_Odeychuk) |
| c'est vrai que | действительно (Alex_Odeychuk) |
| c'est vrai que j'mène la belle vie | это правда, что у меня красивая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| cette route est un vrai billard | эта дорога гладкая как стол |
| connaître un vrai succès | знать о настоящем успехе не понаслышке (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| connaître un vrai succès | добиться настоящего успеха (Alex_Odeychuk) |
| connaître un vrai succès | знать о настоящем успехе не понаслышке (Alex_Odeychuk) |
| dans la vraie vie | на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| dans la vraie vie | в действительности (в реальной жизни Alex_Odeychuk) |
| dans la vraie vie | на самом деле (в реальной жизни Alex_Odeychuk) |
| dans la vraie vie | в реальной жизни (Alex_Odeychuk) |
| ..., de son vrai nom ... | ..., настоящее имя ... (Enrico Caruso, de son vrai nom Errico Caruso, est un ténor italien ... I. Havkin) |
| de vrai ! | ей-же-ей! |
| dire vrai | говорить искренне (Alex_Odeychuk) |
| discerner le vrai du faux | отличить правду от вымысла (fluggegecheimen) |
| en grandeur vraie | в натуральную величину (Nous invitons les débutants à reconstituer dans leur appartement les dimensions en grandeur vraie de la cabine. I. Havkin) |
| est-ce vrai ? | правда? |
| est-ce vrai ? | не так ли? |
| Est-ce vrai que | А правда, что (ROGER YOUNG) |
| Est-il vrai que | А правда, что (ROGER YOUNG) |
| fuir la vrai vie | убегать от действительности (Alex_Odeychuk) |
| fuir la vrai vie | убегать от действительности (букв.: убегать от настоящей жизни Alex_Odeychuk) |
| fuir la vrai vie | убегать от реальности (букв.: убегать от настоящей жизни Alex_Odeychuk) |
| histoire vraie | быль |
| il a remporté un vrai triomphe | ему устроили овацию |
| il est vrai | верно, что (...) |
| il est vrai | действительно |
| il est vrai locution conjonctive | правда союз (On a répondu, il est vrai, que cette objection était sans valeur. I. Havkin) |
| il est bien vrai que... | верно, что (...) |
| il est bien vrai que... | правда, что (...) |
| il n'en est pas moins vrai que... | тем не менее (...) |
| je ne disconviens pas que cela soit vrai | я не отрицаю, что это правда |
| la réciproque est également vraie | верно также и обратное (ROGER YOUNG) |
| La soirée est une vrai réussite ! Merci ! | Вечер удался на славу! (z484z) |
| la vraie vie | реальная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| le contraire peut être vrai | может быть наоборот (Morning93) |
| le vrai moyen | хороший способ |
| le vrai moyen | правильный способ |
| l'inverse est vrai | бывает наоборот (Morning93) |
| l'inverse n'est pas toujours vrai | наоборот бывает не всегда (I. Havkin) |
| l'inverse n'est pas toujours vrai | обратное справедливо не всегда (Si toute faute pénale constitue une faute civile, l'inverse n'est pas toujours vrai. I. Havkin) |
| mais l'inverse n'est pas vrai. | но не наоборот (Toute faute pénale constitue nécessairement aussi une faute civile, mais l'inverse n'est pas vrai. I. Havkin) |
| montrer son vrai visage | показать своё настоящее лицо |
| méconnaître ses vrais intérêts | не понимать своих интересов |
| nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" | наконец мы встретились в "реале" (Morning93) |
| on ne rit plus à mes blagues si je divague ou je dis vrai | никто больше не смеётся над моими шутками, несу ли я бред или говорю искренне (Alex_Odeychuk) |
| oui, c'est vrai | да, это правда (Alex_Odeychuk) |
| pas un mot de vrai | ни слова правды |
| pas vrai ? | правда? |
| pas vrai | не так ли (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| plaider le faux pour savoir le vrai | скрывать свои мысли, чтобы выведать истину |
| pour de vrai | на практике (I. Havkin) |
| pour de vrai | реально (Il faut les tester dans un context particulier, avec possibilité de dialoguer avec le membre qui pose problème, d'agir pour de vrai. I. Havkin) |
| pour de vrai | по-настоящему (I. Havkin) |
| pouvoir la voir en vrai | увидеть в реальной жизни (говоря о ней, о нём, о них Alex_Odeychuk) |
| rétablir le vrai du faux | установить истину (fluggegecheimen) |
| rêve de vrai | настоящая мечта (Alex_Odeychuk) |
| se montrer sous son vrai jour | разоблачить себя |
| selon toute vrai semblance | по всей видимости |
| si seulement cela est vrai | если только это правда |
| s'il est vrai que | хотя это и правда, что (intolerable) |
| son vrais nom | его собственное имя (marimarina) |
| tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | рисковать так рисковать (Yanick) |
| tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | если уж рисковать, так по-крупному (Yanick) |
| tellement vrai | воистину так и есть |
| tellement vrai | всё верно |
| tellement vrai | так точно |
| tellement vrai | так оно и есть |
| tellement vrai | именно |
| tenir pour vrai | считать истинным |
| tout ce qu'il dit est vrai | всё, что он говорит — правда (kee46) |
| travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? |
| un vrai carnaval | чучело гороховое (об экстравагантно одетом человеке) |
| un vrai hasard | чистая случайность |
| un vrai héros | настоящий герой (Alex_Odeychuk) |
| un vrai succès | настоящий успех (Alex_Odeychuk) |
| un vrai succès | реальный успех (Alex_Odeychuk) |
| une vraie planche à repasser | "доска-два соска" (Jeannot S) |
| vrai délice | истинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| vrai délice | подлинное удовольствие (Sergei Aprelikov) |
| vrai délice | истинное удовольствие (Sergei Aprelikov) |
| vrai délice | подлинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| vrai-faux | подделанный компетентными органами (о документе) |
| vrai-faux | поддельный |
| vrai plaisir | истинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| vrai plaisir | подлинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| vrai plaisir | истинный восторг (Sergei Aprelikov) |
| vrai plaisir | подлинный восторг (Sergei Aprelikov) |
| vrai problème | реальная проблема (Voledemar) |
| vrai professionnel | настоящий профессионал (vleonilh) |
| vraie-fausse | подделанный компетентными органами (о документе) |
| vraie-fausse | поддельный |
| vraies caresses | настоящие ласки (Alex_Odeychuk) |
| vraies gourmandises | настоящие лакомства (Alex_Odeychuk) |
| vrais jumeaux | однояйцевые близнецы |
| vérité vraie | истинная правда (marimarina) |
| à dire vrai | по правде говоря |
| à vous dire vrai | сказать вам по совести |
| à vrai dire | на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| à vrai dire | по правде говоря |
| à vrai dire | что греха таить (Morning93) |
| ça a l'air d'être vrai | это похоже на правду (Iricha) |
| Ça c'est révélé vrai | Это оказалось правдой (z484z) |
| éclipse vraie | истинное затмение |
| éloigné de la vraie vie | далёкий от реальной жизни (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être dans le vrai | быть правым |
| être dans le vrai | быть на верном пути |
| être présumé vrai | приниматься за истинное |
| être présumé vrai | считаться истинным |
| être vrai | быть правдой (cela doit être vrai — это, должно быть, правда (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает вероятность) Alex_Odeychuk) |
