| Subject | French | Russian |
| tech. | abaissement vrai du point de congélation | истинное понижение температуры замерзания |
| gen. | absolument pas vrai | совершенно неверно (ssn) |
| tech. | absorption vraie | истинное поглощение |
| law | abus de qualité vraie | корыстные злоупотребления при осуществлении профессиональной деятельности (vleonilh) |
| chem. | acide tungstique vrai | вольфрамовая кислота |
| chem. | acidité vraie | истинная кислотность |
| med. | acidose vraie | декомпенсированный ацидоз |
| automat. | adresse vraie | истинный адрес |
| gen. | air vrai | заправский вид (ROGER YOUNG) |
| med. | alcalose vraie | декомпенсированный алкалоз |
| met. | allongement vrai | истинное удлинение |
| gen. | alors oui, c'est vrai | так что да, это правда (Alex_Odeychuk) |
| tech. | altitude vraie | истинная высота (полёта) |
| tech. | altitude vraie | истинная высота полёта |
| avia. | altitude vraie | истинная высота |
| avia. | angle de relèvement vrai | истинный пеленг |
| avia. | angle de route géographique vrai | истинный путевой угол |
| avia. | angle de route vrai | истинный путевой угол |
| avia. | angle de route vrai | истинный курс |
| mining. | angle vrai | истинный угол |
| survey. | angle vrai | точное значение угла |
| survey. | angle vrai | истинное значение угла |
| agric. | angusture vraie | кора галипеи (лекарственное сырье) |
| med. | ankylose vraie | истинный анкилоз |
| tech. | anomalie vrai | истинная аномалия |
| tech. | anomalie vraie | истинная аномалия |
| med. | anévrysme du coeur vrai | истинная аневризма (vleonilh) |
| med. | anévrysme vrai | истинная аневризма |
| gen. | appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| gen. | appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи своими именами (Stas-Soleil) |
| tech. | assertion vraie | истинное высказывание |
| med. | asthme vrai | бронхиальная астма |
| obs. | au vrai | в действительности |
| obs. | au vrai | dans le vrai в самом деле |
| gen. | aussi vrai que | настолько, что (ma peine est géante aussi vrai que mes larmes sont brûlantes - моя боль необъятна, настолько, что слезы обжигают лицо Alex_Odeychuk) |
| gen. | aussi vrai qu'il fait jour | сущая правда |
| tech. | azimut vrai | географический азимут |
| tech. | azimut vrai | истинный азимут |
| forestr. | azimut vraie | истинный азимут |
| med. | azoospermie vraie | истинная азооспермия |
| mamm. | baleine vraie | полярный кит (Balaena mysticetus) |
| mamm. | baleine vraie | гренландский кит (Balaena mysticetus) |
| forestr. | bois vrai | ядровая древесина |
| med. | caduque vraie | истинная отпадающая оболочка |
| agric. | camomille vraie | ромашка дикая (Matricaria chamomilla L.) |
| tech. | cap vrai | истинный курс |
| avia. | cap vraie | истинный курс |
| agric. | carambolier vrai | карамбола (Averrhoa carambola L.) |
| gen. | ce n'est absolument pas vrai | это совершенно неверно (ssn) |
| gen. | ce n'est que trop vrai | это сущая правда |
| rhetor. | ceci est d'autant plus vrai | это особенно справедливо (dans les petites et moyennes entreprises - для малых и средний предприятий // Le Figaro, 2018) |
| gen. | cela doit être vrai | это, должно быть, правда (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает вероятность) |
| gen. | cela doit être vrai | это, вероятно, правда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cela doit être vrai | это, вероятно, правда (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает вероятность Alex_Odeychuk) |
| gen. | cela est rigoureusement vrai | это истинная правда |
| gen. | cela est trop beau pour être vrai | это слишком прекрасно, чтобы быть правдой |
| gen. | cela ne laisse pas d'être vrai | это тем не менее правда |
| math. | cesser d'étre vrai | становиться неверным |
| inf. | c'est pas vrai ! | да ты вы что! выражение удивления |
| gen. | c'est pas vrai | это не правда (Alex_Odeychuk) |
| child. | c'est pour de vrai ou pour de rire ? | это по-правдашнему или понарошку? |
| gen. | c'est rigoureusement vrai | это совершенная правда (kee46) |
| gen. | c'est rigoureusement vrai | это истинная правда (kee46) |
| gen. | c'est trop beau pour être vrai | это слишком хорошо, чтобы быть правдой (Iricha) |
| inf. | c'est un vrai casse-tête | без пол-литры не разобраться (sophistt) |
| gen. | c'est un vrai concierge | он болтлив как сорока |
| inf. | c'est un vrai dictionnaire | ходячая энциклопедия (о человеке) |
| gen. | c'est un vrai feu follet | неуловимый |
| gen. | c'est un vrai feu follet | вот непоседа |
| busin. | c'est un vrai filon | это прямо золотое дно (vleonilh) |
| gen. | c'est un vrai gosse | он совсем как ребёнок |
| gen. | c'est un vrai gosse | он совсем ещё ребёнок |
| gen. | c'est un vrai grenadier | не женщина, а гренадер (о рослой мужеподобной женщине) |
| gen. | c'est un vrai robinet | ну и трепло |
| gen. | c'est un vrai saint-bernard | это самоотверженный человек |
| gen. | c'est un vrai saint-bernard | это сердобольный человек |
| gen. | c'est un vrai tour de force | это настоящий подвиг |
| gen. | c'est une vraie carpette | об него можно ноги вытирать |
| fig. | c'est une vraie galère | это настоящая каторга |
| gen. | c'est une vraie glu | он пристал как банный лист |
| gen. | c'est une vraie locomotive | его нельзя удержать (о бегуне, беговой лошади и т.п.) |
| gen. | c'est une vraie locomotive | он совершенно неутомим |
| gen. | c'est une vraie nullité | это полное ничтожество |
| gen. | c'est une vraie patinoire | здесь очень скользко |
| gen. | c'est une vraie pelote d'épingles | неприятный человек |
| gen. | c'est vrai | это так (kee46) |
| gen. | c'est vrai ? | не так ли? |
| gen. | c'est vrai ? | правда? |
| gen. | c'est vrai | это правда |
| gen. | c'est vrai que | а правда, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est vrai que | действительно (c'est vrai que je suis indécise - я действительно нерешительна Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | c'est vrai que | это правда (C'est vrai que tout ce qui m'arrive est incroyable. Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Это правда, всё, что со мной происходит, невероятно. Смотри, жизнь, которую я веду — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est vrai que | это правда, что (C'est vrai que j'mène la belle vie. - Это правда, что у меня красивая жизнь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est vrai que | действительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est vrai que j'mène la belle vie | это правда, что у меня красивая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cette route est un vrai billard | эта дорога гладкая как стол |
| met. | chaleur spécifique vraie | истинная теплоёмкость |
| tech. | chaleur vraie | истинная теплоёмкость (системы) |
| O&G. tech. | champ vrai | нормальное поле |
| geol. | champ vrai | нормальное поле (НП) |
| med. | chancre vrai | сифилитический шанкр |
| mamm. | chats proprement vrais | кошки (Felidae) |
| mamm. | chats proprement vrais | кошачьи (Felidae) |
| med. | chéloïde vraie | спонтанный келоид |
| med. | chéloïde vraie | истинный келоид |
| agric. | citronnier vrai | цитроновое дерево |
| agric. | citronnier vrai | цедрат (Citrus medica L.) |
| agric. | citronnier vrai | цитрон |
| met. | coefficient vrai d'absorption | истинный коэффициент поглощения |
| met. | coefficient vrai de dilatation | истинный коэффициент расширения |
| construct. | cohésion vraie | истинное сцепление |
| geol. | colloïde vrai | истинный коллоид |
| mamm. | colobe vrai | бенеденов толстотел (Colobus verus) |
| mamm. | colobe vrai | зелёный оливковый колобус (Colobus verus) |
| mamm. | colobe vrai | зелёный толстотел (Colobus verus) |
| mamm. | colobe vrai | зелёная гвереца (Colobus verus) |
| comp. | complément vrai | дополнение до |
| comp. | complément vrai | точное дополнение |
| comp. | complément vrai | дополнение до основания системы счисления |
| tech. | conclusion vraie | истинное заключение |
| math. | conique vraie | невырождающаяся кривая второго порядка |
| gen. | connaître un vrai succès | знать о настоящем успехе не понаслышке (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | connaître un vrai succès | добиться настоящего успеха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connaître un vrai succès | знать о настоящем успехе не понаслышке (Alex_Odeychuk) |
| math. | contour vrai | истинный контур |
| met. | contrainte vraie | истинное напряжение |
| automat. | conversion en complément vrai | преобразование в дополнительный код |
| med. | corps jaune vrai | жёлтое тело беременности |
| tech. | courbe de tension vraie | истинная диаграмма напряжений |
| polygr. | couture sur vrais nerfs | шитьё на шнурах |
| med. | cystite vraie | истинный цистит |
| med. | côtes vraies | истинные рёбра |
| gen. | dans la vraie vie | на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la vraie vie | в действительности (в реальной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la vraie vie | на самом деле (в реальной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la vraie vie | в реальной жизни (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | dans le sens le plus vrai | в самом прямом смысле слова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gram. | dans le sens vrai | в прямом смысле слова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | d'après une histoire vraie | основано на реальных событиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ..., de son vrai nom ... | ..., настоящее имя ... (Enrico Caruso, de son vrai nom Errico Caruso, est un ténor italien ... I. Havkin) |
| inf. | de vrai | в самом деле |
| gen. | de vrai ! | ей-же-ей! |
| tech. | densité vraie | истинная плотность |
| geol. | densité vraie | действительная плотность |
| survey. | différence de niveau vrai | расстояние между уровенными поверхностями двух точек |
| survey. | différence de niveau vrai | теоретическая сумма превышений |
| survey. | différence de niveau vrai | истинное превышение |
| gen. | dire vrai | говорить искренне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | discerner le vrai du faux | отличить правду от вымысла (fluggegecheimen) |
| mil. | distance vraie | наклонная дальность |
| met. | déformation vraie | истинная деформация |
| tech. | dégénérescence vraie | истинное вырождение |
| met. | détermination du vrai profil de la raie | определение истинного профиля линии (рентгеновского спектра) |
| med. | ectopie testiculaire vraie | истинная эктопия яичка |
| gen. | en grandeur vraie | в натуральную величину (Nous invitons les débutants à reconstituer dans leur appartement les dimensions en grandeur vraie de la cabine. I. Havkin) |
| cinema | en vrai | в реальной жизни (Alex_Odeychuk) |
| busin. | en vraie grandeur | в натурных условиях (vleonilh) |
| avia. | ensemble en vrai grandeur | система в натуральную величину (в отличие от модели) |
| met. | erreur vraie | истинная ошибка |
| survey. | erreur vraie | истинная погрешность |
| avia. | essai en vraie grandeur | натурные испытания |
| avia. | essai en vraie grandeur | испытание в натуральную величину |
| gen. | est-ce vrai ? | правда? |
| gen. | est-ce vrai ? | не так ли? |
| gen. | Est-ce vrai que | А правда, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | Est-il vrai que | А правда, что (ROGER YOUNG) |
| busin. | expérimenter en vraie grandeur | испытывать в натуре (vleonilh) |
| ornit. | faucons vrais | соколиные (Falconidae) |
| med. | fibrome vrai | гистиоцитома |
| med. | fibrome vrai | ксантофиброма |
| med. | fibrome vrai | склерозирующая гемангиома |
| med. | fibrome vrai | гистиоцитоксантома |
| automat. | forme vraie | представление числа в прямом коде |
| math. | formule identiquement vraie | тождественно общезначимая формула |
| math. | formule identiquement vraie | тавтология |
| math. | formule identiquement vraie | тождественно истинная формула |
| math. | formule logiquement vraie | логически истинная формула |
| math. | formule primitivement vraie | примитивно истинная формула |
| math. | formule toujours vraie | тождественно общезначимая формула |
| math. | formule toujours vraie | тавтология |
| math. | formule toujours vraie | тождественно истинная формула |
| math. | formule vraie | истинная формула |
| gen. | fuir la vrai vie | убегать от действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fuir la vrai vie | убегать от действительности (букв.: убегать от настоящей жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | fuir la vrai vie | убегать от реальности (букв.: убегать от настоящей жизни Alex_Odeychuk) |
| agric. | gaillet vrai | подмаренник настоящий (Galium verum L.) |
| agric. | gambier vrai | ункария настоящая (Uncaria garnbir Roxb.) |
| agric. | gambier vrai | гамбир |
| geol. | gisement géosynclinal vrai | геосинклинальное месторождение (угля) |
| survey. | gisement vrai | истинное значение дирекционного угла |
| radio | gisement vrai | истинный пеленг |
| tech. | gisement vrai | дирекционный угол |
| mil. | gisement vrai | истинный азимут |
| O&G. tech. | grandeur vraie | истинная величина |
| math. | grandeur vraie | натуральная величина |
| med. | gynécomastie vraie | истинная гинекомастия |
| geol. | gîte géosynclinal vrai | геосинклинальное месторождение (угля) |
| astr. | hauteur vraie | действительная высота |
| med. | hernie diaphragmatique vraie | истинная диафрагмальная грыжа |
| med. | herpès vrai | простой герпес |
| med. | herpès vrai | пузырьковый лишай |
| med. | herpès vrai | герпетическая лихорадка |
| tech. | heure vraie | истинное время |
| survey. | heure vraie locale | время меридиана точки |
| gen. | histoire vraie | быль |
| tech. | horizon vrai | истинный горизонт |
| med. | hypernéphrome vrai | истинная гипернефрома |
| med. | hémospermie vraie | истинная гемоспермия |
| med. | hériter vrai | истинный гермафродитизм |
| med. | ictère vrai | истинная желтуха |
| math. | identiquement vrai | тождественно истинный |
| gen. | il a remporté un vrai triomphe | ему устроили овацию |
| gen. | il est vrai | верно, что (...) |
| gen. | il est vrai | действительно |
| gen. | il est vrai locution conjonctive | правда союз (On a répondu, il est vrai, que cette objection était sans valeur. I. Havkin) |
| rhetor. | il est vrai que | и правда (Il est vrai que, pendant quelques mois, à la fin de l’année dernière, on a davantage parlé d’immigration. Le temps passant et le phénomène s’amplifiant, il s’est avéré de plus en plus difficile – selon la formule de Péguy, désormais consacrée – d’empêcher les Français de «voir ce qu’ils voient».  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il est vrai que | действительно (Il est vrai que, pendant quelques mois, à la fin de l’année dernière, on a davantage parlé d’immigration. lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est bien vrai que... | верно, что (...) |
| rhetor. | il est vrai que | это правда, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est bien vrai que... | правда, что (...) |
| gen. | il n'en est pas moins vrai que... | тем не менее (...) |
| math. | implication vraie | истинная импликация |
| tech. | incidence aérodynamique vraie | аэродинамический угол атаки |
| Игорь Миг, TV | Incroyable mais vrai | Очевидное-невероятное (название телепередачи) |
| tech. | indicateur de vitesse vraie | указатель истинной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse vraie | указатель истинной воздушной скорости |
| bot. | jalap vrai Exogonium purga, Ipomoea purga | ялапа настоящая |
| bot. | jalap vrai Exogonium purga, Ipomoea purga | ипомея слабительная |
| bot. | jalap vrai Exogonium purga, Ipomoea purga | ялапа |
| gen. | je ne disconviens pas que cela soit vrai | я не отрицаю, что это правда |
| psychol. | je t'aimais mais, là, tu m'as montré ta vraie nature | я любила тебя, но теперь ты показал свою сущность (Alex_Odeychuk) |
| math. | jugement vrai | верное суждение |
| med. | jumeaux vrais | однояйцовые близнецы |
| med. | jumeaux vrais | монозиготные близнецы |
| med. | kyste vrai | истинная киста |
| gen. | la réciproque est également vraie | верно также и обратное (ROGER YOUNG) |
| math. | la réciproque n'est pas vraie, en général | обратное, вообще говоря, неверно |
| gen. | La soirée est une vrai réussite ! Merci ! | Вечер удался на славу! (z484z) |
| rhetor. | la vraie question serait celle-ci : | действительно важный вопрос заключается в следующем: (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | la vraie vie | реальная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| astr. | latitude vraie | истинная широта (I. Havkin) |
| agric. | latérite vraie | типичный латерит |
| agric. | lavande vraie | лаванда настоящая (Lavandula vera D. С.) |
| bot. | lavande vraie Lavandula officinalis | лаванда настоящая |
| gen. | le contraire peut être vrai | может быть наоборот (Morning93) |
| patents. | le vrai et premier inventeur | первый и действительный изобретатель |
| gen. | le vrai moyen | хороший способ |
| gen. | le vrai moyen | правильный способ |
| food.serv. | levure vraie | истинные дрожжи |
| avia. | lieu vrai | истинное местоположение (самолёта) |
| avia. | lieu vrai | истинное место (ЛА) |
| met. | limite d'élasticité vraie | истинный предел упругости |
| gen. | l'inverse est vrai | бывает наоборот (Morning93) |
| busin. | l'inverse est également vrai | справедливо и обратное утверждение (vleonilh) |
| gen. | l'inverse n'est pas toujours vrai | наоборот бывает не всегда (I. Havkin) |
| gen. | l'inverse n'est pas toujours vrai | обратное справедливо не всегда (Si toute faute pénale constitue une faute civile, l'inverse n'est pas toujours vrai. I. Havkin) |
| math. | logiquement vrai | логически истинный |
| tech. | l'égalité est vrai | равенство верно |
| inf. | Ma journée était une vraie galère | ужасный день (z484z) |
| inf. | Ma journée était une vraie galère | целый день-непруха (z484z) |
| gen. | mais l'inverse n'est pas vrai. | но не наоборот (Toute faute pénale constitue nécessairement aussi une faute civile, mais l'inverse n'est pas vrai. I. Havkin) |
| mining. | masse spécifique vrai | истинный удельный вес |
| tech. | masse volumique vraie | истинная плотность |
| automat. | maximum vrai | истинный максимум |
| astr. | midi vrai | истинный полдень |
| survey. | minuit vrai | истинная полночь |
| mining. | mixtes vrais | собственно промпродукт (в обогащении) |
| astr. | module vrai | истинный модуль (расстояния) |
| gen. | montrer son vrai visage | показать своё настоящее лицо |
| psychol. | montrer ta vraie nature | показать свою сущность (я любила тебя, но теперь ты показал свою сущность - je t'aimais mais, là, tu m'as montré ta vraie nature Alex_Odeychuk) |
| ed. | montrer ta vraie nature | показать своё настоящее лицо (Alex_Odeychuk) |
| tech. | moyenne vraie | истинная средняя |
| survey. | moyenne vraie | среднее истинное значение |
| tech. | moyenne vraie | истинное среднее |
| gen. | méconnaître ses vrais intérêts | не понимать своих интересов |
| ornit. | mésanges vraies | синицы (Paridae) |
| ornit. | mésanges vraies | синицевые (Paridae) |
| automat. | méthode du complément vrai | метод дополнительного кода |
| automat. | nombre complémentaire vrai | число в дополнительном коде |
| mil. | nord vrai | географический север |
| avia. | nord vrai | истинный север |
| math. | notoirement vrai | заведомо истинный |
| gen. | nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" | наконец мы встретились в "реале" (Morning93) |
| math. | obstacle vrai | истинное препятствие |
| gen. | on ne rit plus à mes blagues si je divague ou je dis vrai | никто больше не смеётся над моими шутками, несу ли я бред или говорю искренне (Alex_Odeychuk) |
| mil. | opération en vraie grandeur | боевые -действия на широком фронте |
| mil. | opération en vraie grandeur | крупная операция |
| mil. | opération en vraie grandeur | боевые действия крупными силами |
| chem. | ordre vrai | истинный порядок (реакции) |
| med. | ostéopériostite vraie | мраморная болезнь |
| med. | ostéopériostite vraie | врождённый системный остеопетроз |
| med. | ostéopériostite vraie | болезнь Альберса-Шенберга |
| gen. | oui, c'est vrai | да, это правда (Alex_Odeychuk) |
| med. | parasitisme vrai | истинный паразитизм |
| gen. | pas un mot de vrai | ни слова правды |
| inf. | c'est pas vrai ! | этого не может быть |
| gen. | pas vrai | не так ли (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| med. | pemphigus vrai | истинная пузырчатка |
| med. | pemphigus vrai | акантолитическая пузырчатка |
| geol. | pendage vrai | истинное падение |
| geol. | perspective vraie | перспективное изображение из двух точек |
| med. | pinéalome vrai | истинная пинеалома (из клеток шишковидной железы, пинеоцитов) |
| geol. | piège stratigraphique vrai | литологическая ловушка |
| gen. | plaider le faux pour savoir le vrai | скрывать свои мысли, чтобы выведать истину |
| survey. | plan horizontal vrai | плоскость истинного горизонта |
| avia. | plan vertical vrai | плоскость истинной вертикали |
| avia. | point vrai | действительное место (ЛА) |
| mil. | point vrai | истинное место |
| avia. | point vrai | действительное место (летательного аппарата) |
| avia. | point vrai | местоположение истинное (Dika) |
| geol. | porosité vraie | эффективная пористость |
| construct. | porosité vraie | истинная пористость |
| geol. | porosité vraie | динамическая пористость |
| astr. | position vraie | истинное место |
| avia. | position vraie | истинное место (ЛА) |
| gen. | pour de vrai | на практике (I. Havkin) |
| inf. | pour de vrai | на самом деле |
| inf. | pour de vrai | серьёзно |
| gen. | pour de vrai | реально (Il faut les tester dans un context particulier, avec possibilité de dialoguer avec le membre qui pose problème, d'agir pour de vrai. I. Havkin) |
| gen. | pour de vrai | по-настоящему (I. Havkin) |
| gen. | pouvoir la voir en vrai | увидеть в реальной жизни (говоря о ней, о нём, о них Alex_Odeychuk) |
| avia. | pression totale vraie | истинное полное давление |
| meteorol. | projection vraie | истинная проекция |
| geol. | projection vraie | перспективная проекция |
| math. | proposition identiquement vraie | тождественно истинное высказывание |
| math. | proposition toujours vraie | тождественно истинное высказывание |
| math. | proposition toujours vraie | тавтология |
| math. | proposition universellement vraie | тождественно истинное высказывание |
| math. | proposition universellement vraie | тавтология |
| automat. | proposition vraie | истинное суждение |
| automat. | proposition vraie | истинное предложение |
| med. | protéinurie vraie | сывороточная протеинурия |
| med. | protéinurie vraie | почечная протеинурия |
| med. | protéinurie vraie | истинная протеинурия |
| avia. | précession vraie | истинная прецессия |
| avia. | précession vraie | действительная прецессия |
| med. | psyllium vrai | подорожник блошиный (Plantago psyllium) |
| entomol. | pucerons vrais | настоящие тли (Aphididae) |
| entomol. | pucerons vrais | афидиды (Aphididae) |
| entomol. | puces vraies | обыкновенные блохи (Pulicidae) |
| astr. | pôle vrai | мгновенный полюс |
| radio | radar à mouvement vrai | радиолокационная станция с индикацией истинного направления движения целей |
| astr. | radiant vrai | истинный радиант |
| automat. | rapport vrai | действительный коэффициент |
| construct. | refus vrai | истинный отказ |
| tech. | relation vraie | истинное соотношение |
| radio | relèvement vrai | истинный пеленг |
| math. | remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie | заметим, однако, что обратное утверждение не верно |
| automat. | représentation en complément vrai | представление в дополнительном коде |
| busin. | représenter en vraie grandeur | изображать в масштабе один к одному (vleonilh) |
| busin. | représenter en vraie grandeur | изображать в натуральную величину (vleonilh) |
| bot. | rhubarbe officinale vraie Rheum officinale | ревень аптечный |
| avia. | route vraie | линия пути (напр., самолёта) |
| tech. | route vraie | истинный курс |
| avia. | route vraie | путь |
| avia. | route vraie | линия пути |
| geol. | récif vrai | риф, построенный колониальными организмами |
| unions. | réclamer de vraies négociations | требовать реальных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | réclamer de vraies négociations | требовать субстантивных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| math. | régression vraie | истинная регрессия |
| radio | résistance vraie | чисто активное сопротивление |
| geol. | résistivité vraie | истинное удельное электрическое сопротивление |
| O&G. tech. | résistivité vraie de la couche | истинное удельное сопротивление пласта |
| O&G. tech. | résistivité vraie de la roche | истинное удельное сопротивление породы |
| gen. | rétablir le vrai du faux | установить истину (fluggegecheimen) |
| gen. | rêve de vrai | настоящая мечта (Alex_Odeychuk) |
| bot. | sapotillier vrai Achras sapota, A. zapota | саподилла |
| gen. | se montrer sous son vrai jour | разоблачить себя |
| gen. | selon toute vrai semblance | по всей видимости |
| mus. | ses arguments sont tous vrai, comme dans chacune de ses chansons | все его аргументы бьют в самую точку, как собственно аргументы во всех его песнях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si seulement cela est vrai | если только это правда |
| gen. | s'il est vrai que | хотя это и правда, что (intolerable) |
| ironic. | s'il est vrai que la Terre est ronde alors je reviendrai bientôt | если Земля и правда круглая, значит, я скоро вернусь (Alex_Odeychuk) |
| survey. | Soleil vrai | действительное Солнце |
| tech. | solution vraie | подлинный раствор |
| tech. | solution vraie | молекулярный раствор |
| tech. | solution vraie | истинный раствор |
| gen. | son vrais nom | его собственное имя (marimarina) |
| comp. | sortie vraie | выход истинного значения (логической функции) |
| tech. | soufflerie vrai grandeur | натурная аэродинамическая труба |
| geol. | source vraie | источник, воды которого содержались в пористых отложениях |
| math. | sous-ensemble vrai | истинное подмножество |
| automat. | soustraction à complément vrai | вычитание в дополнительном коде |
| mining. | sécurité vraie | действительный запас прочности |
| construct. | sécurité vraie | действительная прочность |
| construct. | sécurité vraie | истинная прочность |
| tech. | sécurité vraie | фактический запас прочности |
| comp. | table de valeurs vraies | таблица истинности |
| gen. | tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | рисковать так рисковать (Yanick) |
| gen. | tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | если уж рисковать, так по-крупному (Yanick) |
| радиоакт. | taux de comptage vrai | истинная скорость счёта |
| Игорь Миг | tellement vrai | воистину так и есть |
| Игорь Миг | tellement vrai | всё верно |
| Игорь Миг | tellement vrai | так точно |
| Игорь Миг | tellement vrai | так оно и есть |
| Игорь Миг | tellement vrai | именно |
| astr. | temps sidéral vrai | истинное звёздное время |
| tech. | temps vrai | точное время |
| tech. | temps vrai | истинное время |
| chem. | température vraie | реальная температура |
| tech. | température vraie | истинная температура |
| gen. | tenir pour vrai | считать истинным |
| gen. | tout ce qu'il dit est vrai | всё, что он говорит — правда (kee46) |
| gen. | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? |
| psychol. | tu m'as montré ta vraie nature | ты показал свою подлинную сущность (показал мне Alex_Odeychuk) |
| gen. | un vrai carnaval | чучело гороховое (об экстравагантно одетом человеке) |
| dipl. | un vrai changement dans les relations | реальное изменение состояния отношений (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | un vrai défi | настоящий вызов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | un vrai défi | настоящая проблема (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un vrai hasard | чистая случайность |
| mus. | un vrai hit | настоящий хит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un vrai héros | настоящий герой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un vrai programmeur | настоящий программист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un vrai succès | настоящий успех (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un vrai succès | реальный успех (Alex_Odeychuk) |
| inf. | une vraie galère | отвратительный (z484z) |
| inf. | une vraie galère | тяжёлый (z484z) |
| inf. | une vraie galère | стрессовый (z484z) |
| inf. | une vraie galère | трабл (z484z) |
| inf. | une vraie galère | ужасный (z484z) |
| inf. | une vraie galère | непруха (z484z) |
| inf. | une vraie peste | стерва (Iricha) |
| gen. | une vraie planche à repasser | "доска-два соска" (Jeannot S) |
| med. | utérus double vrai | двойная матка |
| logic | valeur vraie | значение истинности |
| trucks | valeur vraie | действительная величина |
| math. | valeur vraie | истинная величина |
| math. | variable vraie | истинная переменная |
| met. | variation de dilatabilité vraie | истинное изменение коэффициента теплового расширения |
| met. | variation de dilatabilité vraie | истинное изменение расширяемости |
| avia. | vent vrai | истинный ветер |
| avia. | verticale vraie | истинная вертикаль (в отличие от кажущейся) |
| avia. | vitesse aérodynamique vraie | истинная воздушная скорость |
| meteorol. | vitesse aérodynamique vraie | истинная аэродинамическая скорость |
| avia. | vitesse aérodynamique vraie | воздушная скорость |
| trucks | vitesse vraie | фактическая скорость |
| trucks | vitesse vraie | действительная скорость |
| avia. | vitesse vraie | воздушная скорость |
| gen. | vrai délice | истинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vrai délice | подлинное удовольствие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vrai délice | истинное удовольствие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vrai délice | подлинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| math. | vrai maximum | существенная верхняя грань |
| math. | vrai maximum | истинный максимум |
| math. | vrai minimum | существенная нижняя грань |
| math. | vrai minimum | истинный минимум |
| math. | vrai n-uple ordonné | упорядоченная n-выборка |
| math. | vrai n-uplet ordonné | упорядоченная n-выборка |
| gen. | vrai plaisir | истинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vrai plaisir | подлинное наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vrai plaisir | истинный восторг (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vrai plaisir | подлинный восторг (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | vrai plancton | истинный планктон |
| math. | vrai prolongement | истинное продолжение |
| mining. | vrai toit | основная кровля |
| contempt. | vraie comédie | кукольная комедия (vleonilh) |
| gen. | vraie-fausse | подделанный компетентными органами (о документе) |
| gen. | vraie-fausse | поддельный |
| math. | vraie forme | истинная форма |
| construct. | vraie grandeur | натуральная величина |
| math. | vraie partie | истинное подмножество |
| poetry | une vraie rime | полная рифма (marimarina) |
| gen. | vraies caresses | настоящие ласки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vraies gourmandises | настоящие лакомства (Alex_Odeychuk) |
| unions. | vraies négociations | реальные переговоры (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | vraies négociations | субстантивные переговоры (sur ... - по ... (такому-то вопросу); Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | vérité vraie | истинная правда (marimarina) |
| inf. | y a que ça de vrai ! | только это важно |
| mamm. | zèbre vrai | горная зебра (Equus zebra) |
| journ. | à dire vrai | по справедливости говоря |
| gen. | à dire vrai | по правде говоря |
| gen. | à vous dire vrai | сказать вам по совести |
| journ. | à vrai dire | по справедливости говоря |
| russ.lang. | à vrai dire | право (вводное слово marimarina) |
| gen. | à vrai dire | на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à vrai dire | по правде говоря |
| gen. | à vrai dire | что греха таить (Morning93) |
| mamm. | âne vrai | дикий осёл (Equus asinus) |
| gen. | ça a l'air d'être vrai | это похоже на правду (Iricha) |
| inf. | Ça, c'est la vraie vie | Вот это жизнь! (z484z) |
| gen. | Ça c'est révélé vrai | Это оказалось правдой (z484z) |
| inf. | ça c'est un peu vrai | в этом есть доля правды (z484z) |
| survey. | éclipse vraie | полное затмение |
| gen. | éclipse vraie | истинное затмение |
| automat. | écriture d'un nombre en complément vrai | запись числа в дополнительном коде |
| chem. | électrolyte vrai | истинный электролит |
| gen. | éloigné de la vraie vie | далёкий от реальной жизни (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astr. | élongation du radiant vrai | элонгация истинного радианта |
| O&G. tech. | émulsion vraie | истинная эмульсия |
| math. | énoncé vrai | тавтология |
| math. | énoncé vrai | верное высказывание |
| met. | équilibre vrai | истинное равновесие |
| math. | état vrai | истинное состояние |
| police | éviter un vrai meurtre | избежать настоящего убийства (une fausse mort pour éviter un vrai meurtre - инсценировка смерти, чтобы избежать настоящего убийства Alex_Odeychuk) |
| gen. | être dans le vrai | быть правым |
| gen. | être dans le vrai | быть на верном пути |
| literal. | être devenu un vrai business | стать настоящим бизнесом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être présumé vrai | приниматься за истинное |
| gen. | être présumé vrai | считаться истинным |
| gen. | être vrai | быть правдой (cela doit être vrai — это, должно быть, правда (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает вероятность) Alex_Odeychuk) |
