| Subject | French | Russian |
| gen. | A qui le dites-vous ? | Кому вы это рассказываете? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | c'est moi qui vous le dis | вот увидите (dire в 1-м лице активной формы) |
| gen. | c'est moi qui vous le dis | вот видите (dire в 1-м лице активной формы) |
| gen. | c'est vous qui le dites | это вы так думаете |
| gen. | c'est vous qui le dites | это ваше мнение |
| gen. | comme je vous l'ai dit | как я вам и говорил (z484z) |
| gen. | comme je vous l'ai dit | как я вам и сказал (z484z) |
| psychol. | dire des choses que vous ne diriez pas à une personne que vous venez de rencontrer | говорить то, что никогда не скажете первому встречному (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dire vous à qn | говорить "вы" (в косвенных падежах vous в знач. существительного: "вы") |
| gen. | est-ce que cela vous dit ? | вам это нравится? |
| gen. | Il a dit qu'il n'allait pas tarder à vous rendre visite. | Он сказал, что скоро будет у вас в гостях. (Yanick) |
| quot.aph. | J'aimerais bien que vous nous disiez ce qu'il a de tellement drôle, pour que nous puissions tous en profiter | Скажите, пожалуйста, что здесь такого весёлого, чтобы мы тоже могли посмеяться |
| quot.aph. | J'aimerais bien que vous nous disiez ce qu'il a de tellement drôle, pour que nous puissions tous en profiter | Скажите, пожалуйста, что здесь такого весёлого, чтобы мы тоже могли посмеяться (Le Petit Nicolas z484z) |
| gen. | je comprends pas ce que vous dites | я не понимаю о чём вы говорите (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne vous dis que cela | тут ничего не скажешь |
| gen. | je ne vous dis que ça | ужасный |
| gen. | je ne vous dis que ça | потрясающий |
| gen. | on vous dit de cesser ! | вам говорят |
| gen. | on vous dit de cesser ! | перестаньте! |
| gen. | quand on vous le dit ! | ведь вам же говорят |
| gen. | quand vous dites | когда вы говорите (Alex_Odeychuk) |
| gen. | que de fois ne vous Pa-t-on pas dit | сколько раз вам это твердили |
| gen. | que dites-vous ? | что вы сказали? (при переспросе) |
| gen. | que ne me l'avez-vous pas dit ? | почему вы мне этого не сказали? |
| rude | Qu'est ce que c'est que cette pute qu'on ne peut pas culbuter, me direz-vous | Что это за блядь — спросите вы, — с которой нельзя перепихнуться? |
| gen. | qu'est-ce que vous dites ? | что вы говорите? |
| gen. | Qu'est-ce que vous me dites ? | Да что вы говорите? (z484z) |
| gen. | si cela vous disait | если вы непрочь |
| gen. | si je le savais, je vous le dirais | если бы я знал это, я бы сказал вам |
| inf. | si le cœur vous en dit | если вам так хочется (z484z) |
| gen. | soit dit sans vous offenser | не в обиду вам будь сказано |
| gen. | tout ce que vous dites pourrait se retourner contre vous | всё, что вы говорите, может быть использовано против вас (z484z) |
| gen. | Une fois que vous avez dit un mensonge, vous devenez un menteur pour toujours | Раз солгал-навек лгуном стал (ROGER YOUNG) |
| law | vol dit "au rendez-vous" | кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи (ROGER YOUNG) |
| law | vol dit «au rendez-vous» | мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи |
| ironic. | vous avez dit... | и это называется (...) |
| gen. | vous dites ? | что вы сказали? (при переспросе) |
| gen. | vous dites que non et je dis que si | вы говорите нет, а я говорю да |
| gen. | vous ferez cela ou vous direz pourquoi | попробуйте только не сделать этого |
| gen. | Vous l'avez dit par votre chapeau. | Слышал звон, да не знаешь, где он (ROGER YOUNG) |
| gen. | vous m'en direz des nouvelles | вам наверняка понравится |
| gen. | vous m'en direz des nouvelles | вы меня ещё поблагодарите |
| gen. | vous m'en direz tant ! | да что вы! |
| gen. | vous m'en direz tant ! | это меня больше не удивляет! |
| gen. | vous m'en direz tant ! | вот оно что! |
| gen. | vous m'en direz tant ! | неужели? |
| gen. | à quoi sert ce que vous dites ? | к чему вы это говорите? |
| inf. | ça vous dit ? | это вас устраивает? (о планах на ближайшее время sophistt) |
| inf. | ça vous dit ? | как насчёт такого предложения? (sophistt) |
| inf. | ça vous dit ? | это вам подходит? (sophistt) |
| gen. | écoutez ce qu'on vous dit | послушайте, что вам говорит |
