| French | Russian |
| complicité de vol | соучастие в краже (vleonilh) |
| enquête particulière en matière de vols | методика расследования краж (vleonilh) |
| montant des vols | стоимость похищенного |
| montant des vols | ущерб от краж (vleonilh) |
| produit du vol | краденое |
| produit du vol | предмет кражи |
| répression des vols | борьба с кражами |
| suppression du vol | отмена воздушного рейса |
| tentative de vol | покушение на кражу |
| vol aggravé | кража, совершенная при отягчающих обстоятельствах (ROGER YOUNG) |
| vol au bonjour | квартирная кража с использованием обмана для проникновения в помещение (ROGER YOUNG) |
| vol au coffre-fort | кража из сейфа (ROGER YOUNG) |
| vol "au rendez-moi" | мошенничество при расчёте и получении сдачи (ROGER YOUNG) |
| vol «au rendez-moi» | мошенничество при расчёте и получении сдачи |
| vol au tiroir | кража из ящика кассового аппарата (ROGER YOUNG) |
| vol avec récidive | повторная кража (ROGER YOUNG) |
| vol avec violence | грабеж с применением насилия (ROGER YOUNG) |
| vol aérien | воздушный перелет (ROGER YOUNG) |
| vol correctionnel | кража, квалифицируемая как проступок |
| vol correctionnel | кража, которая квалифицируется как проступок (ROGER YOUNG) |
| vol criminel | кража, квалифицируемая как преступление |
| vol criminel | квалифицированная кража |
| vol criminel | кража, которая квалифицируется как преступление, квалифицированная кража (ROGER YOUNG) |
| vol d'accessoires | кража оборудования из автомобиля |
| vol d'accessoires | кража деталей из автомобиля |
| vol d'accessoires | кража деталей или оборудования из автомобиля |
| vol de bestiaux | скотокрадство (vleonilh) |
| vol de la clientelle | кража, совершенная покупателями (ROGER YOUNG) |
| vol de la clientèle | воровство покупателей (vleonilh) |
| vol de la clientèle | хищение товаров покупателями (vleonilh) |
| vol des monte-en- l'air | квартирная кража на верхних этажах |
| vol des monte-en-l'air | квартирная кража на верхних этажах |
| vol dit "au rendez-vous" | кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи (ROGER YOUNG) |
| vol dit «au rendez-vous» | мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи |
| vol domestique | кража, совершаемая служащими |
| vol domestique | кража, совершаемая прислугой |
| vol d'énergie | кража электроэнергии |
| vol en bande | групповая кража (ROGER YOUNG) |
| Vol en réunion | Кража, совершенная группой лиц (MoshPit) |
| vol en réunion | кража, совершённая группой лиц |
| vol en réunion | групповая кража (ROGER YOUNG) |
| vol en réunion | кража, совершенная группой лиц по предварительному сговору (transland) |
| vol entre alliés | кража у мужчины, родственника или свояка (ROGER YOUNG) |
| vol familial | кража у членов той же семьи (ROGER YOUNG) |
| vol larcin | мелкая кража (ROGER YOUNG) |
| vol non régulier | нерегулярный полёт (ROGER YOUNG) |
| vol qualifié | квалифицированный состав кражи |
| vol qualifié | квалифицированная кража |
| vol simple | кража, которая квалифицируется как уголовный проступок, простой состав кражи (ROGER YOUNG) |
| vol simulé | инсценирование кражи |
| vol à découvert | грабеж (ROGER YOUNG) |
| vol à la fausse qualité | квартирная кража, при которой вор проникает в квартиру, используя поддельные документы (ROGER YOUNG) |
| vol à la location | кража в сданном в аренду помещении (ROGER YOUNG) |
| vol à la location | кража в сдаваемом помещении |
| vol à la roulotte | кража предметов из автомобиля |
| vol à la saccage | карманная кража с разрезанием одежды потерпевшего (ROGER YOUNG) |
| vol à la saccagne | карманная кража с разрезанием одежды потерпевшего |
| vol à la substitution | мошенничество путём подмены предмета напр. драгоценного камня (ROGER YOUNG) |
| vol à la substitution | мошенничество путём подмены предмета (напр. драгоценного камня) |
| vol à l'américaine | мошенничества, совершенное путём злоупотребления доверием |
| vol à l'américaine | мошенничество путём злоупотребления доверием |
| vol à l'entôlage | кража, осуществляемая проституткой у клиента (ROGER YOUNG) |
| vol à l'entôlage | кража, совершаемая проституткой у клиента |
| vol à l'étalage | кража товаров открытой выкладки в магазине |
| vol à main armée | вооружённый грабёж (совершенный единичным преступником) |
| écouler le produit du vol | сбывать краденое |
