| Subject | French | Russian |
| mil. | acheminement par voie ferrée | железнодорожные перевозки |
| mil. | acheminement par voie ferrée | отправка по железной дороге |
| mil. | acheminement par voie ferrée | перевозка по железной дороге |
| mil. | acheminement par voie ferrée | переброска по железной дороге |
| mil. | acheminement par voie ferrée | доставка по железной дороге |
| mil. | artillerie lourde sur voie ferrée | тяжёлая железнодорожная артиллерия |
| mil. | artillerie lourde sur voie ferrée | тяжёлая артиллерия на железнодорожных платформах |
| mil. | artillerie sur voie ferrée | железнодорожная артиллерия |
| mil. | artillerie sur voie ferrée | артиллерия на железнодорожных платформах |
| tech. | axe de la voie ferrée | железнодорожная ось (ROGER YOUNG) |
| survey. | axe de la voie ferrée | ось пути |
| tech. | axe de la voie ferrée | ось железнодорожного пути (ROGER YOUNG) |
| law | contrat de transport par voie ferrée | договор железнодорожной перевозки (vleonilh) |
| mil. | direction des transports militaires par voie ferrée | военное управление железнодорожных перевозок |
| railw. | district de la voie ferrée | околоток |
| construct. | dépôt sans voies ferrées | безрельсовый склад |
| mil. | engin poseur de travures de voies ferrées | железнодорожный мостоукладчик |
| law | franco voie ferrée | франко-железная дорога (vleonilh) |
| GOST. | Grue sur voie ferrée | Кран железнодорожный (Кран стрелового типа, смонтированный на платформе, передвигающейся по железнодорожному пути Voledemar) |
| tech. | grue sur voie ferrée | кран на рельсовом ходу |
| construct. | grue sur voie ferrée | железнодорожный кран |
| tech. | grue sur voie ferrée | кран на железнодорожном ходу |
| mil. | ligne ferrée à voie étroite | узкоколейная железная дорога |
| mil. | matériel sur voie ferrée | артиллерия на железнодорожных установках |
| mil. | mouvement par voie ferrée | перевозка по железной дороге |
| mil. | mouvement par voie ferrée | передвижение по железной дороге |
| mil. | mouvement par voie ferrée | переброска по железной дороге |
| construct. | noeud du réseau de voie ferrée de tramway | узел трамвайной путевой сети |
| mil. | nœud de voies ferrées | железнодорожный узел |
| mil. | par voie ferrée | по железной дороге |
| mil. | pièce d'artillerie sur voie ferrée | орудие, установленное на железнодорожной платформе |
| mil. | pièce d'artillerie sur voie ferrée | железнодорожная орудийная установка |
| mil. | pièce sur voie ferrée | орудие, установленное на железнодорожной платформе |
| mil. | pièce sur voie ferrée | железнодорожная орудийная установка |
| survey. | plan de voies ferrées | план железных дорог |
| mil. | point d’embarquement sanitaire voie ferrée | пункт эвакуации раненых и больных железнодорожным транспортом |
| mil. | point d’évacuation sanitaire voie ferrée | пункт эвакуации раненых и больных железнодорожным транспортом |
| construct. | pose des sections préfabriquées de voie ferrée | укладка звеньев пути |
| construct. | remblai pour voie ferrée | железнодорожная насыпь |
| mil. | régiment d’artillerie lourde sur voie ferrée | тяжёлый артиллерийский полк на железнодорожных платформах |
| mining. | sur voie ferrée | на рельсовом ходу |
| mil. | système de missile balistique sur voie ferrée | боевой железнодорожный ракетный комплекс (vleonilh) |
| nucl.phys., transp. | transport par voie ferrée | перевозка железнодорожным транспортом |
| nucl.phys., transp. | transport par voie ferrée | железнодорожная перевозка |
| mil. | transport par voie ferrée | переброска по железной дороге |
| mil. | transport par voie ferrée | перевозка по железной дороге |
| nucl.phys., transp. | transport par voie ferrée | железнодорожный транспорт |
| mil. | transport par voie ferrée | железнодорожные перевозки |
| tech. | voie ferrée | линия железной дороги |
| environ. | voie ferrée | железная дорога (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| railw. | la voie ferrée | железнодорожное полотно (marimarina) |
| railw. | voie ferrée | железнодорожная ветка (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | voie ferrée | рельсовый путь |
| tech. | voie ferrée | железная дорога |
| gen. | voie ferrée | железнодорожный путь |
| hydr. | voie ferrée de faible écartement | узкоколейный рельсовый путь |
| hydr. | voie ferrée de faible écartement | узкоколейная железная дорога |
| construct. | voie ferrée de pénétration profonde | глубокий железнодорожный ввод |
| hydr. | voie ferrée de service | откаточный рельсовый путь |
| hydr. | voie ferrée de service | запасной рельсовый путь |
| tech. | voie ferrée d'intérêt local | железнодорожная линия местного значения |
| mil. | voie ferrée stratégique | железная дорога стратегического назначения |
| environ. | voie ferrée à grande vitesse | высокоскоростная железная дорога (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| gen. | voies ferrées | железные дороги |
| construct. | voies ferrées avec écartements différents posées sur la même plateforme | совмещение путей |
| mil. | voies ferrées d’intérêt local | железные дороги местного значения |
| tech. | éclairage des voies ferrées | освещение железнодорожных путей |
