| French | Russian |
| abandonner la voie | погашать штрек |
| accessoires de pose de voie | рельсовые скрепления |
| accessoires de pose de voie | путевое оборудование (откаточных путей) |
| adhérence à la voie | примыкание к откаточному пути |
| aiguillage de voie | путевая стрелка |
| aiguille de changement de voie | перо стрелочного перевода |
| aiguille de changement de voie | остряк стрелочного перевода |
| allonge-voie | выдвижные рельсы (для наращивания откаточного пути при механической уборке породы в забое горизонтальной выработки) |
| angle de croisement des voies | угол пересечения горизонтальных выработок |
| angle de croisement des voies | угол пересечения откаточных путей |
| appareil à nettoyer les voies | машина для зачистки путей |
| assiette de voie | дорожное полотно |
| aveugler une voie d'eau | затыкать отверстие в перемычке, через которое поступает вода |
| bois de voie | подошвенный брус рудничной крепи |
| bois de voie | лежень |
| boisage des voies maîtresses | крепление главных откаточных путей |
| boisage des voies maîtresses | крепление капитальных выработок |
| bourrage de voie | подбивка (откаточного пути) |
| branchement des voies | разветвление путей |
| branchement des voies | разветвление выработок |
| cage à double voie | двухпутевая клеть |
| canton de voie | путевой участок |
| canton de voie | участок откаточных путей |
| capacité de la voie | пропускная способность откаточной выработки |
| charge de la voie | допустимая нагрузка на откаточное полотно |
| chassage à double voie | двухпутевая выработка |
| circulation sur double voie | двухпутное движение (при откатке) |
| claire-voie | ширина в свету |
| connexion des voies | соединение откаточных путей |
| consolidation des voies | связывание пыли, осевшей в откаточных выработках |
| construction de la voie | укладка пути |
| construction de la voie | строение откаточного пути |
| convoyeur de voie | штрековый конвейер |
| corps de la voie | откаточное полотно |
| couper la voie | перекрывать путь |
| coupeur de voies | проходчик горизонтальных выработок |
| courbe de voie | закругление пути |
| courbure de voie | закругление пути |
| croisement de voies | пересечение откаточных выработок |
| croisement de voies | пересечение рельсовых путей |
| croisement des voies | пересечение откаточных выработок |
| devant de voie | забой штрека |
| devant de voie | конец штрека |
| devant de voie | угольный забой выемочного штрека |
| direction de voie | направление горизонтальной выработки |
| direction de voie | направление откаточного пути |
| dispositif de changement de voie | устройство для перевода вагонеток с одного пути на другой |
| dressage de voie | рихтовка откаточного пути |
| déformation de voie | искривление откаточного пути |
| déformation de voie | деформация горизонтальной выработки |
| déjettement de voie | отклонение горизонтальной выработки от заданного направления |
| déjettement de voie | искривление откаточного пути |
| dénivelation de voie | просадка откаточного полотна |
| déplacement de voies | передвижка путей |
| déviation de voie | искривление откаточного пути |
| déviation de voie | искривление горизонтальной выработки |
| enlèvement des voies | разборка рельсового пути |
| entaille de voie de niveau | забой этажного штрека |
| entre-voie | промежуточный штрек |
| entretien des voies | ремонт откаточных путей |
| entretien des voies | поддержание откаточных выработок |
| exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| exécution de voie | удлинение штрека |
| exécution des voies | наращивание путей |
| exécution des voies | удлинение путей |
| fixer à la voie | прикреплять к рельсам (буровую каретку или погрузочную машину в забое) |
| fosse-voie | штрек, выкрепленный в выработанном пространстве |
| fosse-voie | полевой штрек |
| gabarit de voie | ширина колеи |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная штольня |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевой откаточный штрек |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная выработка |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевой откаточный штрек |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная штольня |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная выработка |
| galerie à double voie | двухпутевой штрек |
| galerie à double voie | двухпутевая откаточная выработка |
| grandes voies de l'ossature | основные выработки вскрытия (IceMine) |
| jonction taille-voie | сопряжение лавы со штреком |
| largeur de la voie | ширина откаточного пути |
| ligne à deux voies | двухпутевая линия (откатки) |
| ligne à voie unique | одноколейный путь |
| longrine de voie | продольная рельсовая шпала |
| machine de creusement de voies | штрекобурильная машина |
| machine de creusement de voies | проходческий комбайн |
| matériel de voie | транспортное оборудование |
| matériel de voie | оборудование откатки |
| mine en voie d'épuisement | дорабатываемый рудник |
| mine en voie d'épuisement | дорабатываемая шахта |
| ménager une voie | поддерживать выработку |
| méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| nettoyage de la voie | очистка пути |
| palier de voie | поворотная плита на откаточном пути |
| pente de la voie | уклон пути |
| poser la voie | настилать путь |
| poseur de voie | путевой рабочий |
| poseur de voie | рабочий-путеукладчик |
| profil de la voie | профиль откаточного пути |
| prospection par voie aéroportée | аэрогеосъёмка |
| prospection par voie aéroportée | аэрогеоразведка |
| préposé de la voie | десятник по откатке |
| raccommodeur des voies de roulage | рабочий по надзору за откаточными путями |
| raccommodeur des voies de roulage | путевой рабочий |
| raccord de voies | сопряжение путей (откаточных) |
| recarrage de voie | расширение горизонтальной выработки |
| recarrage de voie | подрывка кровли выработки |
| recarrage de voie | подрывка подошвы выработки |
| recarrage de voie | перекрепка штрека |
| recarrage de voie | замена крепи в горизонтальной горной выработке |
| remblayage avec fausses voies | закладка с оставлением бутовых штреков |
| remblayage par voie hydraulique | гидравлическая закладка |
| remblayage par voie sèche | сухая закладка |
| rendement de voie | пропускная способность откаточного пути |
| reposer la voie | перестилать откаточный рельсовый путь |
| ripage de la voie | передвижка откаточного пути |
| réfection de la voie | перестилка откаточного пути |
| réseau des voies | сеть выработок |
| résistance de la voie | устойчивость откаточного пути |
| sortir de la voie | "забуриваться" |
| sortir de la voie | сходить с рельсов |
| souterrain en voie courante | тоннель нормального профиля |
| sur voie ferrée | на рельсовом ходу |
| séparation par voie sèche | сухая сепарация |
| séparation par voie sèche | сухое обогащение |
| table d'épuration par voie humide | концентрационный стол |
| table d'épuration par voie humide | стол для мокрого обогащения |
| tassement de voie | оседание откаточного пути |
| tenue de voies | степень устойчивости откаточных выработок |
| tenue de voies | состояние откаточных выработок |
| tracé à doubles voies d'accès | проходка двойными штреками |
| transport par voie d'eau | перенос водой |
| transport par voie d'eau | гидротранспорт |
| transport par voie d'eau | гидравлический транспорт |
| transport par voie hydraulique | гидротранспорт |
| transport par voie hydraulique | гидравлический транспорт |
| traçage à double voie | проходка двумя спаренными забоями |
| trifurcation de voie | разъезд на три откаточных пути |
| tube finisseur pour le broyage par voie humide | трубчатая мельница для мокрого размола |
| tube finisseur pour le broyage par voie sèche | трубчатая мельница для сухого размола |
| tête de voie | площадка в конце откаточного пути |
| voie au mur | штрек лежачего бока |
| voie au toit | штрек висячего бока |
| voie auxiliaire | вспомогательный путь |
| voie aérienne | канатная подвесная дорога |
| voie barrée | отгороженный стойками путь (в откаточной выработке) |
| voie bâchée | выработка с дощатым настилом на подошве |
| voie cadrée métalliquement | горизонтальная выработка, закреплённая металлической рамной крепью |
| voie chassée | штрек |
| voie chassée | выработка, пройденная по простиранию |
| voie coupure | разрезной штрек |
| voie coupure | этажный штрек |
| voie da traçage | выемочный штрек |
| voie da traçage | нарезной штрек |
| voie d'air | вентиляционный штрек |
| voie d'air | вентиляционная выработка |
| voie d'allongement | дренажный штрек |
| voie d'allongement | полевой этажный штрек |
| voie d'alluvion | дренажная траншея в наносах |
| voie de base | откаточный штрек |
| voie de base | нижний штрек |
| voie de base d'étage | откаточный штрек |
| voie de base d'étage | нижний штрек |
| voie de branchement | разминовка |
| voie de changement | разминовка |
| voie de changement | путь для обмена вагонеток |
| voie de circulation | людской ходок |
| voie de circulation | ходовая выработка |
| voie de desserte | выдачной штрек |
| voie de desserte | откаточный штрек |
| voie de déblocage | выдачной штрек |
| voie de déblocage | откаточный штрек |
| voie de déchargement | разгрузочный путь |
| voie de fer | рельсовый путь |
| voie de grand roulage | главная откаточная выработка |
| voie de grand roulage | коренная откаточная выработка |
| voie de grande section | выработка большого сечения |
| voie de hercheur | выдачной штрек |
| voie de hercheur | откаточный штрек |
| voie de herscheur | выдачной штрек |
| voie de herscheur | откаточный штрек |
| voie de niveau intermédiaire | подэтажный штрек |
| voie de petite section | выработка малого сечения |
| voie de pied | откаточный штрек |
| voie de pied | нижний штрек |
| voie de rechargement | перегрузочный путь |
| voie de retour | обратный путь |
| voie de retour | обгонная выработка (при кольцевой схеме откатки) |
| voie de retour d'air | вентиляционный штрек |
| voie de retour d'air | выработка для исходящей вентиляционной струи |
| voie de roulage principale | главный откаточный штрек |
| voie de roulage principale | выработка главной откатки |
| voie de roulage secondaire | выработка вспомогательной откатки |
| voie de réception | приёмный путь |
| voie de secours | горизонтальная выработка, служащая запасным выходом |
| voie de service principale | главный откаточный штрек |
| voie de sous-étage | подэтажный штрек |
| voie de taille | выемочный штрек |
| voie de taille | разрезной штрек |
| voie de taille | нарезной штрек |
| voie de taille | нарезная горизонтальная выработка |
| voie de tonnes | направляющие при подъёме в бадьях |
| voie de tonnes | подъёмное отделение (шахтного ствола при бадейном подъёме) |
| voie de transport | откаточный путь |
| voie de transport | откаточный штрек |
| voie de transport | откаточная выработка |
| voie de tête d'une taille | верхний штрек лавы |
| voie de tête d'une taille | вентиляционный штрек лавы |
| voie de vides | порожняковый путь |
| voie d'eau | водоносная трещина |
| voie des chargées | грузовой путь |
| voie des chargées | путь для движения вагонеток с грузом |
| voie diagonale | диагональный штрек |
| voie double | двухпутевой штрек |
| voie double | штрек с двойной колеёй |
| voie d'un mètre | путь с шириной колеи 1 м |
| voie d'écoulement | водосборный штрек |
| voie d'écoulement | дренажный штрек |
| voie d'étage | этажный штрек |
| voie d'évitement | обходный путь |
| voie d'évitement | разъездной путь |
| voie d'évitement | разминовка |
| voie en avance sur la taille | передовой штрек |
| voie en avance sur la taille | штрек, опережающий лаву |
| voie en cul-de-sac | путевой тупик |
| voie en cul-de-sac | тупиковая выработка |
| voie en direction | штрек |
| voie en direction | выработка, пройденная по простиранию |
| voie en direction au rocher | полевой штрек |
| voie en direction au rocher | полевая горизонтальная выработка |
| voie en direction en veine | штрек, пройденный по пласту |
| voie en direction en veine | горизонтальная выработка, пройденная по пласту |
| voie en direction en veine | штрек, пройденный по жиле |
| voie en direction en veine | горизонтальная выработка, пройденная по жиле |
| voie en ferme | опережающий штрек |
| voie en ferme | передовой штрек |
| voie en ferme | штрек, пройденный по ненарушенной породе |
| voie en fil de fer | канатная подвесная дорога |
| voie en pente | наклонный ходок |
| voie en pente | наклонный откаточный путь |
| voie en pente | наклонная горная выработка |
| voie en rail | рельсовый путь |
| voie en veine | штрек, пройденный по жиле |
| voie en veine | штрек, пройденный по пласту |
| voie en veine | горизонтальная выработка, пройденная по пласту |
| voie en veine | горизонтальная выработка, пройденная по жиле |
| voie fixe | постоянный путь |
| voie humide | мокрый способ (напр., обогащения) |
| voie inclinée | наклонный ходок |
| voie inclinée | наклонный откаточный путь |
| voie inclinée | наклонная горная выработка |
| voie inférieure | орт |
| voie interdite | отгороженный стойками путь (в откаточной выработке) |
| voie mixte | смешанный способ (обогащения) |
| voie mixte | комбинированный способ (обогащения) |
| voie montante | наклонный штрек |
| voie montante | штрек, пройденный с подъёмом |
| voie médiane | промежуточный штрек |
| voie médiane | штрек, находящийся посередине |
| voie normale | нормальная железнодорожная колея |
| voie oblique | диагональный штрек |
| voie permanente | постоянный путь |
| voie permanente | верхнее строение рельсового пути |
| voie principale | главный откаточный штрек |
| voie principale d'air | главный вентиляционный штрек |
| voie principale de retour d'air | главный вентиляционный штрек для исходящей струи |
| voie principale d'entrée d'air | главный вентиляционный штрек для входящей струи |
| voie provisoire | временный путь |
| voie secondaire | промежуточный штрек |
| voie secondaire de roulage | промежуточный откаточный штрек |
| voie seconde | запасный путь |
| voie simple | однопутевая выработка |
| voie staple | штрек в закладке |
| voie supplémentaire | запасный путь |
| voie sèche | сухой способ (напр., обогащения) |
| voie thierne | диагональный штрек |
| voie unique | одиночная колея |
| voie unique | однопутевой штрек |
| voie unique | штрек с одиночной колеёй |
| voie à câble aérien | канатная подвесная дорога |
| voie à câbles | канатная подвесная дорога |
| voie étroite | узкоколейка |
| voies conjuguées | параллельные штреки |
| voies conjuguées doubles | спаренные штреки |
| voies conjuguées triples | строённые штреки |
| voies de communication principale | главные откаточные выработки |
| voies jumelées | двухпутевые выработки |
| voies jumelées | парные штреки |
| voies jumelées doubles | спаренные штреки |
| voies jumelées triples | строённые штреки |
| voies pour wagonnets | рельсовые откаточные пути |
| à double voie | двухколейный |
| à double voie | двухпутевой (о горных выработках) |
| à une voie | одноколейный |
| à une voie | однопутевой |
| à voie unique | одноколейный |
| à voie unique | однопутевой |
| écart des voies | расстояние между рельсами (откаточного пути) |
| écart des voies | ширина колеи |
| écartement des voies | расстояние между путями |
| éclairage de voie | освещение откаточной выработки |
| élargissement de voie | уширение откаточного пути |
| équipement de la voie | оборудование штрека |
