| Subject | French | Russian |
| EU. | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| sec.sys. | adopter un tour de vis sécuritaire | "закручивать гайки" в сфере безопасности (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| mech.eng. | agrafe de courroie à vis | винтовой соединитель для ремней |
| mech.eng. | agrafe de courroie à vis | замок с винтами для ремней |
| tech. | agrafe de courroie à vis | винтовая сцепка для ремней |
| astr. | appareil de mesure à vis micrométrique | винтовой измерительный прибор |
| tech. | appareil de mesure à vis micrométrique | микрометр |
| mech.eng. | appareil à mesurer le pas de vis | прибор для измерения шага винта |
| tech. | appareil à mesurer les pas de vis | прибор для измерения шага винта |
| tech. | arbre de la vis de commande de direction | вал рулевого червяка |
| trucks | arbre de la vis de commande de direction | вал рулевого червяка |
| tech. | arbre de la vis sans fin | червячный вал |
| tech. | arbre de la vis sans fin | вал червяка |
| trucks | arbre de vis sans de vis tangente du treuil | вал червяка лебёдки |
| food.ind. | arbre de vis sans fin | червячный вал |
| trucks | arbre de vis sans fin du treuil | вал червяка лебёдки |
| tech. | arbre de vis transporteuse | вал шнекового транспортёра |
| mil., arm.veh. | arbre et vis sans fin de direction | рулевой вал и червяк |
| tech. | armature support de la vis de pointage en direction | вертлюг (миномёта) |
| mech.eng. | arrêt de sûreté de vis | приспособление против самоотвинчивания |
| pack. | arrêt de vis | гаечный замок |
| pack. | arrêt de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| mech.eng. | assemblage de tuyauterie par vis | резьбовое трубное соединение |
| tech. | auge de la vis sans fin | жёлоб винтового конвейера |
| mech.eng. | auge de la vis sans fin | жёлоб шнека |
| tech. | auge de la vis sans fin | корыто шнека |
| polit. | avantage vis-à-vis de l'ennemi | преимущество перед противником |
| survey. | axe de la vis | ось винта |
| mil., arm.veh. | axe de secteur de direction à vis | вал сектора рулевого механизма с винтом |
| textile | axe de vis sans fin | червячный валик |
| textile | axe de vis sans fin | вал червяка |
| trucks | bague antifuite de vis de direction | сальник червяка рулевого механизма |
| fin. | baisse de confiance vis-à-vis du dollar | ослабление доверия к доллару |
| gen. | barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-à-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| gen. | barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-я-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| mus. | barre de vis | гаммербанк |
| mech.eng. | blocage de la vis | затягивание винта до отказа |
| survey. | blocage de la vis | закрепление винта |
| tech. | blocage de la vis | затягивание винта |
| electr.eng. | borne à serrage sous tête de vis | винтовой зажим |
| mil., arm.veh. | bouchon de graisseur à vis | винтовая пробка смазочного отверстия |
| tech. | bouchon de graisseur à vis | винтовая смазочная пробка |
| tech. | bouchon de graisseur à vis | резьбовая смазочная пробка |
| mil. | bouton de commande de la vis-mère | головка ходового винта |
| food.ind. | boîte de la vis sans fin | корыто шнека |
| food.ind. | boîte de la vis sans fin | кожух шнека |
| mech.eng. | boîte de la vis sans fin | коробка червячной передачи |
| mech.eng. | boîte de la vis sans fin | корпус червячной передачи |
| tech. | boîte de la vis sans fin | кожух червяка |
| tech. | boîte de la vis sans fin | коробка червяка |
| mil. | boîte-logement de la vis de pointage | коробка ходового винта поворотного механизма |
| mech.eng. | calcul de la vis | расчёт винта |
| trucks | capuchon de protection de la vis de purge | защитный колпачок перепускного клапана |
| trucks | carré de la vis sans fin de réglage | квадратная головка регулировочного червяка |
| GOST. | classification des matériaux vis-à-vis de l'inflammabilité | классификация огнестойкости материалов (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| med.appl. | clef pour vis de fixation | торцовый ключ для винта фиксации |
| tech. | clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом (NumiTorum) |
| med.appl. | clou vis de Sivash | штифт-штопор Сиваша |
| astr. | coefficient thermique du tour de vis | температурный коэффициент цены оборота |
| trucks | collet de la vis de réglage | заплечик регулировочного винта |
| mech.eng. | compas d'épaisseur à vis de rappel | кронциркуль с установочным винтом |
| tech. | corps de vis | стержень винта (I. Havkin) |
| box. | coup de la vis | удар винтом (круче́нный) |
| survey. | course de la vis | ход винта |
| survey. | course de la vis | перемещение винта |
| avia. | coussinet de vis de débrayage | подшипник червяка расцепления муфты |
| mech.eng. | crapaudine à vis de rappel | упорный подшипник с отжимным винтом |
| trucks | creux sphérique de vis de réglage | сферическое углубление регулировочного винта |
| tech. | culbuteur avec vis de levage verticale | опрокидыватель с вертикальным подъёмным винтом |
| el. | culot à pas de vis | резьбовой цоколь |
| mech.eng. | diamètre de la vis | диаметр резьбы |
| mech.eng. | diamètre de la vis | диаметр винта |
| mech.eng. | diamètre extérieur de la vis | наружный диаметр резьбы |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de vis | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de vis | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | diamètre nominal de la vis | номинальный диаметр резьбы |
| mech.eng. | diamètre primitif de la vis | начальный диаметр червяка |
| mech.eng. | diamètre sur fond de filet de la vis | внутренний диаметр резьбы |
| trucks | direction à vis et secteur à grand nombre de dents | рулевое управление с механизмом червяк—многозубчатый боковой сектор |
| tech. | direction à vis et écrou et à recirculation de billes | рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков |
| trucks | direction à vis et écrou à circulation de billes | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка |
| trucks | direction à vis et écrou à circulation de billes | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках |
| trucks | direction à vis et écrou à recirculation de billes | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка |
| trucks | direction à vis et écrou à recirculation de billes | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| electr.eng. | dispositif de serrage à serrage sous tête de vis | винтовой зажимной элемент |
| electr.eng. | dispositif de serrage à vis | зажимной элемент винтового типа |
| pack. | dispositif de sûreté de vis | гаечный замок |
| pack. | dispositif de sûreté de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| mech.eng. | dispositif pour diamantage de vis | приспособление для алмазного нарезания резьбы |
| gen. | donner un tour de vis | приструнить (кого-л.) |
| gen. | donner un tour de vis | закрутить гайки |
| gen. | donner un tour de vis | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| mil., arm.veh. | douille de la boîte de vis sans fin | втулка картера червяка натяжного механизма ленивца |
| mech.eng. | démontage de la vis | отвинчивание винта |
| polit. | dépendance de la guerre vis-à-vis de la politique | зависимость войны от политики |
| polit. | dépendance de la politique vis-à-vis de la guerre | зависимость политики от войны |
| fin. | dépendance vis-à-vis de banques | зависимость от банков |
| fin. | dépendance vis-à-vis de créanciers | зависимость от кредиторов |
| tech. | echangeur de chaleur à vis sans fin | роторный теплообменник |
| tech. | echangeur de chaleur à vis sans fin | шнековый теплообменник |
| mech.eng. | embrayage de la vis-mère | включение ходового винта |
| trucks | empreinte cruciforme de la tête de vis | крестообразный шлиц головки винта |
| trucks | empreinte en croix de la tête de vis | крестообразный шлиц головки винта |
| gen. | en vis-à-vis de | напротив чего-л. (I. Havkin) |
| fin. | endettement vis-à-vis de l'étranger | задолженность по отношению к загранице |
| gear.tr. | engrenage à vis de champ | червячная плоская передача |
| gear.tr. | engrenage à vis de champ | червячная плоская передача (Александр Рыжов) |
| trucks | engrènement de la vis de direction avec le galet | зацепление рулевого червяка с роликом |
| mech.eng. | enveloppe de la vis sans fin | коробка червяка |
| mech.eng. | enveloppe de la vis sans fin | кожух червяка |
| astr. | erreur progressive de la vis micrométrique | поступательная ошибка винта микрометра |
| astr. | erreur progressive de la vis micrométrique | ходовая ошибка винта микрометра |
| astr. | erreur progressive de la vis micrométrique | прогрессивная ошибка винта микрометра |
| astr. | erreur périodique de la vis micrométrique | периодическая ошибка винта микрометра |
| astr. | erreurs de la vis micrométrique | ошибки винта микрометра |
| gen. | escalier en pas de vis | винтовая лестница |
| gen. | exprimer l'attitude de qn. vis-à-vis de qch. | выражать отношение (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | extrémité de la vis | конец винта |
| trucks | extrémité de la vis d'arrêt | хвостовик стопорного винта |
| mil. | extrême-pointe arrière de la vis | задняя поверхность поршня (затвора) |
| avia. | fente de la tête de vis | шлиц головки винта |
| tech. | fente de vis | шлиц винта (под отвёртку) |
| mech.eng. | fente de vis | прорезь винта |
| mech.eng. | fente de vis | шлиц винта |
| tech. | fente de vis | прорезь винта (под отвёртку) |
| mil. | fermeture de culasse à vis | поршневой затвор |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | нарезная пробка |
| food.ind. | filet de la vis | перо шнека |
| mech.eng. | filet de la vis | виток резьбы |
| food.ind. | filet de la vis | спираль шнека |
| food.ind. | filet de la vis | лопасть шнека |
| tech. | filet de la vis | нитка резьбы |
| O&G. tech. | filet de vis | червяк |
| avia. | filet de vis | винтовая резьба |
| O&G. tech. | filet de vis | червячный винт |
| gen. | filet de vis | винтовая нарезка |
| trucks | filet de vis de direction | виток рулевого червяка |
| resin. | filet de vis de la boudineuse | нарезка червяка шприц-машины |
| pack. | filet de vis intérieur | внутренняя резьба |
| mil. | filet de vis-culasse | нарезка поршня затвора |
| tech. | filetage de vis | резьба болта |
| mech.eng. | filetage de vis | нарезание наружной резьбы |
| tech. | filetage de vis | наружная резьба |
| mech.eng. | filière forcée à vis de réglage radiale | круглая разрезная плашка с регулирующим винтом |
| tech. | filière forcée à vis de réglage radiale | круглая плашка с регулирующим винтом |
| mech.eng. | flanc aigu de la vis | острый угол профиля резьбы |
| gear.tr. | flanc de filet de vis | боковая поверхность витка червяка (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | flanc obtus de la vis | тупой угол профиля резьбы |
| fin. | fluctuer vis-à-vis de... | колебаться по отношению к... |
| mech.eng. | formation de l'hélice avec vis-mère | нарезание резьбы на станке с ходовым винтом |
| surg., obs. | fracture en pas de vis | спиральный перелом |
| gear.tr. | fraise de finition pour les roues à vis | чистовая фреза для червячных колёс |
| mech.eng. | fraise pour taille de roue et vis sans fin | червячная фреза для нарезания червячных колёс и червяков |
| gear.tr. | fraiseuse pour les dents de roues à vis | станок зубофрезерный для червячных колёс |
| mech.eng. | frein de vis | приспособление против самоотвинчивания |
| pack. | frein de vis | гаечный замок |
| pack. | frein de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| trucks | freinage par matage du métal dans la fente de la vis | застопоривание винта в шлиц |
| trucks | freinage par refoulement du métal dans la fente de la vis | застопоривание винта в шлиц |
| tech. | groupe de compression à vis | винтовой компрессорный агрегат |
| tech. | guidage de la vis | рабочая длина шнека |
| mech.eng. | générateur de la vis | построение винтовой поверхности |
| tech. | génération de la vis | построение винтовой поверхности |
| mech.eng. | hauteur du pas de la vis | шаг винта |
| mech.eng. | immobilisation de la vis | предохранение винта от самоотвинчивания |
| tech. | immobilisation de la vis | предохранение винта (от самоотвинчивания) |
| mech.eng. | immobilisation de la vis | блокирование винта |
| mech.eng. | immobilisation de la vis | стопорение винта |
| tech. | immobilisation de la vis | стопорение винта (от самоотвинчивания) |
| tech. | immunité vis-à-vis de | защищённость от (I. Havkin) |
| tech. | immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-à-vis des perturbations. I. Havkin) |
| tech. | immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-я-vis des perturbations. I. Havkin) |
| survey. | index de la vis micrométrique | отсчётный индекс микрометренного винта |
| polit. | intransigeance vis-à-vis de l'idéologie bourgeoise | непримиримость к буржуазной идеологии |
| cultur. | je vis le choc de culture | я переживаю культурный шок (Alex_Odeychuk) |
| trucks | jeu d'engrènement sur la vis de direction | зазор рулевого червяка |
| trucks | joint antifuite de vis de direction | сальник червяка рулевого механизма |
| construct. | laveur de sable à vis | шнековая пескомойка |
| mech.eng. | libérer la vis de son écrou | снимать гайку с винта |
| mil. | logement de la vis des plaquettes | отверстие для заклёпки щёчек |
| mil. | logement de la vis des plaquettes | отверстие для винта щёчек |
| mech.eng. | longueur de la vis en prise | длина рабочей части винта |
| O&G. tech. | longueur de raccord à vis | длина ниппеля |
| weld. | machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mère | газорезательная машина с движением суппорта от ходового винта |
| mech.eng. | matage de l'extrémité de la vis | расплющивание конца винта |
| mil., arm.veh. | mécanisme de direction à vis | червячное рулевое управление |
| mil., arm.veh. | mécanisme de direction à vis | винтовое рулевое управление |
| survey. | niveau à lunette avec la vis de fin calage | нивелир с элевационным винтом |
| survey. | niveau à lunette sans la vis de fin calage | нивелир без элевационного винта |
| construct. | noyau de l'escalier à vis | колонна винтовой лестницы |
| electr.eng. | organe de serrage sans vis | зажимной элемент безвинтового типа |
| astr. | paire pour la détermination du tour de vis | шкальная пара |
| tech. | palier de l'arbre à vis sans fins | подушка для вала червяка |
| math. | paramètre de la vis | параметр винта |
| tech. | paramètre de la vis | параметр единичного винта |
| trucks | pas axial de la vis sans fin | осевой шаг червяка |
| mech.eng. | pas de la vis | шаг резьбы |
| math. | pas de la vis | параметр единичного винта |
| mech.eng. | pas de la vis | шаг винта |
| tech. | pas de la vis | ход червяка |
| mech.eng. | pas de la vis sans fin | шаг червяка |
| mech.eng. | pas de la vis-mère | шаг ходового винта |
| pack. | pas de vis | виток резьбы |
| pack. | pas de vis | винтовая нарезка |
| pack. | pas de vis | винтовая резьба |
| textile | pas de vis | ход червяка |
| textile | pas de vis | нарезка червяка |
| pack. | pas de vis | нитка резьбы |
| gen. | pas de vis | шаг резьба |
| gen. | pas de vis | шаг винта |
| gen. | pas de vis | шаг нарезки |
| gear.tr. | pas d'hélice de vis | шаг витка червяка (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | pas oblique de la vis | осевой шаг червяка |
| automat. | pignon de vis sans fin | червячная шестерня |
| tech. | pièce de jonction à vis | болтовой соединительный зажим |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de vis | средняя плоскость червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de vis | средняя плоскость червяка (Александр Рыжов) |
| food.ind. | plate-forme de presse à vis | платформа винтового пресса |
| forestr. | pointe de vis | конический конец винта |
| food.ind. | presse à vis pour le coagulât de sang | винтовой пресс для коагулята крови |
| mech.eng. | précision du profil de vis | точность профиля винтовой резьбы |
| busin. | le prêteur est subrogé dans les droits du mandataire vis-à-vis de l'emprunteur | заимодавец вступает в права агента относительно заёмщика (vleonilh) |
| mech.eng. | rayon primitif de la vis | радиус начальной окружности червяка |
| journ. | responsabilité vis-à-vis de la société | ответственность перед обществом |
| polit. | responsabilité vis-à-vis de leurs peuples | ответственность перед своими народами |
| nat.res. | revêtement de la vis sans fin | покрытие шнекового конвейера |
| nat.res. | revêtement de la vis sans fin | оболочка шнекового конвейера |
| mech.eng. | roue de vis tangente | червячное колесо |
| gen. | sans vis-à-vis de | не заслонённый чем-л. (Gîte indépendant en campagne sans vis à vis de la maison des propriétaires. I. Havkin) |
| gen. | s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de | основываться на подспудном недоверии к (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | secteur de direction à vis | рулевой сектор с червяком |
| mech.eng. | serrage de la vis | затягивание винта |
| tech. | serrage sous tête de vis | присоединение провода к контактному винту сжатием |
| el. | socle de fusible à vis | цоколь резьбового предохранителя |
| tech. | spire de vis | винтовая нитка резьбы |
| mech.eng. | spire de vis | виток резьбы |
| tech. | spire de vis | виток |
| ed. | stratégie qualitative vis-à-vis de la langue arabe | компетентностный подход в обучении арабскому языку (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи |
| busin. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи (ROGER YOUNG) |
| forestr. | système de fermeture avec vis | система закрепления при помощи винта |
| mech.eng. | taillage de la vis sans fin | нарезание червяка |
| trucks | taille de vis sans fin | нарезка червяка |
| mech.eng. | taraudage de vis | нарезание внутренней винтовой резьбы |
| food.ind. | tendeur à vis pour réglage de tension de la chaîne | винтовое натяжное устройство цепного конвейера |
| mil. | tenon de la vis de la culasse | выступ поршня затвора |
| math. | théorie de la vis | винтовое исчисление |
| mech.eng. | tige de la vis | стержень винта |
| avia. | tige de vis | стержень крепежного винта |
| mech.eng. | tolérances de la vis | допуски на наружную резьбу |
| survey. | tour de la vis | оборот винта |
| ed. | tour de vis | "закручивание гаек" (Mec) |
| fig.of.sp. | tour de vis | "закручивание гаек" (Mec) |
| gen. | tour de vis | затяжка винта |
| fig. | tour de vis autoritaire | закручивание гаек (http://www.lefigaro.fr/international/2014/01/17/01003-20140117ARTFIG00466-tour-de-vis-autoritaire-en-ukraine.php z484z) |
| textile | tringle à guide-fil en forme de vis | винтовой шпиндель нитевода |
| gen. | tu vis de rêves | ты живёшь мечтами (Alex_Odeychuk) |
| construct. | tête de la vis | головка винта |
| mining. | tête de sonde à vis | съёмная буровая коронка с резьбовым соединением |
| construct. | tête de vis | головка шурупа |
| construct. | tête de vis | шляпка шурупа |
| mech.eng. | tête de vis | головка винта |
| avia. | tête de vis | головка крепежного винта |
| trucks | tête hémisphérique de la vis de réglage | полусферическая головка регулировочного винта |
| astr. | valeur d'un tour de vis micrométrique | цена оборота винта |
| mech.eng. | vide au sommet de la vis | зазор при вершине резьбы |
| shoot. | vis au règlement de hauteur de la hausse | болт установки высоты прицела |
| shoot. | vis au règlement latéral de la hausse | болт боковой установки прицела |
| gen. | vis auto de forage | саморез (ROGER YOUNG) |
| garden. | Vis auto-taraudeuses avec une coupelle de presse avec une perceuse | Саморез с прессшайбой со сверлом (ROGER YOUNG) |
| avia. | vis d'arrêt d'axe de piston | фиксатор поршневого пальца |
| med.appl. | vis d'extension de la mâchoire | винт для растяжения челюстей |
| tech. | vis de blocage | закрепительный винт |
| tech. | vis de blocage | запорный винт |
| tech. | vis de blocage | зажимный винт |
| mech.eng. | vis de blocage | установочный винт |
| avia. | vis de blocage | фиксатор |
| avia. | vis de blocage de la mise au zéro | фиксатор нулевой установки |
| mech.eng. | vis de blocage par ergot | установочный винт со стопорящим выступом |
| mil., arm.veh. | vis de borne | зажимной болт |
| mil., arm.veh. | vis de borne | зажимной винт |
| forestr. | vis de brassage | спиральная мешалка |
| tech. | vis de bridage | фланцевая шпилька |
| mech.eng. | vis de butée | упорный винт |
| tech. | vis de butée | винт упора |
| tech. | vis de butée du ralenti | винт малых оборотов |
| survey. | vis de calage | наводящий винт |
| survey. | vis de calage | микрометренный винт |
| construct. | vis de calage | установочный винт |
| tech. | vis de changement de marche | винт обратного хода |
| tech. | vis de changement de marche | винт реверса |
| avia. | vis de cisaillement | болт, работающий на срез |
| mil., arm.veh. | vis de collier | зажимной болт |
| mil., arm.veh. | vis de collier | зажимной винт |
| tech. | vis de commande | юстировочный винт (напр. окуляра) |
| mech.eng. | vis de commande | ходовой винт |
| mech.eng. | vis de commande | регулировочный винт |
| tech. | vis de commande | исправительный винт (напр. окуляра) |
| mil., arm.veh. | vis de commande de direction | червяк рулевого управления |
| tech. | vis de commande de direction | рулевой червяк |
| avia. | vis de commande de direction | винт руля поворота |
| mech.eng. | vis de commande de table | винт, регулирующий положение стола |
| tech. | vis de contact | контактный винт |
| tech. | vis de correction | юстировочный винт (напр. уровня) |
| tech. | vis de correction | исправительный винт (напр. уровня) |
| mech.eng. | vis de correction | регулировочный винт |
| tech. | vis de correction | регулировочный винт (баланса) |
| mil. | vis de crochet du chargeur | винт защёлки магазина (пулемёта) |
| mil. | vis de culasse | поршень затвора |
| mil. | vis de culasse | затворный поршень |
| tech. | vis de diminution | сбавочный винт |
| mil., arm.veh. | vis de direction | червяк рулевого управления |
| trucks | vis de direction | винт рулевого управления |
| avia. | vis de débrayage | червяк расцепления муфты |
| mech.eng. | vis de décollage | винтовой съёмник |
| mech.eng. | vis de déplacement du fourreau | винт пиноли |
| agric. | vis de déplacement du tiroir | винт перемещения золотника |
| tech. | vis de fermeture | винт-пробка |
| tech. | vis de fermeture | резьбовая пробка (для спускного отверстия) |
| tech. | vis de fermeture | скрепляющий винт |
| mech.eng. | vis de fermeture | пробка с резьбой |
| pack. | vis de fermeture | резьбовая пробка |
| mil. | vis de fermeture du culot | донная резьбовая пробка (мины) |
| mining. | vis de fin calage | винт для точной регулировки |
| tech. | vis de fixation | зажимной винт |
| tech. | vis de fixation | установочный винт |
| tech. | vis de fixation | зажимный винт |
| construct. | vis de fixation | крепёжный винт |
| med.appl. | vis de fixation | винт для фиксации |
| tech. | vis de fixation | стопорный винт |
| mech.eng. | vis de fixation | закрепляющий винт |
| mech.eng. | vis de fixation | фиксирующий винт |
| survey. | vis de fixation | становой винт |
| tech. | vis de fixation | закрепительный винт |
| avia. | vis de fixation | винт-фиксатор |
| trucks | vis de fixation de garnissage | шуруп крепления обивки |
| trucks | vis de fixation de la porte | винт крепления двери |
| trucks | vis de fixation du contrepoids | болт крепления противовеса |
| textile | vis de gills | червяки падающих гребней |
| construct. | vis de grande dimension | глухарь |
| mech.eng. | vis de gros pas | винт с крупной резьбой |
| mil. | vis de gâchette | ось спускового рычага |
| shoot. | vis de hausse | болт прицела |
| watchm. | vis de la bélière | винт серьги |
| tech. | vis de la fourchette du pendule | винт вилки маятника |
| shoot. | vis de la poignée | болт рукоятки |
| watchm. | vis de l'anneau | винт серьги |
| GOST. | Vis de l'enfileur | Винт крепления заводного устройства (Voledemar) |
| tech. | vis de liaison | соединительный винт |
| trucks | vis de maintien de chemise de cylindre | болт крепления гильзы цилиндра |
| food.ind. | vis de malaxage | месильно-смешивающий шнек |
| tech. | vis de manœuvre | винтовой затвор (напр., крана) |
| mech.eng. | vis de manœuvré | винтовой затвор (напр. крана) |
| tech. | vis de mesure | измерительный винт |
| tech. | vis de montage | установочный винт |
| mech.eng. | vis de mouvement | ходовой винт |
| pack. | vis de ou en bois | шуруп |
| pack. | vis de ou en bois | глухарь |
| pack. | vis de ou en bois | винт для дерева |
| tech. | vis de pince | зажимный винт |
| tech. | vis de pince | закрепительный винт |
| forestr. | vis de plafond | винт с внутренним шестигранником |
| tech. | vis de pointage | подъёмный винт (лафета) |
| tech. | vis de pointage en direction | ходовой винт поворотного механизма |
| mil. | vis de pointage en direction | винт поворотного механизма |
| tech. | vis de pointage en hauteur | винт подъёмного механизма |
| mech.eng. | vis de poussée | затяжной винт |
| food.ind. | vis de presse | винт винтового пресса (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | vis de presse-étoupe | сальник |
| tech. | vis de pression | нажимной винт |
| tech. | vis de pression | закрепительный винт |
| tech. | vis de pression | червячный пресс |
| food.ind. | vis de pression | винт винтового пресса (I. Havkin) |
| mech.eng. | vis de pression | прижимный винт |
| gen. | vis de pression | зажимный винт |
| avia. | vis de précision | болт повышенной точности |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винт спускного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винт сливного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винтовая пробка спускного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винтовая пробка сливного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винтовая пробка продувочного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винт продувочного отверстия |
| tech. | vis de purge | нарезная пробка сливного отверстия |
| tech. | vis de purge | винт для продувки |
| trucks | vis de purge de roue | клапан прокачки колеса |
| mech.eng. | vis de qualité | винт с точной резьбой |
| mech.eng. | vis de qualité ordinaire | винт торгового качества |
| mech.eng. | vis de qualité précise | прецизионный винт |
| tech. | vis de ralenti | винт регулировки воздуха системы холостого хода |
| mech.eng. | vis de rappel | регулировочный винт |
| survey. | vis de rappel | наводящий винт |
| survey. | vis de rappel | микрометренный винт |
| gen. | vis de rappel | установочный винт |
| survey. | vis de rattrapage de jeu | винт выборки чрезмерного зазора |
| mech.eng. | vis de rattrapage du jeu | винт, регулирующий зазор |
| trucks | vis de rattrapage du jeu | винт выборки зазора |
| tech. | vis de rattrapage du jeu | винт для регулировки зазора |
| trucks | vis de rebouchage | винт-заглушка (du carburateur) |
| trucks | vis de rebouchage de raccord de ventilation du carburateur | заглушка вентиляционного штуцера карбюратора |
| tech. | vis de rectification | юстировочный винт (подставок зрительной трубы) |
| tech. | vis de rectification | исправительный винт (подставок зрительной трубы) |
| tech. | vis de relevage | винт для подъёма и опускания |
| mech.eng. | vis de relevage | грузовой винт |
| tech. | vis de relevage | подъёмный винт |
| pack. | vis de remplissage | пробка заливочного отверстия |
| pack. | vis de remplissage | пробка штуцера |
| trucks | vis de reprise du jeu | винт выборки зазора |
| mach.mech. | vis de richesse | винт качества смеси (lyamlk) |
| trucks | vis de richesse de ralenti | винт качества смеси холостого хода |
| met. | vis de réglage | установочный винт |
| radio | vis de réglage | подстроечный винт |
| met. | vis de réglage | центрировочный винт |
| tech. | vis de réglage | юстировочный винт (подставок зрительной трубы) |
| tech. | vis de réglage | исправительный винт (подставок зрительной трубы) |
| med.appl. | vis de réglage | винт для выверки |
| avia. | vis de réglage | ручка настройки |
| gen. | vis de réglage | регулировочный винт |
| textile | vis de réglage de courroie | винт регулирования веретённой струны |
| avia. | vis de réglage de câble | винт для регулировки натяжения троса |
| agric. | vis de réglage de dosage | винт регулировки количества смеси |
| mil., arm.veh. | vis de réglage de frein | винт для регулировки тормозов |
| trucks | vis de réglage de ralenti | винт ограничения малых оборотов холостого хода |
| agric. | vis de réglage de ralenti | винт регулировки холостого хода |
| agric. | vis de réglage de richesse | винт регулировки качества смеси |
| agric. | vis de réglage de toxicité | винт регулировки токсичности |
| trucks | vis de réglage de vitesse maximale | винт ограничения мощности топливного насоса |
| trucks | vis de réglage de vitesse maximale | винт ограничения максимальных оборотов |
| avia. | vis de réglage du culbuteur | винт для регулировки коромысла клапана |
| trucks | vis de réglage latéral du phare | винт горизонтальной регулировки фары |
| trucks | vis de réglage vertical du phare | винт вертикальной регулировки фары |
| mil., arm.veh. | vis de réglage à tête ronde | болт с шаровой цапфой (рессорный) |
| textile | vis de rétours | червяк возвратного хода |
| textile | vis de secteur à pas décroissant | винт трубы квадранта со снижающимся шагом (подъём гайки постепенно замедляется) |
| med.appl. | vis de serrage | винт для замкового шарнира |
| tech. | vis de serrage | стопорный винт |
| met. | vis de serrage | нажимный винт |
| mech.eng. | vis de serrage | зажимной винт |
| mech.eng. | vis de serrage | стягивающий винт |
| textile | vis de serrage | соединительный винт |
| mil., arm.veh. | vis de serrage | зажимной болт |
| gen. | vis de serrage | зажимный винт |
| tech. | vis de sortie d'air | воздухоотводной винт (athene94) |
| tab.tenn. | vis de support du filet | закрепа стойки для сетки |
| tech. | vis de tension | натяжной винт |
| tech. | vis de tension de chaîne | винт натяжения цепи |
| el. | vis de mise à la terre | винт для закрепления заземляющего провода |
| avia. | vis de traction | болт, работающий на растяжение |
| avia. | vis de traction cisaillement | болт, работающий на растяжение и срез |
| mech.eng. | vis de transformation de mouvement | ходовой винт |
| mil., arm.veh. | vis de tête de bielle | болт шатунной головки (головки шатуна) |
| mil., arm.veh. | vis de vidange | винтовая пробка сливного отверстия |
| mech.eng. | vis de vidange | спускной вентиль |
| mil., arm.veh. | vis de vidange | винтовая пробка спускного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de vidange | винт спускного отверстия |
| trucks | vis de vidange | винт сливного отверстия |
| el. | vis de vidange d'huile | винт-пробка для спуска масла |
| mil. | vis du ressort de blocage | винт пружины стопора |
| mil. | vis fixation du ressort de détente | винт крепления пружины спускового крючка |
| mil. | vis pivot de l'élévateur | ось подавателя |
| mil., arm.veh. | vis sans fin de direction | червяк рулевого управления |
| trucks | vis sans fin du mécanisme de direction | червяк рулевого механизма |
| food.ind. | vis sans fin pour la farine de viande | шнек для мясной муки |
| tech. | vis à ressort de pompe | становой винт |
| trucks | vis-borne du robinet de batterie | выводной болт выключателя массы |
| avia. | vis-grain de culbuteur | ударник коромысла |
| dentist. | vis-plaque de Judet | пластина с винтами типа Жюде |
| gen. | vis-à-vis de | в свете (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-я-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | в отношении чего-л. (L'attitude des utilisateurs vis à vis des problèmes de sécurité est souvent irrationnelle. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | по поводу ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-я-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | от (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | в свете (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-à-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | против (напротив kee46) |
| gen. | vis-à-vis de | по поводу ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-à-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | от (Cette protection vis-я-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | к (évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information - создавать атмосферу подозрительности к информации // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vis-à-vis de... | по отношению к (...) |
| gen. | vis-à-vis de... | перед (кем-л, чем-л) |
| gen. | vis-à-vis de... | по сравнению с (...) |
| gen. | vis-à-vis de... | напротив (...) |
| mech.eng. | vérificateur de vis | резьбомер |
| avia. | vérin à vis de cône | винтовой привод конуса (воздухозаборника) |
| mech.eng. | écrou de la vis-mère | маточная гайка |
| tech. | écrou embrayable de la vis mère | разъёмная маточная гайка ходового винта |
| tech. | écrou réglable de la vis mère | регулируемая маточная гайка ходового винта |
| forestr. | éprouvette d'arrachement de vis | образец для испытания на сопротивление ввинчиванию |
| trucks | étrier de serrage à vis | стяжной винтовой хомутик |
| PR | évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information | создавать атмосферу подозрительности к информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être sincère vis-à-vis de qn | быть искренним по отношению (к кому-л.) |
