| French | Russian |
| transaction présentant des vices de nullité | сделка, отвечающая признакам недействительности (AlyonaP) |
| vice apparent | изъян |
| vice apparent | явный недостаток |
| vice caché | скрытый недостаток |
| Vice caché | Скрытый изъян/недостаток (Продавец несет ответственность в отношении скрытых дефектов проданной им вещи, которые делают эту вещь непригодной для использования по назначению или, которые настолько сокращают срок использования этой вещи, что покупатель не приобрел бы её , или приобрел бы по более низкой цене, если бы был информирован об этом раньше. Скрытый изъян может затрагивать как недвижимое имущество (дома, квартиры) ,так и движимое имущество( автомобили, электробытовые приборы) Voledemar) |
| vice-chef | заместитель начальника (vleonilh) |
| vice-consule | вице-консул |
| vice de forme | порок формы (админ. право Франции vleonilh) |
| vice de forme | нарушение процедуры |
| vice de forme | нарушение процессуального порядка |
| vice de forme | нарушение судебной процедуры |
| vice de procédure | процессуальное нарушение |
| vice de procédure | порок процедуры (админ. право Франции vleonilh) |
| vice du consentement | порок воли |
| vice-gouverneur | вице-губернатор (vleonilh) |
| vice propre | внутренне присущий дефект |
| vice propre de la marchandise | дефект товара, делающий его непригодным для морской перевозки |
| vice propre de la marchandise | свойства товара, делающие его непригодным для морской перевозки |
| vice propre du navire | дефект судна, приводящий в немореходное состояние |
| vice-président du conseil d'administration | заместитель председателя правления (ROGER YOUNG) |
| vice-président du secrétariat des greffes | заместитель председателя суда (ROGER YOUNG) |
| vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего секретариатом суда (ROGER YOUNG) |
| vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего канцелярией суда (Марокко ROGER YOUNG) |
| vice-recteur aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vice-recteur chargé de la pédagogie, des affaires scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vice-recteur chargé des affaires académiques, de la recherche et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vice-recteur chargé des affaires académiques et scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| Vice-recteurs aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vice rédhibitoire | скрытый недостаток, влекущий расторжение договора |
| vices cachés | скрытые пороки (Morning93) |
| vices de la procédure | процессуальные нарушения (vleonilh) |
| vices rédhibitoires | скрытые недостатки (Morning93) |
