| French | Russian |
| arbres verts | вечнозелёные деревья |
| au diable vert | чёрта на куличках (luciee) |
| aveс de grands yeux verts | с красивыми глазами зелёного цвета (букв.: с большими глазами = с красивыми глазами Alex_Odeychuk) |
| avoir les doigts verts | быть искусным садоводом |
| billet vert | доллар |
| billets verts | зелёные билеты, доллары (Mais pour être libre, il faut des billets verts. - Но чтобы быть свободным, нужны доллары. NickMick) |
| blé vert | недозревшие хлеба |
| café vert | необжаренный кофе |
| café vert | сырой кофе |
| candidats verts | кандидаты от экологической партии |
| Cap-Vert | Кабо-Верде (гос-во) |
| carte verte | кредитная карточка банка "Креди агриколь" (vleonilh) |
| ce fut jamais vert | это когда-то произошло (Alex_Odeychuk) |
| ceinture verte | зелёный пояс |
| cendre verte | рыхлый малахит |
| centre vert | "зеленый центр" (база отдыха школьников во время летних каникул vleonilh) |
| chêne vert | каменный дуб |
| classe verte | лесная школа |
| classe verte | "зелёная школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| col-vert или colvert | кряква (дикая утка) |
| coriandre verte | кинза (dnk2010) |
| couleur vert bouteille | бутылочный цвет |
| couleur vert bouteille | желтовато-зелёный цвет |
| Coulée verte | полоса зеленых насаждений (vleonilh) |
| couperose verte | железный купорос |
| cuir vert | сыромятная кожа |
| cuivre vert | малахит |
| des individus en uniforme vert foncé sans insigne | люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков (KiriX) |
| du bois vert | сырые дрова |
| duvet vert | прозелень (про первые листья деревьев marimarina) |
| employer le vert et le sec | пускать в ход все средства |
| en dire des vertes et des pas mûres | рассказывать небылицы или сальности |
| en voir des vertes et des pas mûres | всего натерпеться |
| engrais vert | зелёное удобрение |
| espace vert | зелёная зона |
| espaces verts | зеленые насаждения (vleonilh) |
| fascicule vert | "зеленый листок" (мобилизационное предписание резервиста службы оборонной повинности vleonilh) |
| feu vert | зелёный свет |
| fiche verte | разрешение на хранение оружия (категории Б для спортивного использования Irina Itskova) |
| fourrages verts | силос (ROGER YOUNG) |
| fruit vert | недозрелый плод |
| habit vert | зеленый фрак (официальный костюм, а также прозвище члена Французского Института vleonilh) |
| habit vert | зелёный сюртук (члена Французской Академии) |
| haricots verts | стручковая фасоль |
| haricots verts | зелёные бобы |
| houille verte | гидроэнергия рек |
| il est encore vert | он ещё крепкий (о старике Morning93) |
| il est encore vert | он ещё бодр |
| il s'y est passé des vertes et pas mûres | всякое бывало |
| jachère verte | занятый пар |
| jaune vert | жёлто-зелёный (ROGER YOUNG) |
| langue verte | воровской жаргон |
| langue verte | воровской язык (kee46) |
| langue verte | блатной язык |
| langue verte | арго (kee46) |
| Le feu passe au vert | включается зеленый свет светофора (Silina) |
| le feu se met au vert | загорается зелёный свет (о светофоре Iricha) |
| le Vert-Galant | Вечный повеса (прозвище короля генриха IV) |
| le vert jure avec le bleu | зелёный цвет не гармонирует с синим |
| l'Europe verte | Европейское сельскохозяйственное сообщество |
| l'Europe verte | Зелёная Европа |
| légumes verts | некрахмалистые овощи (или "зеленые овощи", "вершки" съедобных растений, шпинат, спаржа, лук, томаты, огурцы, укроп и т.п. Lyra) |
| légumes verts | свежие овощи |
| main verte | лёгкая рука (про людей, у которых хорошо растут растения greenadine) |
| menthe verte | колосовая мята |
| mettre au vert | перевести на подножный корм |
| morue verte | треска, засолённая на борту |
| numéro vert | горячая линия телефонная (pojarnik) |
| numéro vert | "зеленый номер" (абонемент, дающий право бесплатно связываться с каким-л. учреждением или предприятием с любого телефона vleonilh) |
| obtenir le feu vert | заручиться согласием |
| obtenir le feu vert | получить добро (ce dernier avait semble-t-il obtenu le feu vert de Washington pour pouvoir se débarrasser de cet encombrant rival le mois dernier.) |
| or vert | доходное сельское хозяйство |
| or vert | сплав золота с серебром |
| oronge cigue verte | бледная поганка |
| passer huit jours au vert | провести неделю на лоне природы |
| petit homme vert | "зелёный человечек" (инопланетянин) |
| pic-vert | зелёный дятел |
| plante verte | цветок растение (z484z) |
| plante verte | растение (z484z) |
| prendre qn sans vert | застать кого-л. врасплох |
| pétrole vert | "зеленая нефть" (биомасса растений, используемая в качестве топлива vleonilh) |
| quelque chose de vert | что-то зелёное |
| recevoir une verte mercuriale | получить нагоняй |
| recevoir une verte mercuriale | получить строгий выговор |
| repasser dans le vert | налаживаться (NikaGorokhova) |
| repasser dans le vert | перейти "в плюс" (NikaGorokhova) |
| repasser dans le vert | наладиться (NikaGorokhova) |
| roche verte | зелёнокаменная порода |
| roche verte | офиолит |
| révolution verte | зелёная революция |
| sauce verte | зелёный соус (из салата или трав) |
| se mettre au vert | отдыхать за городом |
| se mettre au vert | поехать в деревню (kee46) |
| se mettre au vert | отправляться отдыхать на лоно природы (kee46) |
| se mettre au vert | ехать в деревню (kee46) |
| se mettre au vert | отправиться отдыхать на лоно природы (kee46) |
| se mettre au vert | выехать за город на отдых |
| Serpent vert | зеленый змий (алкоголь vleonilh) |
| signal vert | зелёный огонь |
| station verte | база для туристических походов |
| station verte | база деревенского туризма |
| sur un talus vert | на зелёном валу (marimarina) |
| tapis vert | стол заседаний |
| tapis vert | зелёная скатерть (напр., стола заседаний) |
| tapis vert | зелёное сукно |
| tapis vert | газон |
| temps vert | дождливая погода (благоприятная для растительности) |
| temps vert | сырая погода |
| thé vert | зеленый чай (capricolya) |
| toujours vert | вечно юный |
| tourisme vert | деревенский туризм |
| tourisme vert | пешеходный туризм (включающий игры и соревнования на открытом воздухе vleonilh) |
| tourisme vert | туризм в сельской местности |
| téléphone m vert | горячая линия (справочно-рекламная служба, звонок в которую является бесплатным Iricha) |
| un vert galant | повеса |
| un vert galant | донжуан |
| un vert galant | старый волокита |
| vert anglais | английский зелёный |
| vert de chrome | зелёный крон |
| vert de chrome | зелёный хром |
| vert de Hongrie | малахитовая зелень |
| vert de Hongrie | изумрудная зелень |
| vert de Hongrie | медная зелень |
| vert de montagne | малахитовая зелень |
| vert de montagne | изумрудная зелень |
| vert de montagne | медная зелень |
| vert de Paris | швейнфуртская зелень |
| vert d'eau | бледно-зелёный (vitnmia) |
| vert-de-gris | медная ржавчина |
| vert-de-gris | патина |
| vert-de-gris | уксуснокислая медь |
| vert-de-gris | медянка (краситель) |
| vert-de-gris | серо-зелёный |
| vert-de-gris | окись меди |
| vert-de-gris | ярь-медянка |
| vert-de-grisé | покрытый медной ржавчиной |
| vert-de-grisé | покрытый ярью-медянкой |
| vert d'oignon | перья лука |
| vert d'éthylène | зеленка (Русское название: Бриллиантовый зеленый dremlin) |
| vert fin | швейнфуртская зелень |
| vert foncé | тёмно-зелёный цвет |
| vert-galant | повеса |
| vert-galant | старый волокита (прозвище Генриха IV) |
| vert mousse | светло-зелёный |
| vert olive | оливковый цвет |
| vert-pois | гороховый (о цвете) |
| vert pomme | бледно-зелёный |
| vert pomme | бледнозелёный цвет |
| vert printanier | цвет майской зелени (Yanick) |
| vert pétrole | зеленовато-синий |
| vert sapin | тёмно-зелёный |
| vert Véronèse | веронская зелень |
| vert wagon | ярко-зелёный цвет |
| vert émeraude | гидрат окиси хрома |
| vert émeraude | изумрудная зелень |
| vert épinard | тёмно-зелёный |
| vert épinard | ядовитая зелень (краска) |
| verte jeunesse | зеленая молодёжь (vleonilh) |
| verte jeunesse | бурная молодость |
| verte réprimande | строгий выговор (vleonilh) |
| verte semonce | строгий выговор |
| vin vert | молодое вино |
| vitriol vert | сернокислое железо |
| vitriol vert | железный купорос |
| volée de bois vert | разнос |
| volée de bois vert | резкие нападки |
| vélo vert | загородный велотуризм (vleonilh) |
| zone verte | зелёные насаждения |
| être vert de froid | посинеть от холода |
| être vert de peur | сильно испугаться |
| être vert de peur | позеленеть от страха |
| îles du Cap-Vert | острова Зелёного Мыса |
