| Subject | French | Russian |
| construct. | abri de ventilation | вентиляционное укрытие |
| comp., MS | accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой |
| tech. | aileron de ventilation | лопатка вентилятора |
| avia. | air de ventilation | воздух для продувки |
| avia. | air de ventilation | охлаждающий воздух |
| tech. | air de ventilation | вентиляционный воздух |
| avia. | air de ventilation | продувочный воздух |
| avia. | air de ventilation | воздух для охлаждения |
| trucks | alternateur à ventilation simple | генератор переменного тока с проточной вентиляцией |
| tech. | appareil de ventilation | вентилятор |
| mining. | aspirateur de ventilation | аспиратор |
| textile | aspirateur de ventilation | вентиляционный всасывающий трубопровод |
| tech. | aspirateur de ventilation | всасывающий вентилятор |
| construct. | baie de ventilation et d'éclairage | светоаэрационный проём |
| eng. | bloc de ventilation | вентиляционный блок |
| construct. | bloc préfabriqué avec gaines de ventilation | вентиляционный блок |
| construct. | bouche de ventilation | продух вентиляционный |
| construct. | bouche de ventilation | продушина |
| build.struct. | bouche de ventilation | продух |
| tech. | bouche de ventilation | вентиляционное отверстие (I. Havkin) |
| avia. | bouche de ventilation individuelle | сопло индивидуальной вентиляции |
| mil., arm.veh. | bouchon de batterie avec orifice de ventilation | аккумуляторная пробка с вентиляционным отверстием |
| trucks | bouchon de ventilation | вентиляционная пробка (de l`accumulateur) |
| tech. | boucle de ventilation | вентиляционное кольцо |
| el., mech.eng. | bruit de ventilation | вентиляционный шум |
| avia. | buse de ventilation | вентиляционное сопло |
| construct. | bâtiment industriel à ventilation naturelle | аэрируемое здание |
| tech. | caisson de ventilation | воздухосмесительная камера |
| met. | canal de ventilation | вентиляционный канал |
| trucks | canal radial de ventilation | радиальный вентиляционный канал |
| mech.eng. | capacité de ventilation | производительность вентиляционной системы |
| mining. | capacité de ventilation | производительность системы проветривания |
| avia. | capot de ventilation | вентиляционный заборник |
| avia. | capot de ventilation | суфлёр |
| trucks | capuchon de ventilation de la boîte de vitesses | суфлёр коробки передач |
| nat.res. | caractéristique de ventilation | характеристика вентилятора |
| tech. | chambre de ventilation | вентиляционная камера |
| trucks | champignon de ventilation | вентиляционный грибок |
| tech. | changement de ventilation | опрокидывание вентиляции |
| UN, econ. | chauffage, aération/ventilation et climatisation | система вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха |
| construct. | Chauffage, ventilation et conditionnement d'air | Системы отопления, вентиляции и кондиционирования ... (ОВиК nata-ciel) |
| eng. | cheminée de ventilation | вытяжная свеча |
| mining. | cheminée de ventilation | вентиляционная печь |
| food.ind. | cheminée de ventilation | вентиляционная труба |
| mining. | cheminée de ventilation | вентиляционный восстающий |
| chem. | cheminée de ventilation | вытяжная труба |
| avia. | chemise de ventilation | вентиляционный кожух |
| chem. | circuit de ventilation | система вентиляции |
| tech. | circuit de ventilation | схема вентиляции |
| tech. | clapet de ventilation | вентиляционный клапан |
| avia. | clapet de ventilation forcée | клапан продува (генератора) |
| construct. | coefficient de ventilation artificielle | поправочный коэффициент на искусственную вентиляцию |
| physiol., obs. | coefficient de ventilation pulmonaire | отношение выдыхаемого объёма углекислоты к вдыхаемому объёму кислорода |
| med. | coefficient de ventilation pulmonaire de Grehant | коэффициент вентиляции лёгких |
| mech.eng. | conduit de ventilation | вентиляционный трубопровод |
| astronaut. | conduit de ventilation | вентиляционный канал |
| construct. | conduit de ventilation | вентиляционный воздуховод |
| construct. | conduit de ventilation | воздуховод |
| construct. | conduit de ventilation | вентиляционный короб |
| tech. | conduit de ventilation | вентиляционная труба |
| food.ind. | congélation par ventilation | замораживание в воздушном потоке |
| tech. | courant de ventilation | вентиляционная струя |
| mining. | courts-circuits dans la ventilation | короткие токи воздуха при проветривании |
| construct. | de ventilation | вентиляционный |
| mil., arm.veh. | dispositif de ventilation | система вентиляции |
| tech. | dispositif de ventilation | вентиляционное устройство |
| trucks | dispositif de ventilation | вентиляционная установка |
| tech. | dispositif de ventilation | вентилятор |
| tech. | dispositif de ventilation gazodynamique | газодинамическая вентиляционная установка |
| tech. | dispositif de ventilation gazodynamique | нагнетательный вентилятор |
| comp., MS | DMA par ventilation-regroupement | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой |
| tech. | efficacité de la ventilation | эффективность вентиляции |
| el. | encoche à canal de ventilation | паз с вентиляционным каналом |
| mining. | engin de ventilation | вентилятор |
| agric. | engrangeur par ventilation | пневматический погрузчик |
| tech. | ensemble de ventilation | вентиляционный агрегат |
| forestr. | facteur de ventilation | показатель вентиляции |
| trucks | filtre de ventilation du carter | фильтр вентиляции картера |
| tech. | fosse à ventilation | вентиляционная шахта |
| tech. | frigorifère à ailettes à ventilation forcée | ребристый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| tech. | frigorifère à ailettes à ventilation forcée | оребрённый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| construct. | gaine de ventilation | вентиляционный канал |
| mining. | gaine de ventilation | вентиляционное отделение восстающего |
| busin. | gaine de ventilation | воздуховод (vleonilh) |
| construct. | gaine de ventilation | вентиляционная шахта |
| construct. | gaine de ventilation | вентиляционный короб |
| avia. | gaine de ventilation | вентиляционная труба |
| construct. | galerie de ventilation | вентиляционная галерея |
| construct. | grille de ventilation | вентиляционная гребёнка |
| tech. | grille de ventilation | вентиляционная решётка (I. Havkin) |
| construct. | grille de ventilation du type "jalousie" | жалюзийная вентиляционная решётка |
| tech. | groupe de ventilation de l'évaporateur | испарительный агрегат с вентилятором |
| construct. | hotte de ventilation | вентиляционный колпак |
| forestr. | indice de ventilation | индекс вентиляции |
| construct. | installation de chauffage et de ventilation | АГРЕГАТ ОТОПИТЕЛЬНО-ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ (агрегат 2., служащий одновременно для отопительных и вентиляционных целей, состоящий из воздухонагревателя (калорифера), вентилятора и электродвигателя Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | installation de chauffage et de ventilation | отопительно-вентиляционный агрегат |
| nat.res. | installation de préparation et ventilation de l'air | воздушно-техническая установка |
| construct. | installation de refroidissement et de ventilation | охладительно-вентиляционный агрегат |
| construct. | installation de réfrigération et de ventilation | агрегат охладительно-вентиляционный (агрегат 2. для охлаждения и подачи в помещение наружного или рециркуляционного воздуха, состоящий из воздухоохлаждающего аппарата и вентилятора Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.htm ROGER YOUNG) |
| construct. | installation de réfrigération et de ventilation | агрегат охладительно-вентиляционный (ROGER YOUNG) |
| construct. | installation de ventilation | вентиляционная установка |
| nat.res. | installation de ventilation de mine | установка для проветривания шахт |
| nat.res. | installation de ventilation de mine | рудничная вентиляционная установка |
| avia. | interrupteur de ventilation | выключатель прокрутки (du réacteur IceMine) |
| brit. | jet-ventilation | инжекционная вентиляция |
| med. | jet-ventilation à haute fréquence | высокочастотная инжекционная вентиляция |
| construct. | kiosque de ventilation | вентиляционный киоск |
| construct. | lanterneau à ventilation | вентиляционный фонарь |
| comp., MS | liste de ventilation-regroupement | таблица распределения/сборки |
| busin. | local de ventilation | вентиляционная камера (vleonilh) |
| mining. | matériel à protection par ventilation | оборудование с защитой принудительной вентиляцией |
| med.appl. | mode de ventilation | режим вентиляции (основная характеристика способа искусственной вентиляции легких vleonilh) |
| construct. | monteur des systèmes de ventilation | слесарь-вентиляционник |
| nat.res. | moteur de ventilation | мотор-вентилятор |
| tech. | moteur fermé à ventilation forcée | закрытый электродвигатель с принудительной вентиляцией |
| el. | moteur à ventilation autonome | двигатель с самовентиляцией |
| el. | moteur à ventilation extérieure | обдуваемый двигатель |
| el. | moteur à ventilation forcée | двигатель с принудительной вентиляцией |
| el. | moteur à ventilation mixte | двигатель со смешанной системой вентиляции |
| el. | moteur à ventilation séparée | двигатель с независимой вентиляцией |
| el. | moteur électrique à ventilation axiale | электродвигатель с осевой вентиляцией |
| avia. | orifice de ventilation | дренажное отверстие |
| avia. | orifice de ventilation | вентиляционное отверстие |
| med.appl. | orifice de ventilation manuelle | отверстие для ИВЛ вручную (отверстие в аппарате ИВЛ, к которому может быть присоединено устройство для вентиляции вручную vleonilh) |
| mech.eng. | ouverture de ventilation | вентиляционное отверстие |
| construct. | ouverture de ventilation | вентиляционный проём |
| tech. | ouverture de ventilation | вентиляционный люк |
| trucks | ouverture de ventilation du carter d'embrayage | вентиляционное окно кожуха сцепления |
| mining. | panneau de ventilation | вентиляционная перемычка |
| avia. | panneau de ventilation | крышка вентиляционного люка |
| trucks | patte du tube de ventilation du carter | кронштейн вентиляционной трубки картера |
| med.appl. | PEEP ventilation | вентиляция с ПДКВ (искусственная вентиляция легких с постоянно положительным давлением vleonilh) |
| tech. | pertes par ventilation | вентиляционные потери |
| tech. | pertes par ventilation | потери вследствие вентиляции |
| med. | pneumopathie acquise sous ventilation mécanique | ИВЛ-ассоциированная пневмония (Малеева) |
| tech. | post-ventilation | пост-вентиляция (TaniaTs) |
| construct. | poste de ventilation d'une station souterraine | вентиляционный узел |
| food.ind. | première ventilation des pâtes | обдувка макаронных изделий (перед сушкой) |
| meteorol. | psychromètre à ventilation naturelle | психрометр с естественным обдувом |
| construct. | puits de ventilation | вентиляционная шахта |
| tech. | puits de ventilation | вентиляционный шахтный ствол |
| Canada, comp., MS | période de ventilation chronologique | период просрочки |
| trucks | raccord de ventilation de l'accumulateur | вентиляционный штуцер аккумулятора |
| med. | rapport ventilation/perfusion | соотношение между вентиляцией и перфузией |
| tech. | refroidissement par ventilation | воздушное охлаждение |
| tech. | refroidissement par ventilation forcée | охлаждение с принудительным движением воздуха |
| food.ind. | refroidissement par ventilation à grande vitesse | охлаждение при интенсивном принудительном движении воздуха |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с нагнетательным вентилятором |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с принудительным движением воздуха |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation par aspiration | градирня со всасывающим вентилятором |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement | градирня с нагнетательным вентилятором |
| construct. | registre de ventilation | вентиляционный дроссель |
| construct. | registre de ventilation | вентиляционный шибер |
| tech. | registre de ventilation | вентиляционная заслонка |
| construct. | registre de ventilation double | двусторонний шибер |
| construct. | registre de ventilation double | двусторонний вентиляционный дроссель |
| mining. | réfrigération par ventilation | охлаждение вентиляционной струёй |
| tech. | régime de ventilation | вентиляционный режим |
| tech. | réseau de ventilation | вентиляционная система |
| mining. | réseau de ventilation minière | рудничная вентиляционная сеть |
| tech. | résistance de ventilation | вентиляционное сопротивление |
| mining. | résistance à la ventilation | вентиляционное сопротивление |
| astronaut. | scaphandre à ventilation | вентилируемый скафандр |
| astronaut. | scaphandre à ventilation | вентилируемый костюм |
| construct. | schéma de ventilation | схема вентиляции |
| nucl.phys., med. | scintigramme de ventilation | сцинтиграмма вентиляции |
| med. | sevrage de la ventilation artificielle | прекращение искусственной вентиляции лёгких |
| tech. | silo de ventilation | вентилируемый элеватор |
| tech. | silo de ventilation | аэрируемый элеватор |
| construct. | soupape de ventilation | вентиляционный клапан |
| trucks | soupape de ventilation du carter | клапан вентиляции картера |
| vent. | sous-ventilation | неполная вентиляция (I. Havkin) |
| vent. | sous-ventilation | недостаточная вентиляция (I. Havkin) |
| tech. | sur-ventilation | усиленная вентиляция (I. Havkin) |
| construct. | système de chauffage, de ventilation et de climatisation | система отопления, вентиляции и кондиционирования |
| comp. | système de refroidissement à Ventilation forcée | система с принудительным воздушным охлаждением |
| avia. | système de ventilation | вентиляционная система |
| mining. | système de ventilation | система проветривания |
| forestr. | système de ventilation | система циркуляции воздуха |
| tech. | système de ventilation | вентиляционная установка |
| tech. | système de ventilation | система вентиляции |
| comp. | système de ventilation | установка охлаждения |
| tech. | système de ventilation calorigène | циркуляционное воздушное отопление |
| mil., arm.veh. | système de ventilation de carter | система продувки картера |
| trucks | système de ventilation en circuit fermé du carter moteur | закрытая система вентиляции картера двигателя |
| trucks | système de ventilation forcé | принудительная система вентиляции |
| tech. | système de ventilation horizontale | система горизонтальной вентиляции |
| gen. | système de ventilation par aspiration | вытяжная вентиляция (ROGER YOUNG) |
| tech. | système de ventilation verticale | система вертикальной вентиляции |
| textile | séchoir à ventilation | воздушная сушилка (с сушкой горячим воздухом) |
| forestr. | séchoir à ventilation artificielle | сушилка с принудительной циркуляцией воздуха |
| forestr. | séchoir à ventilation artificielle | сушилка с искусственной циркуляцией воздуха |
| forestr. | séchoir à ventilation mécanique | сушилка с принудительной циркуляцией воздуха |
| forestr. | séchoir à ventilation mécanique | сушилка с искусственной циркуляцией воздуха |
| chem. | séchoir à ventilation naturelle | сушилка с естественной циркуляцией воздуха |
| avia. | sélecteur ventilation/allumage | переключатель "вентиляция - запуск двигателя" |
| trucks | tambour à ouïes de ventilation | барабан с вентиляционными отверстиями |
| nat.res. | technique de préparation et ventilation de l'air | вентиляционная техника и техника кондиционирования воздуха |
| tech. | tour de refroidissement à ventilation forcée | градирня с принудительной циркуляцией воздуха |
| construct. | tour de réfrigération à ventilation forcée | вентиляторная градирня |
| tech. | trappe de ventilation | вентиляционная шахта |
| tech. | trappe de ventilation | вентиляционный люк |
| trucks | trappe intérieure de ventilation | внутренний люк вентиляции |
| met. | triage par la ventilation | обогащение порошковой руды в струе воздуха |
| tech. | triage par la ventilation | обогащение в воздушной струе |
| mining. | triage par ventilation | обогащение порошковой руды в воздушной струе |
| pack. | trou de ventilation | отверстие для выпуска воздуха |
| pack. | trou de ventilation | вентиляционное отверстие |
| pack. | trou de ventilation | отверстие для выхода газов |
| pack. | trou de ventilation | отдушина |
| trucks | tube aspirant de ventilation | вытяжная труба вентиляции |
| trucks | tube d'aspiration de ventilation | вытяжная труба вентиляции |
| mil., arm.veh. | tube de ventilation | вентиляционный шланг |
| trucks | tube de ventilation | вентиляционная трубка |
| trucks | tube de ventilation du carter | труба вентиляции картера |
| trucks | tube souple de ventilation du carter | шланг вентиляции картера |
| construct. | tunnel de ventilation | вентиляционный тоннель |
| construct. | tuyau de ventilation | вентиляционная труба |
| nat.res. | unité de ventilation des gaz radioactifs | вентиляционная установка для радиоактивных газов |
| avia. | vanne de ventilation | клапан вентиляционной системы |
| avia. | vanne de ventilation | клапан вентиляции |
| mech.eng. | ventilation activée | искусственная вентиляция |
| mech.eng. | ventilation activée | принудительная вентиляция |
| med. | ventilation alvéolaire | альвеолярная вентиляция (VA vleonilh) |
| med. | ventilation alvéolaire par minute | альвеолярная вентиляция в минуту |
| textile | ventilation artificielle | искусственная вентиляция с побуждением |
| mech.eng. | ventilation artificielle | искусственная вентиляция |
| mech.eng. | ventilation artificielle | принудительная вентиляция |
| construct. | ventilation artificielle | механическая вентиляция |
| med. | ventilation artificielle | искусственное дыхание |
| textile | ventilation artificielle | принудительная вентиляция с побуждением |
| med. | ventilation artificielle | искусственная вентиляция лёгких |
| med.appl. | ventilation artificielle à haute fréquence | высокочастотная искусственная вентиляция |
| textile | ventilation ascendante | вентиляция с циркуляцией воздуха вверх |
| construct. | ventilation ascendante | система вентиляции с подачей свежего воздуха снизу и удалением сверху |
| mining. | ventilation ascendante | восходящее проветривание |
| textile | ventilation ascendante | вентиляция с подачей воздуха снизу |
| tech. | ventilation ascendante | вентиляция с потоком воздуха вверх |
| mining. | ventilation aspirante | всасывающее проветривание |
| mining. | ventilation aspirante et soufflante | комбинированное проветривание |
| med. | ventilation assistée | вспомогательное дыхание |
| tech. | ventilation assistée | искусственная вентиляция |
| tech. | ventilation assistée | принудительная вентиляция |
| med. | ventilation assistée | вспомогательная вентиляция лёгких |
| med. | ventilation assistée contrôlée | контролируемое вспомогательное дыхание |
| med.appl. | ventilation assistée contrôlée intermittente SIMV | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция (перемежающаяся принудительная вентиляция, при которой периодические циклы искусственной вентиляции легких синхронизованы с самостоятельным вдохом пациента; СППВ vleonilh) |
| chem. | ventilation auxiliaire | вспомогательная вентиляция |
| el. | ventilation axiale | осевая система вентиляции |
| construct. | ventilation basse | придонная вентиляция (karusha) |
| construct. | ventilation basse | нижняя вентиляция (karusha) |
| med. | ventilation bouche à bouche | дыхание рот в рот |
| med. | ventilation bouche à bouche | вентиляция рот в рот |
| med. | ventilation bouche à canule pharyngée | дыхание рот в глоточную канюлю |
| med. | ventilation bouche à canule pharyngée | вентиляция рот в глоточную канюлю |
| med. | ventilation bouche à masque | вентиляция рот в маску |
| med. | ventilation bouche à nez | дыхание рот в нос |
| med. | ventilation bouche à nez | вентиляция рот в нос |
| med. | ventilation bouche à sonde trachéale | вентиляция рот - трахеальная трубка |
| med. | ventilation combinée | комбинированная вентиляция |
| med. | ventilation continue assistée | постоянная вспомогательная вентиляция лёгких |
| tech. | ventilation contrôlée | регулируемая вентиляция |
| med.appl. | ventilation contrôlée intermittente IMV | перемежающаяся принудительная вентиляция (самостоятельное дыхание пациента, перемежающееся циклами принудительной вентиляции легких; ППВ vleonilh) |
| med. | ventilation contrôlée intermittente | интермиттирующая контролируемая вентиляция лёгких |
| trucks | ventilation de l'habitacle de carrosserie | вентиляция кузова |
| construct. | ventilation de dépoussiérage | обеспыливающая вентиляция |
| trucks | ventilation de la cabine | вентиляция кабины |
| tech. | ventilation de la carrosserie | вентиляция кузова |
| trucks | ventilation de l'auvent | вентиляция передка |
| construct. | ventilation de part en part | сквозное проветривание |
| construct. | ventilation de part en part | сквозная вентиляция |
| construct. | ventilation de secours | аварийная вентиляция |
| construct. | ventilation de secours en cas de l'incendie | пожарная вентиляция |
| O&G. tech. | ventilation de soufflage | вентиляция обдувом |
| fin. | ventilation des coûts | распределение затрат |
| econ. | ventilation des coûts | разбивка издержек (I. Havkin) |
| fin. | ventilation des dépenses | разнесение расходов (по счетам) |
| fin. | ventilation des eurodollars | распределение евродолларов |
| trucks | ventilation des heures de travail | распределение рабочих часов |
| mining. | ventilation des mines | рудничная вентиляция |
| mining. | ventilation des mines | шахтная вентиляция |
| patents. | ventilation des renseignements | распределение справочных данных |
| trucks | ventilation des roues | обдув колёс |
| stat. | ventilation des réponses | распределение ответов (traductrice-russe.com) |
| IMF. | ventilation des échanges commerciaux par catégories de produits | товарная структура торговли |
| fin. | ventilation des émissions d'obligations internationales par monnaies et panier de monnaies | распределение облигационных эмиссий по валютам и корзинам валют |
| construct. | ventilation descendante | система вентиляции с подачей свежего воздуха сверху и удалением снизу |
| textile | ventilation descendante | вентиляция с подачей воздуха сверху |
| mining. | ventilation descendante | нисходящее проветривание |
| tech. | ventilation descendante | вентиляция с потоком воздуха вниз |
| el. | ventilation double | смешанная система вентиляции |
| el., mech.eng. | ventilation double | смешанная вентиляция |
| el., mech.eng. | ventilation double | сдвоенная вентиляция |
| tech. | ventilation double flux | приточно-вытяжная вентиляция (Chouette 148) |
| trucks | ventilation du carter moteur | вентиляция картера двигателя |
| mining. | ventilation du chantier | проветривание забоя |
| law, ADR | ventilation du chiffre d'affaires | распределение товарооборота (vleonilh) |
| trucks | ventilation du couloir de l'autobus | вентиляция коридора автобуса |
| mining. | ventilation du front | проветривание очистного забоя |
| avia. | ventilation du grain | обдув газами пороховых шашек (твёрдого ракетного топлива) |
| el. | ventilation du noyau | вентиляция сердечника |
| construct. | ventilation du poids | распределение веса |
| trucks | ventilation du siège | обдув сиденья |
| construct. | ventilation du type insufflation-aspiration | приточно-вытяжная вентиляция |
| construct. | ventilation du type semi-transversal | смешанная система принудительной вентиляции (с подачей свежего воздуха по всей длине помещения и отсосом в конце помещения) |
| econ. | ventilation d'une somme | разбивка суммы (I. Havkin) |
| tech. | ventilation dynamique | динамическая вентиляция |
| construct. | ventilation décentralisée | децентрализованная вентиляция |
| med.appl. | ventilation délivrée | задаваемая вентиляция (объем газа, подаваемый за минуту через отверстие для подключения пациента во время фаз вдоха vleonilh) |
| mining. | ventilation efficace | деятельное проветривание |
| mech.eng. | ventilation en circuit fermé | замкнутая система вентиляции |
| tech. | ventilation en circuit fermé | вентиляция с рециркуляцией воздуха |
| trucks | ventilation en circuit fermé du carter moteur | закрытая вентиляция картера двигателя |
| mech.eng. | ventilation en circuit ouvert | открытая система вентиляции |
| trucks | ventilation en circuit ouvert du carter moteur | открытая вентиляция картера двигателя |
| el. | ventilation en circuit à cycle fermé | замкнутая система вентиляции |
| med. | ventilation en pression intermittente | искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением |
| med. | ventilation en pression positive continue | вентиляция под постоянным положительным давлением |
| med. | ventilation en pression positive intermittente | вентиляция под интермиттирующим положительным давлением |
| med. | ventilation en pression positive permanente | искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением |
| tech. | ventilation en sens inversé | противоточная вентиляция |
| nat.res. | ventilation et conditionnement de l'air | воздушная техника |
| nat.res. | ventilation et conditionnement de l'air | вентиляция и кондиционирование воздуха |
| chem. | ventilation exhaustive | вытяжная вентиляция |
| med.appl. | ventilation expirée | выдыхаемая минутная вентиляция (объем газа, выходящего в фазе выдоха из легких или испытательного оборудования за одну минуту vleonilh) |
| el. | ventilation extérieure | наружный обдув |
| el. | ventilation extérieure | внешний обдув |
| mining. | ventilation filtrée | вентиляция с очисткой поступающего воздуха в фильтре |
| tech. | ventilation filtrée | система вентиляции с фильтрацией приточного воздуха |
| tech. | ventilation filtrée | вентиляция с фильтрацией приточного воздуха |
| tech. | ventilation forcée | искусственная вентиляция |
| construct. | ventilation forcée | механическая вентиляция |
| avia. | ventilation forcée | продув (генератора) |
| tech. | ventilation forcée | принудительная вентиляция |
| avia. | ventilation forcée | принудительное воздушное охлаждение |
| el. | ventilation forcée | нагнетательная система вентиляции |
| el. | ventilation forcée | нагнетательная вентиляция |
| avia. | ventilation forcée | принудительный обдув |
| food.ind. | ventilation forcée des tas de betteraves à l'intérieur | принудительная вентиляция внутренней части свекловичного кагата |
| trucks | ventilation forcée du tambour de frein | принудительная вентиляция тормозного барабана |
| construct. | ventilation forcée par chauffage | вентиляция с тепловым побуждением |
| mining. | ventilation fractionnée | частичное проветривание |
| mining. | ventilation fractionnée | обособленное проветривание |
| tech. | ventilation gazodynamique | газодинамическая вентиляция |
| construct. | ventilation générale | общеобменная вентиляция |
| construct. | ventilation générale | общая вентиляция |
| bank. | ventilation géographique | географический разрез |
| bank. | ventilation géographique | географическая разбивка |
| construct. | ventilation haute | потолочная вентиляция (karusha) |
| construct. | ventilation haute | верхняя вентиляция (karusha) |
| tech. | ventilation homogène | равномерная вентиляция |
| vent. | ventilation hygiénique | гигиеническая вентиляция (I. Havkin) |
| tech. | ventilation hétérogène | неравномерная вентиляция |
| med.appl. | ventilation imposée variable MMV | обязательная минутная вентиляция (перемежающаяся принудительная вентиляция, дополняющая самостоятельное дыхание пациента искусственной вентиляцией легких до заданной общей минутной вентиляции; ОМВ vleonilh) |
| med. | ventilation imposée variable | вентиляция лёгких с увеличением частоты дыхания в зависимости от состояния больного |
| trucks | ventilation individuelle | индивидуальная вентиляция |
| construct. | ventilation industrielle | производственная ила промышленная вентиляция |
| tech. | ventilation industrielle | промышленная вентиляция |
| el. | ventilation indépendante | независимая вентиляция |
| mining. | ventilation indépendante | обособленное проветривание |
| tech. | ventilation intérieure | внутренняя вентиляция |
| trucks | ventilation intérieure forcée | закрытая принудительная вентиляция |
| nucl.phys., ecol. | ventilation involontaire | случайная вентиляция |
| construct. | ventilation locale | местная вентиляция |
| textile | ventilation longitudinale | продольная циркуляция воздуха (на сушильно-ширильной машине) |
| med. | ventilation maximale minute | максимальная вентиляция лёгких |
| med. | ventilation maximale minute | МВЛ |
| med. | Ventilation Maximale Volontaire | максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту (МВЛ Voledemar) |
| tech. | ventilation minière | шахтная вентиляция |
| tech. | ventilation minière | рудничная вентиляция |
| comp., MS | ventilation minute | минутный объём вентиляции лёгких |
| med. | ventilation-minute | минутный объём вентиляции |
| construct. | ventilation mixte | комбинированная вентиляция |
| med. | ventilation mécanique | искусственная вентиляция лёгких (ИВЛ) |
| construct. | ventilation mécanique | механическая вентиляция |
| mech.eng. | ventilation mécanique | принудительная вентиляция |
| construct. | ventilation mécanique | вентиляция с механическим побуждением |
| med. | ventilation mécanique | механическая вентиляция лёгких |
| med. | ventilation mécanique | искусственная вентиляция лёгких |
| med. | ventilation mécanique avec pression expiratoire positive | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением на выдохе |
| tech. | ventilation mécanique contrôlée | механическая регулируемая система вентиляции |
| med.appl. | ventilation mécanique intermittente nocturne | ночная механическая вентиляция |
| mining. | ventilation mécanique par aspiration | искусственная всасывающая вентиляция |
| mining. | ventilation mécanique par insufflation | искусственная нагнетательная вентиляция |
| construct. | ventilation naturelle | неорганизованная вентиляция |
| textile | ventilation naturelle | вентиляция с естественной циркуляцией воздуха |
| O&G. tech. | ventilation naturelle | вентиляция с естественной тягой |
| construct. | ventilation naturelle | механическая вентиляция |
| tech. | ventilation naturelle | естественная тяга |
| construct. | ventilation non réglable | неорганизованная вентиляция |
| med. | ventilation non-invasive | неинвазивная вентиляция легких (Пума) |
| tech. | ventilation obturable | регулируемая вентиляция |
| tech. | ventilation optimale | оптимальная вентиляция |
| trucks | ventilation par air pulsé à distribution individuelle | индивидуальная вентиляция пульсирующим воздухом |
| mining. | ventilation par appel | вентиляция с тепловым побуждением |
| tech. | ventilation par appel | система побудительной вентиляции |
| trucks | ventilation par aspiration | приточная вентиляция |
| food.ind. | ventilation par aspiration | аспирация |
| mining. | ventilation par aspiration | всасывающее проветривание |
| gen. | ventilation par aspiration | вытяжная вентиляция |
| bank. | ventilation par devise | Распределение разбивка по валютам (ROGER YOUNG) |
| mining. | ventilation par extraction | всасывающее проветривание |
| tech. | ventilation par extraction | вытяжная вентиляция |
| mining. | ventilation par foyers | проветривание с использованием жаровен для обеспечения тяги воздуха |
| forestr. | ventilation par gravitation | естественная вентиляция |
| forestr. | ventilation par gravitation | аэрация |
| bank. | Ventilation par instrument | Распределение разбивка по видам инструментов (ROGER YOUNG) |
| construct. | ventilation par insufflation | приточная вентиляция |
| mining. | ventilation par insufflation | нагнетательное проветривание |
| construct. | ventilation par insufflation | нагнетательная вентиляция |
| construct. | ventilation par le vide | вакуумная вентиляция |
| bank. | Ventilation par monnaie | Распределение разбивка по валютам (ROGER YOUNG) |
| med. | ventilation par oxygène puisé | инжекционная вентиляция кислородом |
| bank. | Ventilation par pays | Распределение разбивка по странам (ROGER YOUNG) |
| econ. | ventilation par pays | разбивка по странам (I. Havkin) |
| mining. | ventilation par place | местное проветривание |
| mining. | ventilation par place | частичное проветривание |
| tech. | ventilation par place | система местной вентиляции |
| forestr. | ventilation par poste | индивидуальная вентиляция |
| forestr. | ventilation par poste | местная вентиляция |
| tech. | ventilation par refoulement | приточная вентиляция |
| tech. | ventilation par refoulement | нагнетательная вентиляция |
| nautic. | ventilation par refoulement | вдувная вентиляция (синоним приточной вентиляции "Независимо от принципа действия как естественная, так и искусственная вентиляция бывает трех типов: приточная (вдувная), вытяжная и приточно-вытяжная (комбинированная). Приточная вентиляция подает в помещение свежий воздух и создает некоторый подпор, в результате чего загрязненный воздух выходит из помещения. При вытяжной вентиляции происходит обратный процесс, так как в помещении создается разрежение. При-точно-вытяжная вентиляция представляет собой комбинацию двух первых типов и позволяет создавать усиленный обмен воздуха. Natalia Nikolaeva) |
| bank. | ventilation par secteur | распределение разбивка по отраслям |
| bank. | ventilation par secteur | распределение разбивка по секторам |
| IMF. | ventilation par secteur | деление по секторам |
| IMF. | ventilation par secteur | разделение на секторы |
| bank. | Ventilation par secteur | Распределение разбивка по отраслям/секторам (ROGER YOUNG) |
| bank. | Ventilation par secteur | отраслевое распределение (ROGER YOUNG) |
| IMF. | ventilation par secteur | секторизация |
| bank. | ventilation par secteur institutionnel | распределение разбивка по категориям типам институтов |
| mech.eng. | ventilation par soufflage | приточная вентиляция |
| tech. | ventilation par soufflage | нагнетательная вентиляция |
| nautic. | ventilation par soufflage | вдувная вентиляция (Natalia Nikolaeva) |
| forestr. | ventilation par soufflage et aspiration | приточно-вытяжная вентиляция |
| fin. | ventilation par tranches de revenus | распределение по частям доходов |
| IMF. | ventilation par échéance | структура кредита по срокам погашения |
| bank. | Ventilation par échéance | Распределение разбивка по срокам погашения (ROGER YOUNG) |
| IMF. | ventilation par échéance | графика погашения |
| IMF. | ventilation par échéance | структура сроков погашения |
| mining. | ventilation par éjecteur | проветривание при помощи эжектора |
| el. | ventilation parallèle | смешанная система вентиляции |
| tech. | ventilation primaire | упрощённая система вентиляции |
| tech. | ventilation primaire | естественная вентиляция |
| mining. | ventilation principale | главное проветривание |
| el. | ventilation propre | естественная вентиляция |
| mining. | ventilation pulmonaire | лёгочная вентиляция |
| gen. | ventilation pulmonaire | вентиляция лёгких |
| el. | ventilation radiale | радиальная система вентиляции |
| el. | ventilation radiale | радиальная вентиляция |
| el. | ventilation radiale-axiale | радиально-осевая система вентиляции |
| construct. | ventilation régionale | зональная вентиляция |
| construct. | ventilation réglable | организованная вентиляция |
| tech. | ventilation réglable | регулируемая вентиляция |
| mining. | ventilation réversible | обратимая вентиляция |
| mining. | ventilation réversible | реверсивная вентиляция |
| mining. | ventilation secondaire | частичное проветривание |
| mining. | ventilation secondaire | вспомогательное проветривание |
| construct. | ventilation secondaire | местная вытяжка от санитарных приборов |
| bank. | ventilation selon la résidence | распределение по месту проживания (ROGER YOUNG) |
| el. | ventilation simple | простая вентиляция |
| trucks | ventilation simple de la génératrice | проточная вентиляция генератора |
| energ.ind. | ventilation simple et double flux | однопоточное и двухпоточное воздухораспределение (Voledemar) |
| construct. | ventilation simple flux | прямоточная вентиляция (I. Havkin) |
| mining. | ventilation soufflante | нагнетательное проветривание |
| med. | ventilation spontanée | спонтанная вентиляция |
| med. | ventilation spontanée | спонтанная вентиляция лёгких |
| med. | ventilation spontanée assistée | спонтанная вентиляция со вспомогательным дыханием |
| med. | ventilation spontanée avec pression expiratoire positive | спонтанная вентиляция с положительным давлением на выдохе |
| pulm. | ventilation spontanée en pression positive | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях (Koshka na okoshke) |
| med. | ventilation spontanée à pression positive continue | спонтанная вентиляция под постоянным положительным давлением |
| mining. | ventilation spéciale | частичное проветривание |
| mining. | ventilation spéciale | обособленное проветривание |
| nat.res. | ventilation stérile | стерильная вентиляция |
| med. | ventilation sur un seul poumon | однолёгочная вентиляция |
| el. | ventilation série | прямоточная вентиляция |
| construct. | ventilation technologique | технологическая вентиляция |
| gen. | ventilation thermique | тяга |
| food.ind. | ventilation transversale | сквозная продувка сушильного воздуха |
| textile | ventilation transversale | поперечная циркуляция воздуха (на сушильно-ширильной машине) |
| construct. | ventilation transversale | сквозная вентиляция |
| med. | ventilation volontaire maximale par minute | общая ёмкость лёгких |
| med. | ventilation volontaire maximale par minute | ОЕЛ |
| construct. | ventilation à circuit fermé | вентиляция с рециркуляцией воздуха |
| chem. | ventilation à circuit fermé | замкнутая система вентиляции |
| chem. | ventilation à circuit fermé | закрытая система вентиляции |
| chem. | ventilation à circuit ouvert | разомкнутая система вентиляции |
| chem. | ventilation à circuit ouvert | открытая система вентиляции |
| nucl.phys., ecol. | ventilation à extraction contrôlée | принудительная вентиляция |
| med. | ventilation à haute fréquence | высокочастотная вентиляция лёгких |
| med. | ventilation à poumon séparée | раздельная вентиляция лёгких |
| med.appl. | ventilation à pression expiratoire positive | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха (искусственная вентиляция легких с постоянно положительным давлением vleonilh) |
| tech. | ventilation à tirage naturel | вентиляция с естественным побуждением (Пума) |
| construct. | ventilation à échange d'air totale | общеобменная вентиляция |
| tech. | ventilation éolienne | вентиляция посредством ветротурбинной установки |
| trucks | vis de rebouchage de raccord de ventilation du carburateur | заглушка вентиляционного штуцера карбюратора |
| tech. | vitesse de ventilation | интенсивность вентиляции |
| tech. | vitesse de ventilation | скорость вентиляции |
| trucks | volet de conduite de ventilation | заслонка вентиляционного канала |
| tech. | équipement de ventilation | вентиляционное оборудование |
| el., mech.eng. | évent de ventilation | вентиляционная щель |
