| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Chargeur d'environnement de sortie de veille Windows | загрузчик возобновления Windows |
| gen. | chargé de de veiller au respect des délais de paiement | осуществлять контроль за своевременностью уплаты (NaNa*) |
| gen. | chargé de veiller à la complétude des versements | осуществлять контроль за полнотой уплаты (NaNa*) |
| gen. | en veillant | наяву (I. Havkin) |
| gen. | en veillant | во время бодрствования (Les hommes et les animaux avalent la salive dans l'état sain, pendant le sommeil de même qu'en veillant. I. Havkin) |
| gen. | en veillant à | путём обеспечения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | fichier de mise en veille prolongée | файл гибернации |
| ed. | je passerai la mienne à veiller sur ton sort | я всю свою жизнь буду оберегать тебя (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | mettre en veille prolongée | перейти в режим гибернации |
| comp., MS | mise en veille après période d'inactivité | переход в спящий режим после простоя |
| comp., MS | mise en veille prolongée | гибернация |
| gen. | prolonger la veillée | засиживаться до ночи |
| swiss. | se veiller | быть внимательным |
| comp., MS | Suppression des fichiers de veille prolongée | средство удаления файлов гибернации |
| comp., MS | veille connectée | режим ожидания с подключением |
| comp., MS | veille mode hybride | гибридный спящий режим |
| gen. | veiller au chevet | дежурить у постели |
| fig. | veiller au grain | быть начеку (marimarina) |
| gen. | veiller au grain | быть настороже |
| gen. | veiller au grain | действовать с оглядкой |
| journ. | veiller aux intérêts | быть на страже чьих-л. интересов (de qn) |
| journ. | veiller aux intérêts | соблюдать чьи-л. интересы (de qn) |
| mil. | veiller aux liaisons | следить за исправной работой связи |
| gen. | veiller bien à | стараться, беречься, остерегаться (astraia) |
| gen. | veiller sur | следить за (veiller sur ses enfants - следить за своими детьми Alex_Odeychuk) |
| journ. | veiller sur | стоять на страже |
| gen. | veiller sur | смотреть за (veiller sur ses enfants - смотреть за своими детьми Alex_Odeychuk) |
| gen. | veiller sur les jours de qn | оберегать кого-л. (Lucile) |
| gen. | veiller sur sa couvée | следить за своим выводком (о матери) |
| gen. | veiller sur soi-même | следить за собой |
| gen. | veiller tard | засидеться до допоздна |
| gen. | veiller tard | засидеться до ночи |
| gen. | veiller un malade | дежурить ночью у постели больного |
| med. | veiller un malade | дежурить у постели больного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | veiller un malade | находиться при больном |
| gen. | veiller un mort | провести ночь при умершем |
| gen. | veiller à | стремиться к тому, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | veiller à | стараться (On doit veiller à respecter un écartement suffisant. I. Havkin) |
| gen. | veiller à | принимать меры к тому, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | veiller à | блюсти (Жиль) |
| gen. | veiller à | обращать внимание на то, чтобы (On doit veiller à ce que le matériau présente une forte conductivité de chaleur. I. Havkin) |
| gen. | veiller à | сделать все необходимое, чтобы (rvs) |
| gen. | veiller à ce que | следить за тем, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | veiller à ce que | позаботиться о том, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| mil. | veiller à la discipline | поддерживать воинскую дисциплину |
| polit. | veiller à la défense des conquêtes socialistes | стоять на страже завоеваний социализма |
| polit. | veiller à la défense des conquêtes socialistes | бдительно стоять на страже социалистических завоеваний |
| gen. | veiller à la sécurité de qn | оберегать (кого-л.) |
| nonstand. | veiller à l'as | смотреть в оба (Rori) |
| nonstand. | veiller à l'as | быть начеку (Rori) |
| journ. | veiller à l'exécution | следить за исполнением |
| hist. | veillée d'armes | ночь перед посвящением в рыцари |
| fig. | veillée d'armes | моральная подготовка к трудному испытанию |
| gen. | veillée d'armes | канун сражения |
| comp., MS | écran de veille | заставка |
