| Subject | French | Russian |
| mil. | action de veille | контроль |
| mil. | appareil de veille-surface | прибор наблюдения за надводной обстановкой |
| gen. | avant-veille | позавчера (marimarina) |
| gen. | avant-veille | третий день до (...) |
| tech. | bouée en veille | сторожевой буй |
| nautic. | bouée en veille | буйреп |
| inf. | ce n'est pas demain la veille | это будет нескоро |
| gen. | ce n'est pas demain la veille | придётся подождать |
| gen. | ce n'est pas demain la veille | это будет не скоро |
| busin. | cellule de veille | информационно-аналитическая служба (greenadine) |
| busin. | cellule de veille | подразделение конкурентной разведки (greenadine) |
| meteorol. | centre de veille météorologique | бюро метеорологических наблюдений |
| gen. | chambre de veille | ходовая рубка |
| hydr. | chambre du veille | комната дежурного (по станции) |
| comp., MS | Chargeur d'environnement de sortie de veille Windows | загрузчик возобновления Windows |
| gen. | chargé de de veiller au respect des délais de paiement | осуществлять контроль за своевременностью уплаты (NaNa*) |
| gen. | chargé de veiller à la complétude des versements | осуществлять контроль за полнотой уплаты (NaNa*) |
| gen. | comité de veille | наблюдательный комитет (Koshka na okoshke) |
| gen. | comme le destin veille sur moi gentiment... | поскольку судьба благосклонна ко мне... (z484z) |
| el. | conditions de veille | режим дежурный |
| org.name. | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты |
| busin. | cycle de veille | разведцикл (greenadine) |
| busin. | cycle de veille | разведывательный цикл (greenadine) |
| mil. | cycle veille-sommeil | чередование дежурства и отдыха |
| inf. | de la veille | давешний (marimarina) |
| nautic. | de veille | вахтенный |
| nautic. | de veille | дежурный |
| automat. | dispositif de veille automatique | устройство автоматической проверки действенности |
| textile | débrayage veille-navette | предохранительное приспособление от вылета челнока |
| mil. | détection ultrasonore bâtiment de surface veille | система ультразвукового обнаружения (на надводных сторожевых кораблях) |
| comp. | Ecran de veille | Заставка (lenoussia2) |
| gen. | en veillant | наяву (I. Havkin) |
| gen. | en veillant | во время бодрствования (Les hommes et les animaux avalent la salive dans l'état sain, pendant le sommeil de même qu'en veillant. I. Havkin) |
| gen. | en veillant à | путём обеспечения (ROGER YOUNG) |
| comp. | en veille | в спящем режиме (standby Shurrka) |
| gen. | en état de veille | на чеку (luneau) |
| comp., MS | fichier de mise en veille prolongée | файл гибернации |
| mil. | fréquence de veille | дежурная частота |
| avia. | heures de veille de l'opérateur radar | время дежурства оператора радиолокационной станции |
| mil. | homme de veille | наблюдатель |
| mil. | homme de veille | вахтенный |
| ed. | je passerai la mienne à veiller sur ton sort | я всю свою жизнь буду оберегать тебя (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Jour de perte, veille de gain | где потеряешь там найдёшь (z484z) |
| mil. | jumelle de veille | бинокль на штативе |
| mil. | jumelle de veille | бинокль на стационарной установке |
| mil. | jumelles de veille | бинокль на штативе |
| mil. | jumelles de veille | бинокль на стационарной установке |
| mil. | kiosque de veille | штурманская рубка |
| inf. | la veille de | под (календарная дата: под Новый год, под 1-е мая marimarina) |
| gen. | la veille | в последний момент (DC) |
| gen. | la veille | накануне (marimarina) |
| fin. | à la veille de... | накануне |
| gen. | la veille de | накануне (Yanick) |
| fin. | la veille de la réception | накануне получения |
| gen. | la veille de la Toussaint | канун дня Всех святых, 31 октября (Хеллоуин Helene2008) |
| fin. | la veille de l'échéance | накануне истечения срока |
| gen. | la veille de Noël | ночь перед Рождеством (adivinanza) |
| gen. | la veille de Noël | ночь накануне Рождества (adivinanza) |
| media. | la veille de sa parution | накануне выхода в свет (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | la veille de sa parution | за день до публикации (Alex_Odeychuk) |
| journ. | la veille de sa parution | накануне публикации (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | la veille de sa parution en kiosque | накануне появления в киосках печатной продукции и прессы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la veille de son arrivée | накануне своего прибытия (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | la veille du centenaire de la fin de la Grande Guerre | накануне столетия со дня окончания Первой мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la veille du week-end | накануне выходного дня (работы биржи) |
| polit. | la veille d'une nouvelle mobilisation | накануне новой демонстрации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la veille dès | ориентировочно в (la veille dès 22h30 - ориентировочно в 22:30 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la veille dès | в районе (la veille dès 22h30 - в районе 22:30 Alex_Odeychuk) |
| emph. | la veille déjà | уже накануне (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| fin. | la veille en clôture | накануне закрытия биржи |
| fin. | la veille ouvrable de la date fixe | накануне рабочего дня установленной даты |
| inf. | le reste de la veille | остатки со вчера (z484z) |
| gen. | le tableau acheté la veille | картина, купленная накануне (Alex_Odeychuk) |
| mil. | liaison de veille | рабочая связь |
| mil. | liaison de veille | дежурная связь |
| mil. | lunette de veille | оптический прибор наблюдения |
| astronaut. | mesures en veille | измерения в режиме ожидания |
| comp., MS | mettre en veille prolongée | перейти в режим гибернации |
| opt. | mise en veille | переключение в режим наблюдения (электронно-оптического средства vleonilh) |
| comp., MS | mise en veille après période d'inactivité | переход в спящий режим после простоя |
| comp., MS | mise en veille prolongée | гибернация |
| energ.ind. | mise en veille prolongée | режим ожидания |
| IT | mode de veille | спящий режим (I. Havkin) |
| tech. | mode de veille | режим ожидания (I. Havkin) |
| IT | mode veille | спящий режим (I. Havkin) |
| mil. | officier de veille | дежурный офицер |
| radio | onde de veille | дежурная волна |
| avia. | onde de veille | дежурная радио волна |
| avia. | onde de veille | дежурная радиоволна |
| IT | ordinateur en veille | резервная ЭВМ |
| avia. | pilote de veille | дежурный лётчик |
| mil. | poste de veille | вахтенный пост |
| mil., nautic. | poste de veille et d'affût | пост службы наблюдения и связи |
| mil. | prendre la veille | вести наблюдение |
| avia. | prendre la veille continue | вести непрерывное наблюдение |
| mil. | périscope de veille | поисковый перископ |
| avia. | radar de la veille aérienne | РЛС обнаружения воздушных целей |
| mil. | radar de veille | РЛС обнаружения |
| mil. | radar de veille | РЛС наблюдения |
| mil. | radar de veille | обзорная РЛС |
| avia. | radar de veille | обзорный радиолокатор |
| radio | radar de veille | радиолокационная станция обнаружения |
| radioloc. | radar de veille | РЛС дежурного режима (masay-nn) |
| radio | radar de veille | дежурная радиолокационная станция |
| avia. | radar de veille | поисковая РЛС |
| mil. | radar de veille | дежурная РЛС |
| gen. | radar de veille | поисковая радиолокационная станция |
| mil. | radar de veille "air" | РЛС воздушного наблюдения |
| avia. | radar de veille "air" | РЛС обнаружения воздушных целей |
| avia. | radar de veille "air" | РЛС обзора воздушного пространства |
| mil. | radar de veille aérienne | РЛС воздушного наблюдения |
| avia. | radar de veille aérienne | РЛС обнаружения воздушных целей |
| avia. | radar de veille aérienne | РЛС обзора воздушного пространства |
| avia. | radar de veille aérienne à très basse altitude | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах |
| avia. | radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обзора воздушного пространства и земной поверхности |
| avia. | radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обнаружения воздушных и надводных целей |
| avia. | radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обнаружения воздушных и наземных целей |
| avia. | radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности |
| nat.res. | radar de veille d'aéroport | контрольный радиолокатор на аэродроме |
| radio | radar de veille de surface | радиолокационная станция обнаружения надводных и наземных целей |
| avia. | radar de veille et d'acquisition | РЛС поиска и обнаружения |
| avia. | radar de veille et de désignation d'objectifs | РЛС обнаружения и целеуказания |
| tech. | radar de veille à grande distance | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | radar de veille à grande distance | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar de veille éloignée | РЛС дальнего обнаружения |
| mil. | radar de veille-surface | РЛС обнаружения наземных целей |
| mil. | radar de veille-surface | РЛС обнаружения надводных целей |
| mil. | radar de veille-surface | наземная РЛС |
| gen. | rasé de la veille | небритый |
| gen. | rasé de la veille | плохо выбритый |
| sport. | recevoir la même récompense que le vainqueur de la veille | получить ту же награду, что и предыдущий победитель (Alex_Odeychuk) |
| med. | rythme veille-sommeil | режим сна и бодрствования (Acruxia) |
| hydr. | récepteur du veille | наблюдающее приёмное устройство |
| avia. | réseau de veille | сеть постов наблюдения |
| idiom. | se faire poissonnier la veille de Pâques | спустя лето, да по малину (ROGER YOUNG) |
| idiom. | se faire poissonnier la veille de Pâques | делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело (julia.udre) |
| gen. | se mettre en veille | переходить в спящий режим (alexana12) |
| gen. | se mettre en veille | переходить в режим ожидания (alexana12) |
| swiss. | se veiller | быть внимательным |
| mil. | secteur de veille | сектор наблюдения |
| mil. | secteur de veille | полоса наблюдения |
| mil. | section de veille et de désignation d'objectif | группа слежения и целеуказания |
| mil. | section de veille et de désignation d'objectif | взвод слежения и целеуказания |
| mil. | service de veille | вахтенная служба |
| mil. | service de veille | караульная служба |
| avia. | service de veille | дежурство |
| mil. | sonar actif de veille | поисковый гидролокатор |
| mil. | sonar passif de veille | поисковый шумопеленгатор |
| physiol. | sourd de la veille | вялый после бессонной ночи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sous-marin de veille détection | подводная лодка радиолокационного дозора |
| gen. | structure d'assistance, de formation et de veille technologique | подразделение МТО, подготовки кадров и технического обеспечения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Suppression des fichiers de veille prolongée | средство удаления файлов гибернации |
| mil. | système de veille | система наблюдения |
| fin. | séance de la veille | сеанс предыдущего дня |
| mil. | tenir une veille | вести наблюдение |
| mil. | timonier de veille | вахтенный сигнальщик |
| mil. | timonier de veille | вахтенный рулевой |
| nautic. | tire-veille | румпель-штерт |
| nautic. | tire-veille | штуртрос |
| nautic. | tire-veille | фалреп |
| gen. | tour de veille | ночное дежурство |
| gen. | tour de veille | ночной обход |
| mil. | tourelle de veille | командирская башенка |
| mil. | tourelle de veille | боевая рубка |
| mil. | transmissions veille du littoral | береговая служба наблюдения и связи (ВМС) |
| psychiat. | trouble du rythme veille-sommeil non dû à une cause organique | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
| avia. | unité de veille | поисковое средство |
| avia. | unité de veille | расчёт подвижной поисковой РЛС |
| avia. | unité de veille | подвижная поисковая РЛС |
| org.name. | Unité de veille et de coordination | Группа оперативной информации и координации |
| org.name. | Unité de veille et de coordination des crises dans la filière alimentaire | Группа оперативной информации и координации |
| mil. | veille air-mer panoramique infrarouge | корабельная инфракрасная система обнаружения противокорабельных ракет «Вампир» |
| gen. | veille air-mer panoramique infrarouge | корабельная инфракрасная система обнаружения противокорабельных ракет (VAMPIR, ВАМПИР vleonilh) |
| railw. | veille automatique | автоматический контроль бдительности (IceMine) |
| meteorol. | veille aux heures fixes | наблюдения в стандартные сроки |
| mil. | veille aérienne | дежурство в воздухе (I. Havkin) |
| meteorol. | veille aérienne | аэрологические наблюдения |
| avia. | veille aérienne | наблюдение за воздухом |
| avia. | veille aérienne | дежурство авиации |
| avia. | veille aérienne | воздушное наблюдение |
| avia. | veille basse altitude | наблюдение за малыми высотами |
| busin. | veille calendrier de | на один календарный день раньше (Vera Fluhr) |
| busin. | veille concurentielle | конкурентная разведка (greenadine) |
| market. | veille concurrentielle | бизнес-аналитика (Vera Fluhr) |
| market. | veille concurrentielle | бизнес-разведка (Vera Fluhr) |
| market. | veille concurrentielle | коммерческая разведка (Vera Fluhr) |
| busin. | veille concurrentielle | мониторинг конкурентов (greenadine) |
| comp., MS | veille connectée | режим ожидания с подключением |
| meteorol. | veille continue | непрерывные наблюдения |
| avia. | veille continue | непрерывное слежение |
| avia. | veille continue | непрерывный поиск (цели) |
| avia. | veille continue | непрерывное наблюдение |
| fin. | veille de la liquidation | канун расчётного ликвидационного периода |
| UN, clim. | Veille de l'atmosphère globale | Глобальная служба атмосферы |
| fishery | veille en mer | несение вахты |
| mil., arm.veh. | veille infrarouge | ночное видение |
| mil. | veille infrarouge | наблюдение с помощью инфракрасных приборов |
| radioloc. | veille lointaine | дальнее наблюдение (vleonilh) |
| comp., MS | veille mode hybride | гибридный спящий режим |
| meteorol. | veille météorologique | метеонаблюдения |
| avia. | veille météorologique de région | региональная метеорологическая служба наблюдения |
| forestr. | veille météorologique de sécurité | наблюдатели изменений условий погоды |
| meteorol. | veille météorologique de vol | авиационная метеорологическая служба |
| org.name. | Veille météorologique mondiale | Всемирная служба погоды |
| meteorol. | veille météorologique spécifié | специальные метеорологические наблюдения |
| UN | veille océanographique mondiale | Всемирная океанографическая служба |
| avia. | veille passive | поиск цели в пассивном режиме |
| avia. | veille passive | пассивный поиск |
| avia. | veille permanente | постоянное дежурство |
| meteorol. | veille permanente | круглосуточное обеспечение |
| avia. | veille permanente | круглосуточное дежурство |
| fishery | veille permanente | круглосуточная вахта |
| avia. | veille-radar | радиолокационное дежурство |
| avia. | veille-radar | радиолокационное наблюдение |
| tech. | veille radar | радиолокационный дозор |
| tech. | veille radar | радиолокационное наблюдение |
| avia. | veille-radar | радиолокационный дозор |
| avia. | veille-radar | дежурство радиолокационных средств |
| gen. | veille règlementaire | мониторинг правоприменения (nasty_roedeer) |
| UN, AIDS. | Veille sida Afrique | ЭЙДС уотч Африка |
| mil. | veille sous-marine | наблюдение за подводной обстановкой |
| mil. | veille sous-marine | гидроакустическое наблюдение |
| radioloc. | veille spatiale | обзор космического пространства (masay) |
| radioloc. | veille spatiale | космический обзор (masay) |
| busin. | veille stratégique | деловая разведка (greenadine) |
| mil. | veille en surface | наблюдение за поверхностью |
| tech. | veille technologique | отслеживание развития технологий (greenadine) |
| gen. | veille technologique exploratoire | инноватика (область знаний о сущности инновационной деятельности, а также предмет в ВУЗах Rhone) |
| avia. | veille tout azimut | круговой поиск (цели) |
| econ. | veille économique, veille stratégique | бизнес-аналитика (Stephane) |
| avia. | veille éloignée | дальнее воздушное наблюдение |
| gen. | veiller au chevet | дежурить у постели |
| fig. | veiller au grain | быть начеку (marimarina) |
| gen. | veiller au grain | быть настороже |
| gen. | veiller au grain | действовать с оглядкой |
| journ. | veiller aux intérêts | быть на страже чьих-л. интересов (de qn) |
| journ. | veiller aux intérêts | соблюдать чьи-л. интересы (de qn) |
| mil. | veiller aux liaisons | следить за исправной работой связи |
| gen. | veiller bien à | стараться, беречься, остерегаться (astraia) |
| journ. | veiller sur | стоять на страже |
| gen. | veiller sur | следить за (veiller sur ses enfants - следить за своими детьми Alex_Odeychuk) |
| gen. | veiller sur | смотреть за (veiller sur ses enfants - смотреть за своими детьми Alex_Odeychuk) |
| gen. | veiller sur les jours de qn | оберегать кого-л. (Lucile) |
| gen. | veiller sur sa couvée | следить за своим выводком (о матери) |
| gen. | veiller sur soi-même | следить за собой |
| gen. | veiller tard | засидеться до допоздна |
| gen. | veiller tard | засидеться до ночи |
| gen. | veiller un malade | дежурить ночью у постели больного |
| med. | veiller un malade | дежурить у постели больного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | veiller un malade | находиться при больном |
| gen. | veiller un mort | провести ночь при умершем |
| gen. | veiller à | обращать внимание на то, чтобы (On doit veiller à ce que le matériau présente une forte conductivité de chaleur. I. Havkin) |
| gen. | veiller à | стремиться к тому, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | veiller à | стараться (On doit veiller à respecter un écartement suffisant. I. Havkin) |
| gen. | veiller à | принимать меры к тому, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | veiller à | блюсти (Жиль) |
| gen. | veiller à | сделать все необходимое, чтобы (rvs) |
| gen. | veiller à ce que | следить за тем, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | veiller à ce que | позаботиться о том, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| mil. | veiller à la discipline | поддерживать воинскую дисциплину |
| polit. | veiller à la défense des conquêtes socialistes | стоять на страже завоеваний социализма |
| polit. | veiller à la défense des conquêtes socialistes | бдительно стоять на страже социалистических завоеваний |
| gen. | veiller à la sécurité de qn | оберегать (кого-л.) |
| nonstand. | veiller à l'as | смотреть в оба (Rori) |
| nonstand. | veiller à l'as | быть начеку (Rori) |
| journ. | veiller à l'exécution | следить за исполнением |
| radioloc. | zone de veille | зона поиска |
| radioloc. | zone de veille en gisement | зона поиска по азимуту |
| radioloc. | zone de veille en site | зона поиска по углу места |
| avia. | zone morte de veille | ненаблюдаемая зона |
| journ. | à la veille | в канун (чего-л., de qch) |
| gen. | à la veille | накануне (vleonilh) |
| journ. | à la veille de | накануне |
| polit. | à la veille de la rencontre | накануне встречи |
| hist. | à la veille de la révolution | накануне революции (Alex_Odeychuk) |
| exhib. | à la veille de l'ouverture | накануне открытия (de ... - какого именно мероприятия // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la veille du Nouvel An | накануне Нового года (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à la veille du sommet | накануне встречи в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à la veille du sommet | накануне саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la veille du week-end | перед выходными (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à la veille d'un sommet | накануне саммита (AFP, 2018) |
| gen. | à l'avant-veille de... | за два дня до (...) |
| gen. | à l'état de veille | во время бодрствования (I. Havkin) |
| gen. | à l'état de veille | наяву |
| tech. | éclairage de veille | дежурное освещение |
| comp., MS | écran de veille | заставка |
| IT | écran de veille | экранная заставка (boulloud) |
| tech. | écran de veille | экран отображения радиолокационной информации |
| avia. | équipe de veille | дежурный расчёт |
| psychol. | état de veille | бодрствование (shamild) |
| psychol. | état de veille | состояние бодрствования (shamild) |
| IT | état de veille | режим ожидания |
| mil. | état de veille | боевое положение мины (vleonilh) |
| mil. | être de veille | стоять на вахте |
| mil. | être de veille | нести ночное дежурство |
