| Subject | French | Russian |
| gen. | avoir la vedette | быть на первом плане |
| theatre. | avoir la vedette | играть ведущую роль |
| gen. | avoir la vedette | занимать видное место в газете |
| mil. | chef-adjoint de vedette | старшина катера (I. Havkin) |
| gen. | donner la vedette | предоставить ведущую роль |
| gen. | EN VEDETTE | в центре внимания (ikravtso) |
| Canada, comp., MS | en vedette | подборка |
| gen. | en vedette | напечатанный на видном месте |
| gen. | en vedette | с красной строки |
| gen. | en vedette | отдельной строкой |
| gen. | il a la vedette | его имя напечатано в афише крупными буквами |
| gen. | la vedette qui monte | восходящая кинозвезда |
| polygr. | ligne en vedette | выделительная строчка |
| gen. | mannequin vedette | топ модель (dnk2010) |
| IT | matrice source-vedette | матрица "источник - рубрика" |
| gen. | mettre en vedette | выдвигать |
| gen. | mettre en vedette | выставлять напоказ |
| gen. | mettre en vedette | помещать отдельной строкой в начале страницы |
| idiom. | mettre en vedette | делать упор (kee46) |
| idiom. | mettre en vedette | ставить на первый план (kee46) |
| polygr. | mettre en vedette | набирать выделительным шрифтом |
| polygr. | mettre en vedette | набирать с красной строки |
| polygr. | mettre en vedette | набирать с выделениями |
| fig. | mettre en vedette | подчёркивать |
| gen. | mettre en vedette | выделять |
| gen. | mettre en vedette les meilleurs talents | выявлять таланты (vleonilh) |
| gen. | mot vedette | словарный ввод |
| polygr. | mot-vedette | заглавное слово (в словаре) |
| polygr. | mot-vedette | гнездовое слово (в словаре) |
| polygr. | mot-vedette | основное слово (в словаре) |
| polygr. | mot-vedette | слово с красной строки |
| gen. | mot vedette | заглавное слово (словарной статьи) |
| GOST. | Mot-clé de la vedette-matière | ведущее слово предметной рубрики (Первое слово предметной рубрики, определяющее ее местонахождение в предметном каталоге и объединяющее предметные рубрики в комплекс предметных рубрик Voledemar) |
| gen. | mot-clé de la vedette-matière | ведущее слово предметной рубрики |
| mil. | patron de vedette | старшина катера (I. Havkin) |
| gen. | présentateur vedette | звезда телевещания (Yanick) |
| gen. | présentateur vedette | известный ведущий (Yanick) |
| gen. | présentateur vedette | известный диктор (Yanick) |
| gen. | ravir la vedette à qn | оттеснять (кого-л.) |
| gen. | se mettre en vedette | выставить себя напоказ |
| IT | sous-vedette | подрубрика |
| GOST. | Sous-vedette-matière | подзаголовок предметной рубрики (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения общими и специфическими Voledemar) |
| GOST. | Sous-vedette-matière | подзаголовок предметной рубрики (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание — Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения — общими и специфическими Voledemar) |
| gen. | sous-vedette-matière | подзаголовок предметной рубрики |
| inf. | syndrome de la vedette | звёздная болезнь (sophistt) |
| gen. | tenir la vedette | быть на первом плане |
| gen. | tenir la vedette | занимать видное место в газете |
| polygr. | titre en vedette | заголовок в красную строку |
| IMF. | valeur vedette | золотообрезная ценная бумага |
| IMF. | valeur vedette | первоклассная ценная бумага |
| mil. | vedette avancée | передовой пост |
| mil. | vedette blindée | броневой катер (I. Havkin) |
| gen. | vedette blindée | бронекатер |
| tech. | vedette chasseur de sous-marins | морской охотник |
| mil. | vedette chasseur de sous-marins | малый корабль ПЛО |
| mil. | vedette côtière | катер морской пограничной охраны |
| gen. | vedette d'amarrage | швартовный катер (Пума) |
| mil. | vedette de combat | боевой катер (I. Havkin) |
| mil. | vedette de dragage de mines | катер-тральщик (I. Havkin) |
| gen. | vedette de la douane | таможенный катер |
| mil. | vedette de la majorité | штабной катер |
| mil. | vedette de la marine | военный катер (I. Havkin) |
| inf. | vedette de la TV | телезвезда (sophistt) |
| gen. | vedette de l'écran | кинозвезда |
| mil. | vedette de l'état-major | штабной катер |
| gen. | vedette de pilotage | лоцманский катер (Пума) |
| mil. | vedette de pontage | катер для буксировки понтонов |
| hydr. | vedette de port | портовый катер |
| gen. | vedette de sauvetage | спасательная лодка |
| mil. | vedette de servitude portuaire | рейдовый катер (I. Havkin) |
| mil. | vedette de surveillance | дозорный катер |
| mil., navy | vedette de surveillance côtière | сторожевой катер (vleonilh) |
| TV | vedette de télévision | телезвезда (sophistt) |
| TV | vedette de télévision | звезда телевидения (sophistt) |
| mil. | vedette double | сторожевой пост |
| mil. | vedette double | парные часовые |
| mil. | vedette du commandant | командирский катер |
| gen. | la vedette en tournée | приезжая знаменитость (marimarina) |
| gen. | vedette lance-missiles | ракетный катер |
| gen. | vedette lance-torpilles | торпедный катер |
| gen. | vedette-matière | предметный заголовок (ROGER YOUNG) |
| gen. | vedette-matière | индекс (термин используется в архивистике и библиотековедении Yanick) |
| gen. | vedette-matière | предметная рубрика (Yanick) |
| gen. | vedette-matière | предметный указатель (термин используется в архивистике и библиотековедении Yanick) |
| GOST. | Vedette-matière combinatoire | комбинированная предметная рубрика (Многочленная предметная рубрика, включающая элементы, построенные как описательные предметные рубрики Voledemar) |
| gen. | vedette-matière combinatoire | комбинированная предметная рубрика |
| GOST. | Vedette-matière composée | сложная предметная рубрика (Предметная рубрика, состоящая из нескольких лексических единиц Voledemar) |
| gen. | vedette-matière composée | сложная предметная рубрика |
| GOST. | Vedette-matière descriptive | описательная предметная рубрика (Сложная предметная рубрика, в которой комбинация лексических единиц чаще всего отделенных друг от друга предлогами и союзами, представлена в виде единого словосочетания Voledemar) |
| gen. | vedette-matière descriptive | описательная предметная рубрика |
| GOST. | Vedette-matière fidèle | адекватная предметная рубрика: (Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа Voledemar) |
| gen. | vedette-matière fidèle | адекватная предметная рубрика |
| GOST. | Vedette-matière générale | обобщающая предметная рубрика (Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа Voledemar) |
| gen. | vedette-matière générale | обобщающая предметная рубрика |
| GOST. | Vedette-matière à plusieurs termes | многочленная предметная рубрика (Сложная предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделительным символом (указателем связи) Voledemar) |
| gen. | vedette-matière à plusieurs termes | многочленная предметная рубрика |
| GOST. | Vedette-matière élémentaire | простая предметная рубрика (Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы Voledemar) |
| gen. | vedette-matière élémentaire | простая предметная рубрика |
| tech. | vedette navale | военный катер |
| mil. | vedette-patrouilleur | сторожевой катер |
| mil. | vedette-patrouilleur | дозорный катер |
| mil. | vedette porte-torpilles | торпедный катер |
| arts. | vedette principale | главная звезда (фильма, спектакля и т.п. sophistt) |
| mil., navy | vedette rapide | торпедный катер (vleonilh) |
| gen. | vedette rapide | быстроходный катер |
| mil. | vedette remorqueur de cibles | катер-водитель мишеней (I. Havkin) |
| theatre. | vedette, star | премьер (Dans la phrase "премьер Государственного академического Мариинского театра" baboulia) |
| fin. | vedette sur le marché des changes | ведущая роль компаний на валютном рынке |
| tech. | vedette torpilleur | торпедный катер |
| mil. | vedette télécommandée | телеуправляемый катер |
| tech. | vedette à ailes portantes | катер на подводных крыльях |
| gen. | vedette à moteur | моторный катер |
| gen. | vedette à sustentation par ailantes immergées | катер на подводных крыльях |
| gen. | vedettes du stade | спортивные знаменитости |
| polygr. | volume vedette | ходкая книга |
| gen. | être en vedette | сторожить |
| mil. | être en vedette | нести караульную службу (elenajouja) |
| gen. | être en vedette | караулить |
