| Subject | French | Russian |
| inf. | Ah, vous allez pas vous y mettre, vous aussi ? | И Вы туда же? (z484z) |
| inf. | allez voir là-bas si j'y suis | закройте дверь с той стороны |
| inf. | allez voir là-bas si j'y suis | убирайтесь отсюда |
| fig. | allez-y, roulez, roulez | чешите, чешите (Вперёд (Kaamelott)  youtube.com z484z) |
| gen. | allons-y ! | поехали! |
| gen. | allons-y ! | за дело! |
| gen. | allons-y ! | начнём! |
| slang | allons-y, Alonzo | пошли! (bisonravi) |
| gen. | C'est ça ! Vas-y ! | молодец! |
| gen. | comme tu y vas ? | это уж слишком! |
| gen. | comme tu y vas ? | как это ты так действуешь? |
| inf. | Comme vous y allez ! | Вам легко так говорить. (Из I. Havkin) |
| inf. | Comme vous y allez ! | Легко сказать! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| rhetor. | eh, vas-y ouvre le champagne ! | эй, давай, открывай шампанское! |
| gen. | faut-il y aller à genoux ? | надо ли идти к ним на коленях? |
| inf. | il n'y est pas allé de main morte | он не слишком церемонился (Belenka) |
| gen. | il y va de... | речь идёт о (...) |
| fig. | j'espère que tu vas y réfléchir | я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение (financial-engineer) |
| psychother. | ne réfléchis plus vas-y ! | не думай больше об этом, жизнь продолжается! (букв.: не думай больше, вперёд!) |
| psychother. | ne réfléchis plus vas-y ! | не думай больше об этом, жизнь продолжается! |
| gen. | n'y allez jamais sans lumiere | никогда не ходите в темноте |
| inf. | on y va ! | сию минуту (ответ на зов) |
| inf. | on y va ! | пошли! |
| gen. | ouais vas-y c'est bon ! | ну ладно, хватит! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prêt, pas prêt, j'y vais ! | кто не спрятался - я не виноват! (в игре в прятки) |
| gen. | que me sert d'y aller ? | зачем мне туда ходить? |
| gen. | que me sert d'y aller ? | какая мне польза от того, что я туда пойду? |
| gen. | qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas chez moi ? | что же со мной не так? |
| gen. | tu peux toujours y aller ! | как бы не так! |
| slang | vas-y | вперёд (TaylorZodi) |
| gen. | vas-y ! | давай! (marimarina) |
| gen. | vas-y | начинай |
| inf. | Vas-y, magne-toi ! | быстрее давай! (Yanick) |
| inf. | Vas-y, magne-toi ! | пошевеливайся! (Yanick) |
| gen. | vas-y mou ! | не спеши! |
| gen. | vas-y mou ! | осторожно! |
| nonstand. | vas-y, toto ! | давай-давай! |
| gen. | vas-y toujours | как бы не так! |
| gen. | vas-y toujours | продолжай |
| gen. | vas-y élance-toi | устремись ему навстречу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | y aller à fond | лбом прошибать стену (shamild7) |
| verl. | z'y va | да ну! (marimarina) |
| proverb | à la porte où l'on donne les miches, les gueux y vont | чьё винцо, того и заздравьице (Rori) |
