| French | Russian |
| acquisition de valeurs | приобретение ценных бумаг |
| ajustement de valeur | корректировка балансовой статьи |
| ajustement de valeur | стоимостная корректировка |
| ajustement de valeur | пересчёт суммы с учётом курсовой разницы (vleonilh) |
| analyse de la valeur | стоимостный анализ |
| appropriation de la valeur produite | присвоение созданной стоимости |
| arbitrage sur les valeurs | арбитражные операции с ценными бумагами (vleonilh) |
| argent sans valeur | необеспеченные деньги (Andrey Truhachev) |
| argent sans valeur | обесцененные деньги (Andrey Truhachev) |
| au-dessous de la valeur | ниже стоимости |
| au-dessus de la valeur | выше стоимости |
| augmentation annuelle de la valeur ajoutée | годовой прирост добавленной стоимости |
| augmentation de la valeur nominale des actions | увеличение номинальной стоимости акций |
| augmenter la valeur | увеличивать стоимость |
| boom des émissions de valeurs mobilières | бум эмиссий ценных бумаг |
| bourse des valeurs | фондовый рынок |
| bourse des valeurs | рынок ценных бумаг |
| bourse des valeurs mobilières | фондовый рынок |
| bourse des valeurs mobilières | рынок ценных бумаг |
| bourse des valeurs mobilières | фондовая биржа |
| calculer la valeur | рассчитывать стоимость |
| capital en valeur | капитал в денежном выражении (vleonilh) |
| capitalisation de revenu des valeurs mobilières | капитализация дохода от ценных бумаг |
| circulation des valeurs mobilières | обращение ценных бумаг |
| clause de valeur fournie | валютная оговорка |
| clause valeur réelle | оговорка о сохранении реальной стоимости |
| clause valeur réelle | оговорка о зависимости курса ценной бумаги от стоимости какого-л. товара (vleonilh) |
| clearing de valeurs | взаимный зачёт платежей по ценным бумагам |
| colportage de valeurs mobilières | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения капитала |
| colportage des valeurs mobilières | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения капитала |
| Comité des bourses de valeurs | Комитет фондовой биржи |
| compte composé de valeurs mobilières | счёт трастовых операций |
| consolidation des valeurs | превращение краткосрочных ценных бумаг в долгосрочные или бессрочные (vleonilh) |
| contre-valeur | равная ценность (при обмене) |
| contre-valeur | эквивалентная стоимость |
| contre-valeur | эквивалент |
| contre-valeur des signes monétaires | эквивалентная стоимость денежных знаков |
| contre-valeur en francs | эквивалентная стоимость во франках |
| contre-valeur en or | эквивалентная стоимость в золоте |
| convertir des valeurs | обменивать ценные бумаги |
| cote des valeur-mobilières | биржевой бюллетень |
| courtier en valeurs mobilières | маклер по операциям с ценными бумагами |
| création d'une bourse des valeurs | учреждение фондовой биржи |
| date de valeur | дата снятия денег (с банковского счёта) |
| date de valeur | дата зачисления денег (на банковский счёт) |
| date d'entrée en valeur | дата снятия денег (с банковского счёта) |
| date d'entrée en valeur | дата зачисления денег (на банковский счёт) |
| différence de valeur | стоимостная разница |
| diminuer la valeur | уменьшать стоимость |
| diminution de la valeur | снижение стоимости |
| document de valeur | ценная бумага (Cheques a filigranage numerique et autres documents de valeur I. Havkin) |
| d'une valeur | оцениваемый на сумму (такую-то Alex_Odeychuk) |
| d'une valeur | на сумму (... такую-то Alex_Odeychuk) |
| d'une valeur | стоимостью (... такой-то Alex_Odeychuk) |
| d'une valeur de... | стоимостью в... |
| d'une valeur d'environ | на сумму около (Alex_Odeychuk) |
| d'une valeur d'environ | стоимостью около (Alex_Odeychuk) |
| d'une valeur nominale de... | номинальной стоимостью в... |
| déclaration de valeur | объявление стоимости |
| démarchage de valeurs mobilières | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения клиента |
| dématérialisation des valeurs mobilières | дематериализация ценных бумаг (увеличение фиктивности ценных бумаг) |
| détermination de la valeur faciale | определение номинальной цены |
| en valeur | по стоимости |
| en valeur monétaire | в денежном выражении |
| estimer à sa juste valeur | оценивать по действительной стоимости |
| fonds de placement en valeurs mobilières | средства, вложенные в ценные бумаги |
| hausse de la valeur des actions | повышение стоимости акций |
| impôt sur le revenu des valeurs mobilières | подоходный налог с ценных бумаг |
| indice des valeurs mobilières | индекс ценных бумаг |
| intermédiaires de valeurs mobilières | посредники, специализирующиеся на операциях с ценными бумагами |
| investissements en valeurs mobilières | инвестиции в фондовые бумаги |
| jour de valeur | расчётный день |
| juste valeur | текущая рыночная стоимость (amstramgram) |
| la valeur du prêt | стоимость кредита (Alex_Odeychuk) |
| liste de valeurs recommandées | рекомендованных для покупки |
| liste de valeurs recommandées | перечень ценных бумаг |
| livre des valeurs | книга ценных бумаг |
| maintien de la valeur de la monnaie | сохранение стоимости валюты |
| marché des valeurs | фондовая биржа |
| mesure de valeur | мера стоимости |
| mettre en valeur un capital | использовать капитал |
| mise en valeur du capital | использование капитала |
| modification de la valeur d'une monnaie | изменение стоимости валюты |
| monnaie sans valeur | необеспеченные деньги (Andrey Truhachev) |
| monnaie sans valeur | обесцененные деньги (Andrey Truhachev) |
| mouvement des valeurs | обращение курсов ценных бумаг |
| nantir des valeurs | получать ссуду под ценные бумаги |
| non-valeur | бумаги, не представляющие ценности |
| non-valeur | безнадёжный долг (в случае дебиторской задолженности) |
| négocier sur les valeurs | продавать ценные бумаги |
| objets de valeur | ценности |
| options négociables sur valeurs mobilières | обращающиеся опционы по ценным бумагам |
| options sur valeurs mobilières | опционы по ценным бумагам |
| opérations sur valeurs mobilières | операции с ценными бумагами |
| papiers-valeurs | ценные бумаги |
| partage de la valeur ajoutée | распределение добавленной стоимости |
| perte de valeur | потеря ценности |
| pièces de faible valeur | разменная монета |
| placement de valeurs mobilières | размещение ценных бумаг |
| placements en valeurs mobilières | вложения в фондовые бумаги |
| plus-values sur valeurs mobilières | доходы от ценных бумаг |
| portefeuille de valeurs mobilières | портфель ценных бумаг |
| porteur de valeurs mobilières | держатель ценных бумаг |
| principe de la valeur minimale | метод минимальной оценки |
| progression de la valeur ajoutée | рост добавленной стоимости |
| provisions et ajustements de valeurs d'actif | оценочные резервы и переоценка статей актива |
| périgée des valeurs mobilières | наивысший курс ценных бумаг |
| radiation des valeurs mobilières | вычёркивание ценных бумаг из котировки |
| rapport profit/valeur ajoutée | отношение прибыли к добавленной стоимости |
| rectification de valeur | стоимостная поправка |
| redistribution de la valeur ajoutée | перераспределение добавленной стоимости |
| registre des valeurs | реестр фондовых бумаг |
| regroupement de valeurs mobilières | укрупнение ценных бумаг |
| remboursement des valeurs du Trésor | оплата казначейских ценных бумаг |
| revenu de valeurs mobilières | доход от ценных бумаг |
| réestimation de la valeur des réserves de change | переоценка стоимости валютных резервов |
| régime d'imposition des valeurs mobilières | порядок налогообложения ценных бумаг |
| réméré sur valeurs mobilières | право выкупа ценных бумаг |
| sans désignation de valeur nominale | без указания номинальной стоимости |
| sans valeur | не представляющий большой ценности |
| sans valeur | не имеющий ценности |
| Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières | Межпрофессиональное объединение по компенсации ценных бумаг |
| sommation de valeurs | сложение стоимостей |
| Specialiste en Valeur | профессиональный участник фондового рынка (Alexander Matytsin) |
| spéculation sur les valeurs | спекуляция на ценных бумагах |
| suppression d'une bourse des valeurs | ликвидация фондовой биржи |
| taxe à la valeur ajoutée | налог на добавленную стоимость |
| tenir des valeurs en dépôt | держать ценные бумаги на хранении |
| tenir des valeurs en gage | держать ценные бумаги на хранении |
| valeur actualisée | дисконтированная стоимость |
| valeur actuelle | страховая сумма (при страховании жизни) |
| valeur actuelle | остаточная стоимость |
| valeur admise au marché officiel | ценная бумага, допущенная к официальной котировке |
| valeur agréée | страховая стоимость, согласованная между сторонами |
| valeur ajoutée sur le capital matériel avancé | добавленная стоимость на авансированный основной капитал |
| valeur assurable | страховая стоимость |
| valeur assurée | страховая оценка |
| valeur assurée | застрахованная стоимость |
| valeur au pair | номинал облигации |
| valeur au pair | паритет |
| valeur au pair | паритет валюты |
| valeur au pair | номинал акции |
| valeur boursière | рыночная стоимость |
| valeur boursière | курсовая стоимость |
| valeur boursière d'une entreprise | биржевая стоимость акций |
| valeur brute | валовая стоимость |
| valeur brutte | валовая стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur cadastrale | ценность, занесённая в кадастр |
| valeur commerciale | рыночная стоимость |
| valeur commerciale | стоимость по продажным ценам |
| valeur commerciale | продажная цена |
| valeur compensée | возмещённая стоимость |
| valeur comptable | чистый капитал |
| valeur comptable | нетто-капитал |
| valeur comptable | остаточная стоимость основного капитала |
| valeur comptable | нетто-активы |
| valeur comptable | реальный основной капитал плюс оборотный капитал минус обязательства |
| valeur comptable | балансовая стоимость активов |
| valeur d'achat | первоначальная цена |
| valeur d'acquisition | первоначальная цена |
| valeur d'assurance | страховая стоимость |
| valeur de bilan | стоимость на бухгалтерском балансе |
| valeur de bilan | балансовая стоимость |
| valeur de capitalisation du cash flow | стоимость капитализации наличности (предприятия) |
| valeur de capitalisation du chiffre d'affaires | стоимость капитализации оборота (предприятий) |
| valeur de change du dollar | обменная стоимость доллара |
| valeur de facture | фактурная стоимость |
| valeur de la monnaie | стоимость денег |
| valeur de l'action | стоимость акции |
| valeur de l'obligation | стоимость облигации |
| valeur de nantissement | залоговая стоимость |
| valeur de portefeuille | ценная бумага инвестиционного назначения |
| valeur de rachat | выкупная стоимость |
| valeur de remboursement | выкупная стоимость |
| valeur de remplacement | цена замещения |
| valeur de rendement | действительная стоимость |
| valeur de réalisation | цена фактической продажи |
| valeur de réalisation | реализованная стоимость |
| valeur de vente | продажная стоимость |
| valeur des coupures | стоимость купюр |
| valeur des créances | стоимость долговых обязательств |
| valeur des titres | стоимость ценных бумаг |
| valeur d'estimation | оценочная стоимость |
| valeur d'inventaire | стоимость товарно-материальных запасов |
| valeur du cours | валютный курс |
| valeur du droit de vote | стоимость права голоса |
| valeur du DTS | стоимость СДР |
| valeur du jour | цена дня (на бирже) |
| valeur du jour | текущая стоимость |
| valeur du rouble | стоимость рубля |
| valeur d'un transfert | стоимость перевода |
| valeur d'une option | цена опциона |
| valeur d'une option | стоимость опциона |
| valeur d'usage | потребительская стоимость (amstramgram) |
| valeur d'usage | потребительная стоимость (amstramgram) |
| valeur déclarée | объявленная стоимость |
| valeur d'émission | эмиссионная стоимость |
| valeur effective | действительная цена |
| valeur en argent | стоимость в наличных деньгах |
| valeur en argent | денежная стоимость |
| valeur en bourse | рыночная стоимость |
| valeur en bourse | курсовая стоимость |
| valeur en compte | стоимость на счёте |
| valeur en espèces | стоимостная оговорка |
| valeur en gage | залоговая стоимость |
| valeur en garantie | залоговая стоимость |
| valeur en marchandises | стоимость в товарах |
| valeur en procuration | "для получения" (инкассовый индоссамент на векселе) |
| valeur en recouvrement | "для получения" (инкассовый индоссамент на векселе) |
| valeur estimative | оценочная стоимость |
| valeur externe | зарубежная стоимость (валюты) |
| valeur faciale | номинал |
| valeur faciale | нарицательная цена |
| valeur fictive | фиктивная стоимость |
| valeur fiscale | облагаемая стоимость |
| valeur fournie | стоимостная оговорка |
| "valeur-garantie" | ценность в качестве обеспечения |
| valeur immobilière | стоимость недвижимого имущества |
| valeur imposable | сумма, с которой взыскивается пошлина |
| valeur imposable | облагаемая сумма |
| valeur initiale | наличное значение |
| valeur institutionnelle | институционная стоимость |
| valeur interne | национальные денежные знаки |
| valeur intrinsèque | текущая стоимость |
| valeur liquidative | ликвидационная стоимость |
| valeur litigieuse | цена иска |
| valeur litigieuse | спорная сумма |
| valeur litigieuse | спорная стоимость |
| valeur locative | наёмная стоимость |
| valeur lucrative | инвестиционная стоимость (Voledemar) |
| valeur marginale | незначительная стоимость |
| valeur mathématique | текущая стоимость |
| valeur mathématique | действительная стоимость |
| valeur maximum | максимальная цена |
| valeur minimum | минимальная цена |
| valeur monétaire | паритет |
| valeur monétaire | валютный курс |
| valeur moyenne | средняя стоимость |
| valeur moyenne des biens vendus | средняя стоимость продаваемых товаров |
| valeur métallique des pièces | золотое содержание монет |
| valeur nette comptable | нетто балансовая стоимость |
| valeur nominale de l'action | паритет акции |
| valeur nominale de l'action | номинал акции |
| valeur nominale du titre | номинальная стоимость ценной бумаги |
| valeur nominative | именная ценная бумага |
| valeur non perçue | невзимаемая стоимость |
| valeur or | стоимость, выраженная в золоте |
| valeur or des actifs | золотая оценка активов |
| valeur pour encaissement | "на инкассо" |
| valeur pour encaissement | "для получения" |
| valeur produite | созданная стоимость |
| valeur publicitaire | рекламная стоимость |
| valeur reçue | полученная стоимость |
| valeur réelle | реальная стоимость |
| valeur réelle | действительная цена |
| valeur résiduelle | нетто балансовая стоимость |
| valeur substantielle | действительная стоимость |
| valeur usuelle | потребительная стоимость |
| valeur utile | потребительная стоимость |
| valeur volatile | высоко котирующаяся ценная бумага |
| valeur à casser | ликвидационная стоимость |
| valeur à l'encaissement | инкассированная стоимость |
| valeur à l'échéance | действительный срок задолженности |
| valeur à neuf | заменяемая стоимость |
| valeurs au comptant | ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными |
| valeurs au porteur | предъявительские ценные бумаги |
| valeurs bancaires | банковские акции |
| valeurs clés | ключевые ценные бумаги |
| valeurs cotées | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже |
| valeurs cotées | котирующиеся на бирже ценные бумаги |
| valeurs d'assurances | страховые акции |
| valeurs d'automobiles | акции автомобильных компаний |
| valeurs de banque | банковские акции |
| valeurs de bourse | рыночные ценные бумаги |
| valeurs de bourse | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| valeurs de bourse | легкореализуемые ценные бумаги |
| valeurs de deuxième catégorie | ценные бумаги, выпущенные частным сектором |
| valeurs de placement | ценные бумаги инвестиционного назначения |
| valeurs de placement | ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме |
| valeurs de placement | ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме |
| valeurs de première catégorie | ценные бумаги, выпущенные государственным сектором |
| valeurs de pétrole | акции нефтяных компаний |
| valeurs de spéculation | спекулятивные ценные бумаги |
| valeurs de tout repos | гарантированные ценные бумаги |
| valeurs d'investissement | инвестиционные ценные бумаги |
| valeurs directrices | ключевые ценные бумаги |
| valeurs dirigeantes | ценные бумаги ведущих отраслей |
| valeurs disponibles | ликвидные средства |
| valeurs du hors-cote | ценные бумаги вторичного рынка |
| valeurs délaissées | неактивные ценные бумаги |
| valeurs en banque | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже |
| valeurs en banque | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте |
| valeurs en capital | стоимость основного капитала (ROGER YOUNG) |
| valeurs fiduciaires | бумажные денежные средства |
| valeurs frappées d'opposition | особый вид ценных бумаг |
| valeurs immatérielles | нематериальные ценности |
| valeurs industrielles | промышленные акции |
| valeurs marquantes | ценные бумаги ведущих отраслей |
| valeurs mobilisables à court terme | краткосрочные ценные бумаги |
| valeurs mobilisables à long terme | долгосрочные ценные бумаги |
| valeurs mobilisables à moyen terme | среднесрочные ценные бумаги |
| valeurs mobilières | облигация |
| valeurs mobilières | легко реализуемые ценные бумаги |
| valeurs mobilières | рыночные ценные бумаги |
| valeurs mobilières | ценные бумаги |
| valeurs mobilières | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| valeurs mobilières | акция |
| valeurs mobilières | процентная бумага |
| valeurs mobilières admises à la négociation en bourse | котируемые на бирже ценные бумаги |
| valeurs mobilières étrangères | иностранные ценные бумаги |
| valeurs nominatives | именные ценные бумаги |
| valeurs non cotées | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже |
| valeurs non cotées | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте |
| valeurs négociables | ценные бумаги, подлежащие продаже |
| valeurs négociables | обращающиеся ценные бумаги |
| valeurs négociées en bourse | ценные бумаги, проданные на бирже |
| valeurs pétrolières | акции нефтяных компаний |
| valeurs réalisables | ликвидные средства |
| valeurs régionales | региональные ценные бумаги |
| valeurs spéculatives | спекулятивные ценные бумаги |
| valeurs tangibles | материальные активы (реальный основной капитал) |
| valeurs tenues | надёжные займы |
| valeurs à dividende | ценные бумаги с дивидендом |
| valeurs à intérêt fixe | ценные бумаги с твёрдо фиксированной процентной ставкой |
| valeurs à lots | лотерейные облигации |
| valeurs à revenu fixe | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| valeurs à revenu variable | ценные бумаги с нефиксированным доходом |
| valeurs étrangères | иностранные ценные бумаги |
| variation de la valeur du franc | изменение стоимости франка |
| ventes de valeurs étrangères | продажа иностранных ценных бумаг |
| émission de valeurs mobilières | эмиссия ценных бумаг |
| émissions publiques en valeurs mobilières | государственные эмиссии ценных бумаг |
| épargne en valeurs | сбережения в форме ценных бумаг |
| érosion de la valeur du franc par rapport au dollar | обесценение франка по отношению к доллару |
| érosion des valeurs boursières | обесценение биржевых ценных бумаг |
| étalon de valeur | мера стоимости (функция денег) |
| étalon des valeurs | мера стоимости (функция денег) |
| être de valeur | стоить цену |
| être de valeur | представлять ценность |
| être de valeur | иметь цену |
