| Subject | French | Russian |
| ed. | comme la vague irrésolue | словно робкая волна (Alex_Odeychuk) |
| med. | cytofluorométrie de la vague vésicale | цитофлюорометрия смывной жидкости из мочевого пузыря |
| nat.res. | hauteur de la vague obtenue de la variance | высота волн, определённая дисперсией волнового процесса |
| nat.res. | hauteur de vague calculée | расчётная высота волн |
| nat.res. | hauteur d'une vague irrégulière | высота нерегулярной волны |
| gen. | il est resté vague et prudent | он ограничился туманными и осторожными заявлениями |
| idiom. | j'ai du vague à l'âme | у меня на душе кошки скребут (bisonravi) |
| gen. | jamais de vague à l'âme | не пристало грустить (pour ... - для ... | Jamais de vague à l'âme pour les marins du Calypso. - Морякам с "Калипсо" не пристало грустить. Alex_Odeychuk) |
| ed. | la vague irrésolue | робкая волна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vague à l'âme | меланхолия |
| gen. | provoquer une vague d'indignation | вызвать шквал возмущения (elenajouja) |
| quot.aph. | quand ma coquille est au creux de la vague, tu ne pourras pleurer qu'un milligramme | когда меня накроют проблемы, вы не скажите ни слова (Alex_Odeychuk) |
| polit. | susciter une vague de protestation | вызвать бурю протестов |
| hydr. | trace-vague Froude | свободная плавучая водомерная рейка Фруда |
| sail. | vague agitée | принуждённая волна |
| chem. | vague anodique | анодная волна |
| avia. | vague basse | нижний эшелон самолётов |
| mil. | vague blindée | эшелон наступающих танков |
| sail. | vague brisante | разрушающий вал |
| nat.res. | vague brisée | обрушивающий бурун |
| nat.res. | vague brisée | обрушивающая волна |
| hydr. | vague cambrée | крутая волна |
| tech. | vague cambrée | стоячая волна |
| chem. | vague cathodique | катодная волна |
| sail. | vague ce marée | приливная волна |
| med. | vague convulsive | судорожный приступ (Morning93) |
| gen. | vague crêtee d'écume | волна с гребнем пены |
| fin. | vague d'achats | волна покупок (валюты) |
| chem. | vague d'adsorption | адсорбционная волна |
| meteorol. | vague d'air | воздушная волна |
| tech. | vague d'air | воздушная волна |
| sail. | vague d'arrière | задняя волна |
| sail. | vague d'arrière | кормовая волна |
| gen. | vague d'assaut | эшелон атакующих войск (танков, самолётов) |
| nat.res. | vague d'assaut | штормовая волна |
| mil. | vague d'assaut | штурмовой эшелон |
| mil. | vague d'assaut | первый эшелон |
| gen. | vague d'assaut | атакующая цепь |
| mil. | vague d'attaque | наступающий эшелон |
| mil. | vague d'attaque | первый эшелон |
| mil. | vague d'attaque | атакующий эшелон |
| UN, police | vague d'attentats-suicide | действия террористов-самоубийц |
| fin. | vague d'augmentation de prix | рост цен |
| mil. | vague d'avion | эшелон самолётов |
| avia. | vague d'avions | эшелон самолётов |
| fin. | vague de baisse | волна спада |
| mil. | vague de blindés | эшелон наступающих танков |
| avia. | vague de bombardement | эшелон бомбардировщиков |
| avia. | vague de bombardiers | эшелон бомбардировщиков |
| food.ind. | vague de brasseur | мешалка в заторном чане |
| clim. | vague de chaleur | полоса сильной жары |
| tech. | vague de chaleur | волна тепла |
| mil. | vague de chars | эшелон наступающих танков |
| chem. | vague de concentration | концентрационная волна |
| geol. | vague de courant | волна, вызванная течением |
| chem. | vague de diffusion | волна диффузионного тока |
| chem. | vague de décharge | волна тока разряда |
| construct. | vague de déplacement | волна перемещения |
| fin. | vague de faillites | волна банкротств |
| tech. | vague de fond | донная волна |
| nat.res. | vague de fond | глубоководная волна |
| geol. | vague de fond | донный валец |
| geol. | vague de fond | внутренняя волна |
| geol. | vague de fond | приливный вал |
| geol. | vague de fond | глубинная волна |
| meteorol. | vague de froi | волна похолодания (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vague_de_froid Andrey Truhachev) |
| meteorol. | vague de froi | период похолодания (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vague_de_froid Andrey Truhachev) |
| gen. | vague de froid | похолодание |
| meteorol. | vague de froid | волна похолодания (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vague_de_froid Andrey Truhachev) |
| meteorol. | vague de froid | период похолодания (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vague_de_froid Andrey Truhachev) |
| gen. | vague de froid | волна холода |
| fin. | vague de fusions | волна слияний (компаний) |
| journ. | vague de grèves | волна забастовок |
| nat.res. | vague de la houle | волна-зыбь |
| meteorol. | vague de l'air tropical | волна тропического воздуха |
| polit. | vague de protestations | волна протестов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | vague de psychose | волна психоза |
| tech. | vague de recul | обратная волна |
| meteorol. | vague de recul | отступающая волна |
| tech. | vague de recul | возвратная волна |
| chem. | vague de réduction | полярографическая волна восстановления |
| fin. | vague de spéculations | волна спекуляций |
| nat.res. | vague de tempête | волна |
| nat.res. | vague de tempête | обрушение |
| nat.res. | vague de tempête | прибой |
| nat.res. | vague de tempête | вал |
| nat.res. | vague de tempête | бурун |
| geol. | vague de tempête | штормовая волна |
| geogr. | vague de translation | волна перемещения (kee46) |
| meteorol. | vague de translation | движущаяся волна |
| tech. | vague de translation | поступательная волна |
| geol. | vague de vent | ветровая волна |
| fin. | vague de ventes | волна продаж (валюты) |
| hydr. | vague d'eau profonde | волна на глубоком водоёме |
| mil. | vague d'engins blindés | эшелон наступающих танков |
| geol. | vague d'explosion volcanique | волна, вызванная вулканическим взрывом |
| construct. | vague d'houle | волна зыби |
| nat.res. | vague diffractée | дифрагированная волна |
| nat.res. | vague diffractée | переломленная волна |
| nat.res. | vague diffractée | волна после дифракции |
| polit. | vague d'immigration | волна иммиграции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | vague d'indignation | волна возмущения |
| sail. | vague d'obstruction | переломленная волна |
| tech. | vague d'origine éolienne | ветровая волна |
| chem. | vague d'oxydation | полярографическая волна окисления |
| hydr. | vague du fond | придонная волна |
| hydr. | vague du froid | похолодание |
| hydr. | vague du froid | волна холода |
| hydr. | vague du recul | обратная волна |
| hydr. | vague du recul | возвратная волна |
| geol. | vague du vent portant | ветровая волна |
| nat.res. | vague d'une fréquence de 33% | волна с повторяемостью 33% |
| tech. | vague déferlante | разбивающаяся волна |
| geol. | vague déferlante | бурун |
| geol. | vague déferlante | волна прибоя |
| hydr. | vague déferlée | разрушенная волна |
| hydr. | vague déferlée | разбитая волна |
| geol. | vague d'érosion regressive | волна действие регрессивной эрозии |
| sail. | vague d'éruption | волна от вулканического действия |
| hydr. | vague d'étambot | кормовая волна |
| sail. | vague d'étrave | носовая волна |
| hydr. | vague d'étrave | носовой бурун |
| tech. | vague d'étrave | волна, возбуждаемая носовой частью судна |
| nat.res. | vague entretenue | необрушенная волна |
| tech. | vague forcée | вынужденная волна |
| tech. | vague frontale | фронтальная волна |
| hydr. | vague frontale | лобовая волна |
| avia. | vague frontale | фронтальная волна (напр., ударная волна) |
| mining. | vague gazeuse | газовая волна |
| sail. | vague gigantesque | приливной вал (подпорная волна) |
| fin. | vague haussière | повышательная тенденция |
| fin. | vague haussière | волна повышения |
| avia. | vague haute | верхний эшелон самолётов |
| avia. | vague haute | группа прикрытия |
| gen. | vague inquiétude | неясная тревога (marimarina) |
| sail. | vague interne | стоячая волна |
| tech. | vague libre | свободная волна |
| geol. | vague maîtresse | доминирующая волна |
| gen. | vague montante | набегающая волна |
| tech. | vague moutonnante | волна с барашками |
| gen. | vague mélancolie | безотчётная грусть |
| nat.res. | vague non amortie | необрушенная волна |
| nat.res. | vague non réfractée | необрушающаяся волна |
| tech. | vague oblique | косая волна |
| geol. | vague orthogonale | поперечная волна |
| anal.chem. | vague polarographique | полярографический сдвиг |
| chem. | vague polarographique | полярографическая волна |
| gen. | vague promesse | туманное обещание |
| tech. | vague provoquée par le vent | ветровая волна |
| hydr. | vague pyramidale | пирамидальная волна |
| gen. | une vague ressemblance | отдалённое сходство (kee46) |
| hydr. | vague réfléchie | отражённая волна |
| hydr. | vague satellite | попутный поток |
| hydr. | vague satellite | попутная волна |
| fig.of.sp. | vague scélérate | девятый вал (Lucile) |
| nautic. | vague scélérate | волны-убийцы (glaieul) |
| nautic. | vague scélérate | волны-монстры (glaieul) |
| nautic. | vague scélérate | белая волна (glaieul) |
| nautic. | vague scélérate | блуждающие волны (glaieul) |
| gen. | vague scélérate | гигантская волна (выше 20 метров Iricha) |
| hydr. | vague significative | "показательная" волна (график фиктивной волны, полученный из 1/3 наиболее высоких волн из наблюдённого ряда) |
| geol. | vague solitaire | одиночная волна |
| literal. | une vague sonore | звуковая волна (marimarina) |
| gen. | vague souvenir | расплывчатое воспоминание (marimarina) |
| hydr. | vague stationnaire | стационарная волна |
| tech. | vague stationnaire | стоячая волна |
| nat.res. | vague sur la mer | обрушение |
| nat.res. | vague sur la mer | прибой |
| nat.res. | vague sur la mer | вал |
| nat.res. | vague sur la mer | волна |
| nat.res. | vague sur la mer | бурун |
| sail. | vague suscitée | принуждённая волна |
| geol. | vague séismique | сейсмическая волна |
| geol. | vague tectonique | тектоническая волна |
| hydr. | vague transversale | поперечная волна |
| sail. | vague traversière | поперечная волна |
| meteorol. | vague ultrapolaire | ультраполярная волна |
| trucks | vague verte | «зелёная» волна (dans la circulation) |
| tech. | vague verte | "зелёная волна" |
| tech. | vague verte | "зелёная улица" |
| nat.res. | vague à amplitude finie | волна конечной амплитуды |
| hydr. | vague à courte crête | волна с коротким гребнем |
| meteorol. | vague à courte crête | короткопериодная волна |
| meteorol. | vague à longue crête | длиннопериодная волна |
| psychol. | vague à l'âme | печаль (Raija) |
| psychol. | vague à l'âme | меланхолия (Raija) |
| geol. | vague élastique | упругая волна |
| PR | valoir une vague de félicitations | вызвать массу благодарностей (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
