| Subject | French | Russian |
| math. | a priori vague | априорное рассеивание |
| hydr. | accélération de la vague | разгон волны |
| nat.res. | action des vagues | волновой процесс |
| tech. | action des vagues | волновое воздействие |
| geol. | action érosive des vagues | эрозионное действие волн |
| sail. | agiter des vagues | подымать волны |
| nat.res. | amortir les vagues | затухать волны |
| nat.res. | amortissement des vagues | гашение волн |
| nat.res. | angle de diffraction de la vague | угол подхода обрушивающей волны |
| nat.res. | angle de diffraction de la vague | угол подхода обрушивающего буруна |
| tech. | aplatissement de la vague | уменьшение амплитуды волны |
| hydrogr. | appareil générateur de vagues | установка для моделирования волн |
| nat.res. | approche des vagues | приближение волн к берегу |
| nat.res. | approximation des vagues | приближение волн к берегу |
| geol. | attaque des vagues | воздействие удары волн |
| hydr. | attaque maximale des vagues | максимальное волновое воздействие |
| hydr. | attaque modérée perpétuelle des vagues | постоянное умеренное волновое воздействие |
| mil. | attaque par vagues | атака последовательными эшелонами |
| mil. | attaque par vagues | атака последовательными волнами |
| avia. | attaques par vagues | атаки последовательными волнами |
| avia. | attaques par vagues | атаки последовательными эшелонами |
| avia. | attaques par vagues successives | последовательные атаки (авиации) |
| mil. | attaques par vagues successives | эшелонированные действия |
| fig. | au creux de la vague | переживать трудный момент (marimarina) |
| fig. | au creux de la vague | переживать кризис (marimarina) |
| med., obs. | bain de vagues | морское купанье |
| med., obs. | bain de vagues | речное купанье |
| med., obs. | bain de vagues | «купанье с волнами» |
| geogr. | base de la vague | основание волны (kee46) |
| hydr. | canal à vagues | волновой канал |
| nat.res. | caractéristiques des vagues | характеристики волн |
| nat.res. | chenal de vagues | волновой лоток |
| nat.res. | chenal de vagues | волновой канал |
| gen. | clapotis m des vagues | плеск волн (Iricha) |
| gen. | clapotis m des vagues | шум прибоя (Iricha) |
| nat.res. | climat des vagues | волновой климат волн |
| nat.res. | climat des vagues | волновой климат |
| ed. | comme la vague irrésolue | словно робкая волна (Alex_Odeychuk) |
| tech. | compacité vague | грубая компактность |
| math. | convergence vague | широкая сходимость |
| meteorol. | courant de vagues | волновой поток |
| tech. | courant de vagues | волновое течение |
| geol. | course des vagues | длина пробега волн |
| nat.res. | creux de la vague | впадина волны |
| tech. | creux de la vague | подошва волны |
| swim. | creux des vagues | основание волны |
| sail. | crête de la vague | гребень волны |
| geol. | crête de vague | гребень волны |
| swim. | crête des vagues | гребень волны |
| hydr. | crête du vague | гребень волны |
| med. | cytofluorométrie de la vague vésicale | цитофлюорометрия смывной жидкости из мочевого пузыря |
| trav. | dans le murmure des vagues | в рокоте волн (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | diagramme des vagues | эпюра волновых лучей |
| nat.res. | diagramme des vagues | план рефракции волн |
| nat.res. | direction de propagation des vagues | направление распространения (волн) |
| meteorol. | direction du déplacement des vagues | направление смещения волн |
| hydr. | disposition des vagues | схема волнового движения |
| gen. | d'un air vague | рассеянно |
| gen. | déblayer un terrain vague | расчищать пустырь |
| hydr. | déferlement des vagues | разбивание волн |
| hydr. | déferlement des vagues | волнорез |
| hydr. | déferlement des vagues | волнолом |
| hydr. | déferlement des vagues | разрушение волн |
| nat.res. | déferlement des vagues | накат волны |
| nat.res. | dériver les vagues | отклонять волны |
| hydr. | effet du l'attaque des vagues | волновое воздействие |
| gen. | en vagues successives | последовательными волнами |
| Игорь Миг | faire des vagues | наделать шума |
| Игорь Миг | faire des vagues | иметь эффект разорвавшейся бомбы |
| gen. | faire des vagues | задевать |
| Игорь Миг | faire des vagues | вызвать сенсацию (Une collection d'œuvres privée comprenant des Kandinsky et Malevitch, exposée à Gand, fait des vagues dans le monde de l'art.) |
| gen. | faire des vagues | вызывать толки |
| gen. | faire des vagues | производить шум |
| gen. | faire des vagues | делать |
| Игорь Миг | faire des vagues | вызвать переполох |
| sail. | fendre les vagues | зарываться (в волну) |
| tech. | fond d'une vague | ложбина волны |
| tech. | fond d'une vague | впадина волны |
| hydr. | formation des vagues | образование волн |
| mining. | formation en vague | волновая формация |
| meteorol. | formation en vague | волновое образование |
| gen. | formule vague | расплывчатая формулировка |
| gen. | geste vague | неопределённый жест (z484z) |
| hydr. | génération de vagues | моделирование волн (IceMine) |
| nat.res. | génération de vagues | генерация волн |
| nat.res. | hauteur de diffraction de la vague | высота обрушивающей волны |
| geol. | hauteur de la vague | высота волны |
| nat.res. | hauteur de la vague obtenue de la variance | высота волн, определённая дисперсией волнового процесса |
| nat.res. | hauteur de vague calculée | расчётная высота волн |
| hydr. | hauteur du la vague | высота волны |
| meteorol. | hauteur d'une vague | высота волны |
| nat.res. | hauteur d'une vague irrégulière | высота нерегулярной волны |
| gen. | il est resté vague et prudent | он ограничился туманными и осторожными заявлениями |
| hydr. | impact des vagues | удар волн |
| geol. | impact des vagues | воздействие удары волн |
| avia. | intervenir en vagues successives | наносить последовательные удары |
| avia. | intervenir en vagues successives | осуществлять эшелонированные действия |
| avia. | intervenir en vagues successives | действовать эшелонированно |
| idiom. | j'ai du vague à l'âme | у меня на душе кошки скребут (bisonravi) |
| gen. | jamais de vague à l'âme | не пристало грустить (pour ... - для ... | Jamais de vague à l'âme pour les marins du Calypso. - Морякам с "Калипсо" не пристало грустить. Alex_Odeychuk) |
| ed. | la noble fureur se déchaîne comme une vague | ярость благородная вскипает, как волна (Alex_Odeychuk) |
| fig. | la nouvelle vague | новое течение |
| fig. | la nouvelle vague | "новая волна" |
| gen. | la nouvelle vague | молодое поколение |
| ed. | la vague irrésolue | робкая волна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser une affaire dans le vague | оставить дело невыясненным |
| ling. | laisser vaguer son imagination | давать волю воображению (ROGER YOUNG) |
| ling. | laisser vaguer son imagination | дать волю воображению (ROGER YOUNG) |
| gen. | laisser vaguer son imagination | погружаться в мечты |
| ed. | le soleil sur les vagues fait des entrelacs | солнце плетёт свой узор на волнах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vague | беспричинная грусть |
| gen. | le vague à l'âme | меланхолия |
| gen. | l'eau aime la vague | вода влюблена в волну (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lecreux d'une vague | подошва волны |
| sail. | les vagues passent par dessus bord | забирать (волну) |
| nat.res. | limite de déferlement des vagues | граница наката |
| nat.res. | limite de déferlement des vagues | верхняя граница наката волн |
| math. | limite vague | широкий предел |
| nat.res. | longueur de la vague | длина волны |
| geol. | marques de vagues | знаки ряби волнения |
| geol. | marques de vagues | рябь волнения |
| tech. | mouvement en vague | волновое движение |
| trav. | nager dans le murmure des vagues | плавать в рокоте волн (Alex_Odeychuk) |
| avia. | navigation en rase-vagues | бреющий полёт над поверхностью воды |
| avia. | navigation en rase-vagues | бреющий полёт над водой |
| gen. | ne pas faire de vagues | избегать скандала |
| gen. | ne pas faire de vagues | избегать шума |
| gen. | ne pas faire de vagues | держаться тихо |
| dentist. | nerf vague | десятая пара черепно-мозговых нервов |
| dentist. | nerf vague | вагус |
| anat. | nerf vague | блуждающий нерв |
| geol. | niche creusé par les vagues | абразионная ниша |
| geol. | niche creusé par les vagues | волноприбойная ниша |
| geol. | niche creusée par les vagues | абразионная пещера |
| geol. | niveau de base des vagues | базис денудации волн |
| math. | notion vague | расплывчатое понятие |
| gen. | nouvelle vague | "новая волна" (течение в кинематографе, искусстве, литературе и т.д. vleonilh) |
| med. | noyau dorsal du nerf vague | заднее ядро блуждающего нерва |
| med. | noyau parasympathique du nerf vague | заднее ядро блуждающего нерва |
| med. | névrose du vague | невроз блуждающего нерва |
| med. | névrose du vague | вагоневроз |
| nat.res. | orthogonal de vague | волновой луч |
| nat.res. | orthogonal de vague | волновая ортогональ |
| gen. | pas de vagues | потихоньку! |
| gen. | pas de vagues | без шума! |
| gen. | piscines à vagues | волновой бассейн (tigresse8) |
| hydr. | plan du vagues | поверхность волн |
| hydr. | plan du vagues | волновая поверхность |
| anal.chem. | potentiel de demi-vague | потенциал полуволны |
| chem. | potentiel de demi-vague | потенциал полуволны (на полярограмме) |
| mil. | première vague | первый эшелон боевого порядка |
| construct. | pression des vagues | волновое давление |
| tech. | profil de la vague | профиль волны |
| hydr. | profil du la vague | профиль волны |
| nat.res. | profondeur de diffraction de la vague | критическая глубина обрушения волны |
| nat.res. | profondeur de diffraction de la vague | глубина на месте обрушения волны |
| nat.res. | propagation des vagues | распространение волны |
| nat.res. | propagation des vagues | продвижение волны |
| hydr. | protection contre l'action des vagues | противоволновая защита |
| gen. | provoquer une vague d'indignation | вызвать шквал возмущения (elenajouja) |
| quot.aph. | quand ma coquille est au creux de la vague, tu ne pourras pleurer qu'un milligramme | когда меня накроют проблемы, вы не скажите ни слова (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | raideur de la vague | крутизна волны |
| mil. | rase-vagues | атака на бреющем полёте над морем |
| mil. | rase-vagues | бреющий полёт над морем |
| tech. | rase-vagues | бреющий полёт над морем |
| nat.res. | refoulement des vagues | скатывание волны |
| pulm., obs. | respiration vague | неопределенное дыхание |
| gen. | rester dans le vague | не иметь отчётливого представления |
| gen. | rester dans le vague | не дать определённого ответа |
| geol. | retour de vague | откат волны |
| geol. | rides de vagues | осцилляционные знаки ряби |
| geol. | rides de vagues | знаки ряби волнения |
| geol. | rides de vagues | симметричные знаки ряби |
| geol. | rides de vagues | рябь волнения |
| sail. | rouler des vagues | волноваться |
| hydr. | ruissellement des vagues | набегание волн |
| nat.res. | réduire les vagues | затухать волны |
| nat.res. | réfraction des vagues | рефракция волн |
| row. | résistance des vagues | сопротивление волн |
| tech. | résistance des vagues | волновое сопротивление |
| hydr. | résistance due aux vagues | волновое сопротивление |
| idiom. | se perdre dans le vague | разглагольствовать (kee46) |
| gen. | se perdre dans le vague | говорить длинно и туманно |
| el. | soudage à double vague | пайка двойной волной припоя |
| tech. | soudure à la vague | пайка волной припоя |
| math. | structure vague | широкая структура |
| sail. | susciter des vagues | подымать волны |
| polit. | susciter une vague de protestation | вызвать бурю протестов |
| dentist. | tableau vague | неясная клиническая картина |
| gen. | terrain vague | пустырь |
| tech. | terrain vague | пустошь |
| gen. | terrain vague | пустишь |
| geol. | terre vague | невозделанная земля |
| gen. | terres vagues | невозделанные земли |
| agric. | terres vagues | невозделанная земля |
| agric. | terres vagues | пустошь |
| gen. | tes reins font des vagues | твои бедра создают волны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tes vagues détruisent mon corps | твои движения разрушают меня (Alex_Odeychuk) |
| math. | topologie vague | широкая топология |
| hydr. | trace-vague | свободная плавучая волномерная рейка |
| hydr. | trace-vague Froude | свободная плавучая водомерная рейка Фруда |
| geol. | traces laissées par les vagues | знаки ряби волнения |
| hydr. | train de vagues | цепь волн |
| gen. | train de vagues | гряда волн |
| med. | trigone du nerf vague | треугольник блуждающего нерва |
| dentist. | trigone du vague | треугольник блуждающего нерва |
| sail. | vague agitée | принуждённая волна |
| chem. | vague anodique | анодная волна |
| avia. | vague basse | нижний эшелон самолётов |
| mil. | vague blindée | эшелон наступающих танков |
| sail. | vague brisante | разрушающий вал |
| nat.res. | vague brisée | обрушивающий бурун |
| nat.res. | vague brisée | обрушивающая волна |
| hydr. | vague cambrée | крутая волна |
| tech. | vague cambrée | стоячая волна |
| chem. | vague cathodique | катодная волна |
| sail. | vague ce marée | приливная волна |
| med. | vague convulsive | судорожный приступ (Morning93) |
| gen. | vague crêtee d'écume | волна с гребнем пены |
| fin. | vague d'achats | волна покупок (валюты) |
| chem. | vague d'adsorption | адсорбционная волна |
| meteorol. | vague d'air | воздушная волна |
| tech. | vague d'air | воздушная волна |
| sail. | vague d'arrière | задняя волна |
| sail. | vague d'arrière | кормовая волна |
| nat.res. | vague d'assaut | штормовая волна |
| mil. | vague d'assaut | первый эшелон |
| mil. | vague d'assaut | штурмовой эшелон |
| gen. | vague d'assaut | эшелон атакующих войск (танков, самолётов) |
| gen. | vague d'assaut | атакующая цепь |
| mil. | vague d'attaque | первый эшелон |
| mil. | vague d'attaque | наступающий эшелон |
| mil. | vague d'attaque | атакующий эшелон |
| UN, police | vague d'attentats-suicide | действия террористов-самоубийц |
| fin. | vague d'augmentation de prix | рост цен |
| mil. | vague d'avion | эшелон самолётов |
| avia. | vague d'avions | эшелон самолётов |
| fin. | vague de baisse | волна спада |
| mil. | vague de blindés | эшелон наступающих танков |
| avia. | vague de bombardement | эшелон бомбардировщиков |
| avia. | vague de bombardiers | эшелон бомбардировщиков |
| food.ind. | vague de brasseur | мешалка в заторном чане |
| clim. | vague de chaleur | полоса сильной жары |
| tech. | vague de chaleur | волна тепла |
| mil. | vague de chars | эшелон наступающих танков |
| chem. | vague de concentration | концентрационная волна |
| geol. | vague de courant | волна, вызванная течением |
| chem. | vague de diffusion | волна диффузионного тока |
| chem. | vague de décharge | волна тока разряда |
| construct. | vague de déplacement | волна перемещения |
| fin. | vague de faillites | волна банкротств |
| geol. | vague de fond | приливный вал |
| geol. | vague de fond | внутренняя волна |
| nat.res. | vague de fond | глубоководная волна |
| tech. | vague de fond | донная волна |
| geol. | vague de fond | донный валец |
| geol. | vague de fond | глубинная волна |
| meteorol. | vague de froi | волна похолодания (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vague_de_froid Andrey Truhachev) |
| meteorol. | vague de froi | период похолодания (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vague_de_froid Andrey Truhachev) |
| meteorol. | vague de froid | период похолодания (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vague_de_froid Andrey Truhachev) |
| gen. | vague de froid | похолодание |
| meteorol. | vague de froid | волна похолодания (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vague_de_froid Andrey Truhachev) |
| gen. | vague de froid | волна холода |
| fin. | vague de fusions | волна слияний (компаний) |
| journ. | vague de grèves | волна забастовок |
| nat.res. | vague de la houle | волна-зыбь |
| meteorol. | vague de l'air tropical | волна тропического воздуха |
| polit. | vague de protestations | волна протестов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | vague de psychose | волна психоза |
| meteorol. | vague de recul | отступающая волна |
| tech. | vague de recul | обратная волна |
| tech. | vague de recul | возвратная волна |
| chem. | vague de réduction | полярографическая волна восстановления |
| fin. | vague de spéculations | волна спекуляций |
| nat.res. | vague de tempête | бурун |
| nat.res. | vague de tempête | вал |
| nat.res. | vague de tempête | волна |
| nat.res. | vague de tempête | обрушение |
| nat.res. | vague de tempête | прибой |
| geol. | vague de tempête | штормовая волна |
| meteorol. | vague de translation | движущаяся волна |
| geogr. | vague de translation | волна перемещения (kee46) |
| tech. | vague de translation | поступательная волна |
| geol. | vague de vent | ветровая волна |
| fin. | vague de ventes | волна продаж (валюты) |
| hydr. | vague d'eau profonde | волна на глубоком водоёме |
| mil. | vague d'engins blindés | эшелон наступающих танков |
| geol. | vague d'explosion volcanique | волна, вызванная вулканическим взрывом |
| construct. | vague d'houle | волна зыби |
| nat.res. | vague diffractée | дифрагированная волна |
| nat.res. | vague diffractée | переломленная волна |
| nat.res. | vague diffractée | волна после дифракции |
| polit. | vague d'immigration | волна иммиграции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | vague d'indignation | волна возмущения |
| sail. | vague d'obstruction | переломленная волна |
| tech. | vague d'origine éolienne | ветровая волна |
| chem. | vague d'oxydation | полярографическая волна окисления |
| hydr. | vague du fond | придонная волна |
| hydr. | vague du froid | похолодание |
| hydr. | vague du froid | волна холода |
| hydr. | vague du recul | обратная волна |
| hydr. | vague du recul | возвратная волна |
| geol. | vague du vent portant | ветровая волна |
| nat.res. | vague d'une fréquence de 33% | волна с повторяемостью 33% |
| geol. | vague déferlante | бурун |
| tech. | vague déferlante | разбивающаяся волна |
| geol. | vague déferlante | волна прибоя |
| hydr. | vague déferlée | разрушенная волна |
| hydr. | vague déferlée | разбитая волна |
| geol. | vague d'érosion regressive | волна действие регрессивной эрозии |
| sail. | vague d'éruption | волна от вулканического действия |
| hydr. | vague d'étambot | кормовая волна |
| hydr. | vague d'étrave | носовой бурун |
| sail. | vague d'étrave | носовая волна |
| tech. | vague d'étrave | волна, возбуждаемая носовой частью судна |
| nat.res. | vague entretenue | необрушенная волна |
| tech. | vague forcée | вынужденная волна |
| hydr. | vague frontale | лобовая волна |
| tech. | vague frontale | фронтальная волна |
| avia. | vague frontale | фронтальная волна (напр., ударная волна) |
| mining. | vague gazeuse | газовая волна |
| sail. | vague gigantesque | приливной вал (подпорная волна) |
| fin. | vague haussière | повышательная тенденция |
| fin. | vague haussière | волна повышения |
| avia. | vague haute | верхний эшелон самолётов |
| avia. | vague haute | группа прикрытия |
| gen. | vague inquiétude | неясная тревога (marimarina) |
| sail. | vague interne | стоячая волна |
| tech. | vague libre | свободная волна |
| geol. | vague maîtresse | доминирующая волна |
| gen. | vague montante | набегающая волна |
| tech. | vague moutonnante | волна с барашками |
| gen. | vague mélancolie | безотчётная грусть |
| nat.res. | vague non amortie | необрушенная волна |
| nat.res. | vague non réfractée | необрушающаяся волна |
| tech. | vague oblique | косая волна |
| geol. | vague orthogonale | поперечная волна |
| anal.chem. | vague polarographique | полярографический сдвиг |
| chem. | vague polarographique | полярографическая волна |
| gen. | vague promesse | туманное обещание |
| tech. | vague provoquée par le vent | ветровая волна |
| hydr. | vague pyramidale | пирамидальная волна |
| gen. | une vague ressemblance | отдалённое сходство (kee46) |
| hydr. | vague réfléchie | отражённая волна |
| hydr. | vague satellite | попутный поток |
| hydr. | vague satellite | попутная волна |
| nautic. | vague scélérate | волны-убийцы (glaieul) |
| fig.of.sp. | vague scélérate | девятый вал (Lucile) |
| nautic. | vague scélérate | блуждающие волны (glaieul) |
| nautic. | vague scélérate | волны-монстры (glaieul) |
| nautic. | vague scélérate | белая волна (glaieul) |
| gen. | vague scélérate | гигантская волна (выше 20 метров Iricha) |
| hydr. | vague significative | "показательная" волна (график фиктивной волны, полученный из 1/3 наиболее высоких волн из наблюдённого ряда) |
| geol. | vague solitaire | одиночная волна |
| literal. | une vague sonore | звуковая волна (marimarina) |
| gen. | vague souvenir | расплывчатое воспоминание (marimarina) |
| hydr. | vague stationnaire | стационарная волна |
| tech. | vague stationnaire | стоячая волна |
| nat.res. | vague sur la mer | волна |
| nat.res. | vague sur la mer | обрушение |
| nat.res. | vague sur la mer | прибой |
| nat.res. | vague sur la mer | вал |
| nat.res. | vague sur la mer | бурун |
| sail. | vague suscitée | принуждённая волна |
| geol. | vague séismique | сейсмическая волна |
| geol. | vague tectonique | тектоническая волна |
| hydr. | vague transversale | поперечная волна |
| sail. | vague traversière | поперечная волна |
| meteorol. | vague ultrapolaire | ультраполярная волна |
| trucks | vague verte | «зелёная» волна (dans la circulation) |
| tech. | vague verte | "зелёная волна" |
| tech. | vague verte | "зелёная улица" |
| nat.res. | vague à amplitude finie | волна конечной амплитуды |
| hydr. | vague à courte crête | волна с коротким гребнем |
| meteorol. | vague à courte crête | короткопериодная волна |
| meteorol. | vague à longue crête | длиннопериодная волна |
| psychol. | vague à l'âme | печаль (Raija) |
| psychol. | vague à l'âme | меланхолия (Raija) |
| geol. | vague élastique | упругая волна |
| hydr. | vagues d'accompagnement | корабельные волны |
| tech. | vagues d'accompagnement | волны за кормой судна |
| trav. | vagues de la neige | сугроб |
| trav. | vagues de la neige | вьюга |
| tech. | vagues de sillage | волны за кормой судна |
| hydr. | vagues du sillage | кормовые волны |
| tech. | vagues internes | внутреннее помутнение (полосы внутри пластика) |
| avia. | vagues successives | последовательные эшелоны |
| tech. | vagues superficielles | наружное помутнение (полосы на поверхности пластика) |
| avia. | vagues étagées et échelonnées | строй авиации, эшелонированные по высоте и в глубину |
| avia. | vagues étagées et échelonnées | боевые порядки авиации, эшелонированные по высоте и в глубину |
| PR | valoir une vague de félicitations | вызвать массу благодарностей (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sail. | vitesse de la vague | скорость продвижения волн |
| hydr. | vitesse du vagues | скорость распространения волн |
| tech. | vol en rase-vagues | бреющий полёт над морем |
| avia. | vol en rase-vagues | бреющий полёт (над морем) |
| nat.res. | zone de déferlement des vagues | зона прибоя волн |
| mil. | émission de la vague | газобаллонный выпуск |
| mil. | émission de la vague | газобаллонная атака |
| mil. | émission des vagues | газобаллонный выпуск |
| mil. | émission des vagues | газобаллонная атака |
| tech. | énergie des vagues | энергия волн |
| avia. | équipe d'attaque par vagues | газобалонная команда |
| avia. | équipe d'attaque par vagues | газобаллонная команда |
| tech. | érosion des vagues | волновая эрозия |
| geol. | érosion des vagues | абразия |
| gen. | être dans le creux de la vague | переживать трудный момент |
