| French | Russian |
| Ah, vous allez pas vous y mettre, vous aussi ? | И Вы туда же? (z484z) |
| aller au diable vauvert | ехать, идти черт знает куда (Marussia) |
| aller au diable vauvert | ехать, идти далеко (Marussia) |
| aller au petit coin | ходить в туалет (Morning93) |
| aller au ravitaillement | идти за подзапастись |
| aller au ravitaillement | идти за провизией |
| aller au ski | отправиться заниматься лыжным спортом |
| aller chercher | достигать |
| aller chercher dans... | стоить примерно |
| aller comme sur des roulettes | идти как по маслу |
| aller de travers | идти наперекосяк (marimarina) |
| aller par quatre chemins | финтить (См. пример в статье "изворачиваться" (помета "разг. относится к русскому слову). I. Havkin) |
| aller prendre qn au gîte | зайти за кем-л. и вытащить его из дому |
| aller quelque part | пойти кое-куда (в туалет) |
| aller se faire voir | идти погулять (z484z) |
| aller se faire voir | идти вон (z484z) |
| aller se faire voir | пойти прочь (z484z) |
| aller se faire voir | уйти прочь (z484z) |
| aller se faire voir chez les Grecs | быть посланным к черту (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs! Manon Lignan) |
| aller sur le pot | ходить в туалет (Morning93) |
| aller un peu vile à la manœuvre | торопить события |
| aller un peu vile à la manœuvre | торопиться |
| aller à la selle | ходить в туалет (Morning93) |
| allez, au revoir | ладно, до свидания (sophistt) |
| allez, au revoir | ну ладно, до встречи (sophistt) |
| allez, au revoir | ну, до встречи (sophistt) |
| allez, au revoir | ладно, до встречи (sophistt) |
| allez savoir ! | поди разберись! |
| allez se faire pendre ailleurs ! | убирайтесь ко всем чертям! |
| allez voir là-bas si j'y suis | закройте дверь с той стороны |
| allez voir là-bas si j'y suis | убирайтесь отсюда |
| allez vous promener ! | проваливайте! |
| allez vous promener ! | убирайтесь вон! |
| allons, ne dis pas ça | да ну брось, не говори так (sophistt) |
| bon, allez | ну так что (z484z) |
| Ca va partir en sucette | пойти насмарку, коту под хвост, не увенчаться успехом |
| cela me va | это мне подходит, это меня устраивает (Overjoyed) |
| Comme vous y allez ! | Вам легко так говорить. (Из I. Havkin) |
| Comme vous y allez ! | Легко сказать! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| comment ça va ? | как дела? (Comment ça va ? (Как дела?) — Ça va bien. (Всё хорошо.)) |
| il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus | он думает, что всё это очень просто |
| il n'y est pas allé de main morte | он не слишком церемонился (Belenka) |
| il va me la danser | он у меня попляшет |
| il va me la danser | он мне за это заплатит |
| il va la sentir passer | он это почувствует |
| il va la sentir passer | ему достанется |
| il va le sentir passer | он это почувствует |
| il va le sentir passer | ему достанется |
| il va lui rentrer dedans | он ему даст |
| il va lui rentrer dedans | он его стукнет |
| il va te tuer ! | он тебе задаст! (marimarina) |
| il va être l'heure de faire qqch | скоро нужно будет (z484z) |
| j'vais pas vous draguer | я не буду вас кадрить (Alex_Odeychuk) |
| je vais pas pouvoir faire qqch | у меня не получится сделать что-то (z484z) |
| je vais pas pouvoir faire qqch | я не смогу сделать что-то (z484z) |
| je vais plus pouvoir faire qqch | я больше не смогу что-то делать (z484z) |
| mais qui va s'y coller ? | кто же тут станет пахать? (lyrsense.com Alex_Odeychuk) |
| ne va pas trop vite en besogne | не гони картину (transland) |
| on dirait qu'il va pleuvoir | кажется, дождь собирается (sophistt) |
| on ne vas pas passer le réveillon là-dessus | что нам год тут сидеть? (z484z) |
| on ne vas pas passer le réveillon là-dessus | до завтра что-ли нам ждать (z484z) |
| on ne vas pas passer le réveillon là-dessus | что нам ждать до завтра? (z484z) |
| on ne vas pas passer le réveillon là-dessus | мы не будем это долго обсуждать |
| On s'en va par là, vous venez avec nous ? | Нам в ту сторону, пойдёте с нами? (z484z) |
| on va | айда (Stas-Soleil) |
| on va faire un footing avant le petit déjeuner | мы пробежимся перед завтраком (sophistt) |
| on va pas y passer la journée | что нам ждать до завтра? (z484z) |
| on va pas y passer la journée | до завтра что-ли нам ждать (z484z) |
| on y va ! | сию минуту (ответ на зов) |
| on y va ! | пошли! |
| où va le monde ? | куда катится этот мир? (sophistt) |
| passer son temps à aller fermer les lumières derrière les gosses | бегать выключать свет, когда дети выходят из комнаты (youtube.com z484z) |
| pencher du côté ou ça va tomber | быть неустойчивым |
| qu'allez-vous chercher là ? | что это вы выдумываете? |
| Qu'est-ce qui ne va pas ? | Что у тебя у вас не ладится? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| tu vas me le payer cher ! | ты дорого мне за это заплатишь! (z484z) |
| tu vas repartir mal | по-хорошему не уйдешь (tiktok.com z484z) |
| tu vas savoir comment je m'appelle | ты меня узнаёшь |
| va-comme-je-te-pousse | самотёк |
| va-de-l'avant | предприимчивый человек |
| va-de-l'avant | смелый человек |
| va-nu-pieds | босяк |
| va-nu-pieds | голытьба |
| va-nu-pieds | бродяга |
| va savoir ! | поди разберись! |
| va savoir | мало ли (Jeannot S) |
| va savoir ! allez savoir ! | поди разберись! |
| va savoir ! allez savoir ! | черт его знает |
| va savoir ! allez savoir ! | попробуй узнай |
| va savoir !, allez savoir !, va savoir pourquoi | поди знай (z484z) |
| va savoir pourquoi | поди разберись! (Morning93) |
| va savoir pourquoi | иди знай (Morning93) |
| Va te faire cuire un oeuf ! | Отстань! Отвали! |
| va te faire fiche | пошёл ты куда подальше |
| va te faire ficher | пошёл ты куда подальше |
| va te faire foutre ! | да пошел ты! |
| va te faire voir | пошёл в задницу (z484z) |
| va te faire voir | пошёл в жопу (z484z) |
| va te faire voir ailleurs | пошёл ты отсюда! |
| va te faire voir ailleurs | пошёл в жопу (z484z) |
| va te faire voir ailleurs | пошёл в задницу (z484z) |
| va te rhabiller | катись подальше |
| va-t-en au diable ! | пошел к черту! |
| va-t'en guerre | драчун |
| va-t'en guerre | фанфарон |
| va-t'en guerre | спорщик |
| va-t'en guerre | боевой |
| va-t'en guerre | задиристый |
| va-t'en guerre | неспокойный |
| va-t'en guerre | петух |
| va-t'en guerre | поджигатель войны |
| va-t'en guerre | забияка |
| va-t'en guerre | задира |
| va-t'en guerre | вояка |
| vas-t'en ! | пошел вон! |
| vas-t'en ! | убирайся! |
| Vas-y, magne-toi ! | быстрее давай! (Yanick) |
| Vas-y, magne-toi ! | пошевеливайся! (Yanick) |
| vous allez en baver | вам придётся туго |
| à la va-comme-je-te-pousse | тяп-да-ляп |
| à la va-comme-je-te-pousse | кое-как |
| à la va-te-faire-fiche | кое-как, как попало, черт-те как (Surtout qu'elle est là devant lui, pas arrangée, les cheveux à la va-te-faire-fiche, le kimono bâillant, les bas tombants... (L. Aragon, Les Communistes.) — Главное, что она здесь, перед ним; она еще не привела себя в порядок, волосы спутаны, кимоно распахнуто, чулки спущены... Rori) |
| à la va-vite | на скорую руку |
| à tout-va | безудержный |
| à tout-va | неконтролируемый |
| ça ira mal | худо будет (marimarina) |
| Ça ne vas pas. | Не клеится. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça va ? | Как жизнь? (Comment ça va ? можно сокращать до Ça va ? Alex_Odeychuk) |
| ça va aller | все хорошо (marimarina) |
| ça va aller | ладно (marimarina) |
| ça va chier | получишь у меня (Morning93) |
| ça va chier | я тебе покажу (Morning93) |
| ça va chier | он вам всем покажет (KiriX) |
| ça va chier | не поздоровится (Morning93) |
| ça va clopin-clopant | ни шатко ни валко |
| ça va comme tu veux ? | у тебя всё хорошо? |
| ça va comme tu veux ? | как дела? (z484z) |
| ça va de mal en pis | всё хуже и хуже (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça va de soi | разумеется (Helene2008) |
| ça va encore | это ещё не самое страшное (z484z) |
| ça va encore | могло быть и хуже (z484z) |
| ça va encore | все ещё не так плохо (z484z) |
| ça va faire mal ! | это будет иметь успех |
| ça va faire mal ! | это будет здорово! |
| ça va faire mal | это наделает шуму |
| ça va le faire | все хорошо (marimarina) |
| ça va le faire | все обойдётся (marimarina) |
| ça va le faire | выкарабкаемся (marimarina) |
| ça va le faire | ладно (marimarina) |
| ça va pas la tête ? | вы что с ума сошли? |
| Ça va pas la tête ? | Ты что, сбрендил ? (Iricha) |
| Ça va pas la tête ? | У тебя с головой не всё в порядке? (Iricha) |
| Ça va pas très fort | дела плохи (z484z) |
| Ça va pas très fort | плохи дела (z484z) |
| Ça va pas être le .même limonade | В этот раз будет по другому (z484z) |
| ça va péter des flammes | сейчас такое начнётся |
| ça va saigner | сейчас такое поднимется! |
| ça va être costaud | обед будет плотным (Iricha) |
| ça vous va ? | согласны? |
| ça vous va ? | подходит? (напр., о времени встречи) |
