| Subject | French | Russian |
| patents. | abrégé descriptif d'un certificat d'utilité | аннотация описания изобретения к свидетельству о полезности |
| patents. | addition à un certificat d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности |
| gen. | affecter à diverses utilités | предназначать для различных нужд |
| law | aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique | принудительное отчуждение имущества для государственных нужд (vleonilh) |
| UN, AIDS. | analyse de coût-utilité | анализ затрат и результатов |
| patents. | apte à être enregistré comme modèle d'utilité | пригодный к регистрации в качестве полезного образца |
| law | association d'utilité publique | союз, преследующий общеполезные цели (vleonilh) |
| law | association reconnue d'utilité publique | общественно полезный союз (vleonilh) |
| law | association reconnue d'utilité publique | союз, признанный общественно полезным (vleonilh) |
| patents. | avis sur l'utilité de l'invention | заключение о полезности изобретения |
| gen. | avoir une utilité | выполнять свою функцию |
| gen. | avoir une utilité | иметь своё назначение |
| patents. | brevet dépendant de modèle d'utilité | зависимый патент на полезную модель |
| patents. | brevet dépendant de modèle d'utilité | дополнительный патент на полезную модель |
| patents. | caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité | условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель |
| gen. | ce n'est d'aucune utilité | это совершенно бесполезно |
| law | certificat d'utilité | «малый патент» (с сокращенным сроком действия, выдаваемый без экспертизы на новизну) |
| law | certificat d'utilité | "малый патент" (с сокращённым сроком действия, выдаваемый без экспертизы на новизну vleonilh) |
| law | certificat d'utilité | свидетельство о полезности (нового продукта, изделия vleonilh) |
| patents. | certificat d'utilité | свидетельство о регистрации полезной модели |
| patents. | certificat d'utilité | свидетельство о полезности |
| patents. | certificat d'utilité additionnel | дополнительное свидетельство о полезности |
| law | certificat d'addition d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности (vleonilh) |
| law | certificat d'addition à un certificat d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности |
| patents. | certificat de protection du modèle d'utilité | охранное свидетельство на полезную модель |
| patents. | certificat d'enregistrement du modèle d'utilité | свидетельство о регистрации полезной модели |
| patents. | certificat d'enregistrement du modèle d'utilité | свидетельство о полезности |
| patents. | certificat utilité | свидетельство о полезности |
| law | Code de l'expropriation pour cause d'utilité publique | Кодекс экспроприации в целях общественной пользы (fluggegecheimen) |
| comp. | convenance utilité | функциональность |
| patents. | conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité | замена заявки на патент заявкой на полезную модель |
| corp.gov. | coût-utilité | рентабельность |
| corp.gov. | coût-utilité | затраты-выгоды |
| patents. | critère d'utilité | критерий полезности |
| patents. | d'utilité commune | представляющий общий интерес |
| patents. | d'utilité générale | представляющий общий интерес |
| gen. | d'utilité publique | общественно полезный |
| busin. | declaration d'utilité publique | признание общественной полезности (принимается органом власти) |
| patents. | demande d'addition à un certificat d'utilité | дополнительная заявка на свидетельство о полезности |
| law | demande de certificat d'utilité | заявка на выдачу свидетельства о полезности (во Франции вид патента vleonilh) |
| law | demande de certificat d'utilité | заявка на выдачу свидетельства о полезности (во Франции — вид патента) |
| patents. | demande de certificat d'utilité | заявка на свидетельство о полезности |
| patents. | demande de modèle d'utilité | заявка на регистрацию полезной модели |
| patents. | demande de modèle d'utilité | заявка на полезный образец |
| patents. | demande provisionnelle de modèle d'utilité | предварительная заявка на полезный образец |
| patents. | division des modèles d'utilité | отдел полезных образцов |
| patents. | divulgation d'utilité | описание полезности (I. Havkin) |
| patents. | divulgation d'utilité | раскрытие полезности (I. Havkin) |
| patents. | double examen sur la nouveauté et l'utilité | двойная экспертиза на новизну и на полезность |
| law | déclaration d'utilité publique | признание общественной полезности (vleonilh) |
| environ. | déclaration d'utilité publique | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| busin. | déclaration d'utilité publique | принимается органом власти признание общественной полезности (vleonilh) |
| law | délivrance d'un modèle d'utilité | выдача свидетельства на полезную модель (vleonilh) |
| law | dépôt de la demande d'un modèle d'utilité | подача заявки на общеполезный образец (vleonilh) |
| environ. | enquête d'utilité publique | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| patents. | enregistrement du modèle d'utilité | регистрация полезного образца |
| Игорь Миг, publ.util. | entreprise d'utilité | предприятие ЖКХ |
| patents. | examen d'utilité | исследование полезности |
| law | examen d'utilité | экспертиза на полезность (в изобретательском праве) |
| patents. | examen d'utilité | экспертиза на полезность |
| patents. | examen préalable portant sur l'utilité de l'invention | экспертиза на полезность (изобретения vleonilh) |
| patents. | expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique | отчуждение патента в интересах государства |
| patents. | expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique | отчуждение патента в интересах общества |
| law | expropriation pour cause d'utilité publique | изъятие имущества в государственных интересах |
| law | expropriation pour cause d'utilité publique | изъятие имущества в общественных интересах |
| law, ADR | firme d'utilité | коммунальное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| automat. | fonction d'utilité | функция выгоды |
| IT | fonction d'utilité | функция полезности |
| comp. | fonction d'utilité | служебная функция |
| IT | fonction d'utilité | служебная операция |
| comp. | fonction d'utilité | утилитная функция |
| comp. | fonction générale d'utilité | общая утилитная функция |
| Игорь Миг, publ.util. | forum africain pour la réglementation des entreprises d'utilité | Африканский форум по вопросам регулирования сферы коммунальных услуг |
| gen. | installations d'utilités | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| gen. | installations d'utilités | инженерные коммуникации (Morning93) |
| gen. | installations d'utilités | инженерные сети (Morning93) |
| gen. | installations d'utilités | инженерные системы (Morning93) |
| law | invention d'une utilité publique | изобретение, имеющее важное значение для государства |
| patents. | invention protégeable par modèle d'utilité | изобретение, охраняемое как полезная модель |
| gen. | jouer les utilités | играть второстепенную роль |
| gen. | jouer les utilités | быть на выходах |
| patents. | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| patents. | Loi sur les modèles d'utilité | Закон о полезных образцах |
| patents. | matière de modèle d'utilité | дело по полезным образцам |
| patents. | modèle d'utilité | полезный образец |
| law | modèle d'utilité | полезная модель |
| patents. | modèle d'utilité | полезная модель (Полезная модель — сходный с изобретением нематериальный объект интеллектуальных прав (техническое решение), относящийся к устройству. Для полезных моделей установлены менее строгие условия патентоспособности, сокращенные сроки и упрощенные процедуры рассмотрения заявки. Платой за эти преимущества является сокращенный срок действия патента — 10 лет (с возможностью продления еще на 3 года) - Википедия Natalia Nikolaeva) |
| patents. | modèle d'utilité | полезная модель (Полезная модель сходный с изобретением нематериальный объект интеллектуальных прав (техническое решение), относящийся к устройству. Для полезных моделей установлены менее строгие условия патентоспособности, сокращенные сроки и упрощенные процедуры рассмотрения заявки. Платой за эти преимущества является сокращенный срок действия патента 10 лет (с возможностью продления еще на 3 года) - Википедия Natalia Nikolaeva) |
| patents. | modèle d'utilité additionnel | дополнительная полезная модель |
| patents. | modèle d'utilité dépendant | зависимая полезная модель |
| patents. | modèle d'utilité indépendant | независимая полезная модель |
| patents. | modèle d'utilité principal | основная полезная модель |
| patents. | nullité du modèle d'utilité | недействительность свидетельства на полезную модель |
| Игорь Миг | ouvrage d'utilité publique | объект культурно-бытового назначения |
| journ. | pour cause d'utilité publique | в общественных интересах |
| patents. | protection des modèles d'utilité | охрана полезных образцов |
| patents. | protection par modèle d'utilité | охрана изделий путём регистрации полезной модели |
| scient. | prouver l'utilité | доказывать его полезность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | rapport coût-utilité | экономичность |
| corp.gov. | rapport coût-utilité | экономическая эффективность |
| corp.gov. | rapport coût-utilité | экономность |
| corp.gov. | rapport coût-utilité | рентабельность |
| gen. | reconnaissance d'utilité publique | юридическое признание организации |
| gen. | reconnaissance d'utilité publique | юридическое признание учреждения |
| gen. | reconnaissance d'utilité publique | признание общеполезным (какого-л учреждения и т.п.) |
| gen. | reconnu d'utilité publique | признанный общественно полезным |
| patents. | registre des modèles d'utilité | реестр полезных моделей |
| patents. | registre des modèles d'utilité | реестр полезных образцов |
| gen. | sans utilité | бесполезный |
| patents. | section des modèles d'utilité | отдел полезных образцов |
| agric. | Service d'utilité agricole | Служба помощи сельскому хозяйству |
| IMF. | service d'utilité publique | коммунальные службы |
| IMF. | service d'utilité publique | предприятие коммунального обслуживания |
| gen. | services d'utilité publique | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| gen. | services d'utilité publique | инженерные системы (Morning93) |
| gen. | services d'utilité publique | инженерные коммуникации (Morning93) |
| gen. | services d'utilité publique | инженерные сети (Morning93) |
| construct. | servitude d'utilité publique | общественный сервитут (NaNa*) |
| patents. | suppression du modèle d'utilité | отмена свидетельства на полезную модель |
| math. | théorie de l'utilité | теория полезности |
| comp. | théorie de l'utilité | теория выгоды |
| patents. | transformation d'un brevet en modèle d'utilité | замена патента свидетельством на полезную модель |
| patents. | transformation d'un modèle d'utilité en brevet | замена свидетельства на полезную модель патентом |
| patents. | transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| gen. | travail d'utilité collective T.U.C. | общественно-полезный труд (оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет) |
| gen. | travaux d'utilité collective | общественно-полезные работы (TUC vleonilh) |
| IMF. | utilité attendue | ожидаемая полезность |
| hist. | utilité commune | общественное благо (Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 soldner) |
| med. | utilité de Holter | холтеровское мониторирование |
| patents. | utilité de la licence | полезность лицензии |
| patents. | utilité de l'invention | полезность изобретения |
| fin. | utilité des baisses concertées des taux réels | выгода от согласованного снижения реальных ставок |
| patents. | utilité d'exploiter | возможность использования |
| patents. | utilité d'exploiter | применимость |
| patents. | utilité d'ordre économique | экономическая полезность |
| patents. | utilité du dépôt de la marque | полезность регистрации товарного знака |
| IMF. | utilité escomptée | ожидаемая полезность |
| econ. | utilité espérée | ожидаемая полезность (Sergei Aprelikov) |
| patents. | utilité future | перспективная полезность |
| patents. | utilité immédiate | непосредственная полезность |
| law | utilité industrielle | промышленная применимость |
| law | utilité industrielle | полезность изобретения |
| patents. | utilité industrielle | промышленная полезность |
| fin. | utilité marginale | слабый положительный эффект |
| econ. | utilité marginale | маргинальная полезность |
| fin. | utilité marginale | недостаточная выгода |
| econ. | utilité marginale | предельная полезность |
| patents. | utilité publique | общественная полезность (изобретения) |
| gen. | utilité publique | общественная полезность (vleonilh) |
| gen. | utilité publique | общественная польза (NaNa*) |
| math. | utilité transférable | трансферабельная полезность |
| patents. | utilité économique | экономическая полезность |
| patents. | utilité économique | промышленная применимость |
| law | utilité économique d'une invention | экономическая эффективность использования изобретения |
| law | utilité économique d'une invention | экономия от использования изобретения |
| chem. | utilités propres | чистые среды (в противоположность агрессивным средам maximik) |
| account. | valeur d'utilité | потребительская стоимость (amstramgram) |
| account. | valeur d'utilité | ценность от использования (текущая дисконтированная ценность потоков денежных средств от актива за срок его службы плюс ликвидационная стоимость amstramgram) |
| law | établissement d'utilité publique | общественно полезное учреждение (регламентируемое частным правом, но пользующееся некоторыми привилегиями) |
| gen. | être de peu d'utilité | быть малопригодным (L'Express financial-engineer) |
| gen. | être d'une grande utilité | приносить большую пользу |
| gen. | être d'une grande utilité | быть очень полезным |
