| French | Russian |
| association d'utilisateurs | ассоциация пользователей |
| Association des utilisateurs d'informatique répartie | Ассоциация пользователей систем децентрализованной обработки данных |
| Association des utilisateurs d'informatique répartie | Ассоциация пользователей систем распределённой обработки данных |
| besoin d'utilisateur | нужды пользователя |
| catégorie d'utilisateurs | класс пользователей |
| codification d'utilisateur | индивидуальное кодирование |
| codification d'utilisateur | кодирование пользователем |
| compétence d'utilisateur | компетенция пользователя |
| compétence d'utilisateur | профессиональная подготовка пользователя |
| console d'utilisateur | пульт пользователя |
| convivialité pour les utilisateurs | легкость использования (Sergei Aprelikov) |
| créativité d'utilisateur | изобретательность пользователя (в использовании предоставленных ему ресурсов) |
| d'utilisateur | доступный для пользователя (possibilités d'utilisateur - возможности, доступные для пользователя Alex_Odeychuk) |
| dialogue ordinateur-utilisateur | диалог между вычислительной машиной и пользователем |
| défini par l'utilisateur | определённый пользователем (fonction définie par l'utilisateur - функция, определённая пользователем Alex_Odeychuk) |
| défini par utilisateur | определённый пользователем |
| défini par utilisateur | специфицированный пользователем |
| ensemble d'utilisateur | абонентская установка |
| espace alloué au utilisateur | рабочая область памяти пользователя |
| fichier d'utilisateur | файл пользователя |
| forme orientée au utilisateur | форма представления, ориентированная на пользователя |
| groupe d'utilisateurs | пользователи |
| groupe d'utilisateurs | группа пользователей |
| groupe fermé d'utilisateurs | замкнутая группа пользователей |
| groupement d'utilisateurs | ассоциация пользователей |
| Groupement des utilisateurs de langue franâaise Utilisateurs CII et Honeywell | Объединение пользователей оборудования фирм "СИИ-Хониуэл |
| Groupement des utilisateurs Siemens | Объединение пользователей оборудования фирмы Сименс |
| gré d'utilisateur | пожелание пользователя |
| gré d'utilisateur | желание пользователя |
| identification d'utilisateur | идентификация пользователя |
| interaction utilisateur - base de données | взаимодействие пользователя с базой данных |
| interface utilisateur | пользовательский интерфейс (Alexandra N) |
| langage orienté utilisateur | язык, ориентированный на неподготовленного пользователя |
| localisation d'interfaces utilisateur | локализация интерфейсов пользователя (Alex_Odeychuk) |
| localisation d'interfaces utilisateur | локализация интерфейсов взаимодействия с пользователями (Alex_Odeychuk) |
| logiciel d'application d'utilisateur | прикладное программное обеспечение пользователей |
| manuel d'utilisateur | руководство пользователя |
| mise à la disposition d'utilisateurs | передача напр. отлаженных программ пользователям |
| niveau d'utilisateur | пользовательский уровень |
| paramètres spécifiques d'utilisateur | параметры, специфицируемые пользователем |
| possibilités d'utilisateur | возможности, доступные для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| possibilités d'utilisateur | возможности системы, доступные для пользователя |
| possibilités d'utilisateur | пользовательские возможности |
| problème d'utilisateur | задача пользователя |
| productivité pour l'utilisateur | производительность труда пользователя (Alex_Odeychuk) |
| productivité pour l'utilisateur | пользовательская производительность |
| profil d'utilisateur | профиль пользователя |
| profil d'utilisateur | тип пользователя |
| profile d'utilisateur | параметры пользователя (vikaprozorova) |
| profile d'utilisateur | тип пользователя (Франко-русский словарь по вычислительной технике из-ва ВИКРА 1994 vikaprozorova) |
| programme d'utilisateur | программа пользователя |
| programme utilisateur | программа пользователя |
| rapidité d'utilisateur | пользовательское быстродействие |
| représentation de données d'utilisateur | представление данных пользователем (представления пользователя о логической организации используемых им данных) |
| représentation de données d'utilisateur | "взгляд" пользователя на данные |
| responsabilités d'utilisateur | обязанности пользователя |
| réseau logique programmable par utilisateur | программируемая пользователем логическая матрица |
| serrure d'utilisateur | замок пользователя |
| sortie d'utilisateur | точка подключения программы пользователя |
| sortie d'utilisateur | выход к программе пользователя |
| souris d'utilisateur | собственная подпрограмма пользователя |
| spécialement conçu pour l'utilisateur | ориентированный на пользователя |
| système orienté vers l'utilisateur | система, ориентированная на пользователя |
| séance d'utilisateur | сеанс пользователя |
| temps d'utilisateur | время пользователя |
| terminal d'utilisateur | терминал пользователя |
| terminal d'utilisateur | пользовательский терминал |
| tolérance d'utilisateur | установленный пользователем допуск |
| tranche de temps affectée à l'utilisateur | отрезок времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| tranche de temps affectée à l'utilisateur | квант времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| travail d'utilisateur | задание пользователя |
| type d'utilisateur | пользовательский тип (в языке Ада) |
| utilisateur au hasard | случайный пользователь |
| utilisateur autonome | автономный пользователь |
| utilisateur autorisé | зарегистрированный пользователь |
| utilisateur d'arrière-plan | пользователь с низким приоритетом |
| utilisateur d'arrière-plan | фоновый пользователь |
| utilisateur de terminal | пользователь терминала |
| utilisateur d'occasion | случайный пользователь |
| utilisateur expérimenté | опытный пользователь (Alex_Odeychuk) |
| utilisateur final | конечный пользователь |
| utilisateur final | терминальный пользователь |
| utilisateur intéractif | интерактивный пользователь |
| utilisateur local | местный пользователь |
| utilisateur non autorisé | незарегистрированный пользователь |
| utilisateur non-programmeur | пользователь-непрограммист |
| utilisateur-non-programmeur | пользователь - программист |
| utilisateur paramétriste | пользователь-параметрист |
| utilisateur primaire | основной пользователь |
| utilisateur privilégié | привилегированный пользователь |
| utilisateur terminal | конечный пользователь |
| utilisateur terminal | терминальный пользователь |
| utilisateur à distance | пользователь, работающий с дистанционного пульта |
| utilisateur à distance | удалённый пользователь |
| utilisateur à utilisateurs multiples | коллективного пользования |
| utilisateur à utilisateurs multiples | с многими пользователями |
| utilisateur éloigné | пользователь, работающий с дистанционного пульта |
| utilisateur éloigné | удалённый пользователь |
| utilisateurs concurrents | параллельные пользователи |
| utilisateurs de niveaux différents | разнотипные пользователи |
| zone de travail d'utilisateur | рабочая область пользователя |
| zone d'entrée d'utilisateur | область ввода для пользователя |
| éducation des utilisateurs | обучение пользователей (developpez.com Alex_Odeychuk) |
