| Subject | French | Russian |
| tech. | accumulation de fluide utilisé | накопление отработанной жидкости |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | блюда быстрого приготовления |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления |
| hydr. | aménagement utilisant la dénivellation entre vallées voisines | гидроэлектростанция на переброске стока из одной реки в другую |
| survey. | appareil de restitution utilisant des couples d'images | прибор для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution utilisant une vue unique | прибор для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil de restitution à projection mécanique utilisant des couples d'images | прибор механического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection mécanique utilisant une vue unique | прибор механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil de restitution à projection optique directe utilisant des couples d'images | прибор непосредственного оптического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique indirecte utilisant des couples d'images | прибор посредственного оптического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique objective utilisant une vue unique | прибор объективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil de restitution à projection optique subjective utilisant une vue unique | прибор субъективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil de restitution à projection optique utilisant des couples d'images | прибор оптического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique utilisant une vue unique | прибор оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil de restitution à projection optique-mécanique utilisant des couples d'images | прибор оптико-механического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique-mécanique utilisant une vue unique | прибор оптико-механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil photogrammétrique utilisant des couples d'images | фотограмметрический прибор для измерения пары снимков |
| survey. | appareil photogrammétrique utilisant une vue unique | фотограмметрический прибор для измерения одиночных снимков |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript | приложение Магазина Windows на языке JavaScript |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| gen. | avance non utilisée | неиспользованный аванс (ROGER YOUNG) |
| forestr. | bűcheron utilisant une tronçonneuse | моторист цепной пилы |
| forestr. | bűcheron utilisant une tronçonneuse | вальщик |
| construct. | cantine de préparation utilisant des plats semicuisinés | столовая-доготовочная |
| construct. | chaleur utilisée | использованное тепло |
| nat.res. | chauffage utilisant l'énergie solaire | система солнечной энергии |
| nat.res. | chauffage utilisant l'énergie solaire | гелиосистема |
| construct. | chaux ordinaire utilisée dans le bâtiment | строительная известь |
| comp., MS | Cheval de Troie utilisant Telnet | программа-троян с telnet-сервером |
| comp., MS | cheval de Troie utilisant un serveur FTP | программа-троян с FTP-сервером |
| HR | compétences utilisées | задействованные навыки (Alex_Odeychuk) |
| inet. | continuer à utiliser notre site | продолжать пользоваться нашим сайтом (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| polit. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| fin. | crédit non-utilisé | неиспользованный кредит |
| construct. | cuisine de préparation utilisant de plats semi-préparés | доготовочный цех |
| GOST. | Designations utilisées | Используемые обозначения (Voledemar) |
| construct. | documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien | разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию (NaNa*) |
| patents. | droit d'utiliser | право на использование |
| gen. | droit d'utiliser | право пользования (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | droit d'utiliser la surface des terrains d'une concession | право на использование площади, взятой в концессию |
| patents. | droit d'utiliser un brevet | право на использование на использование патентных прав |
| patents. | droit d'utiliser un brevet | право на использование патента |
| patents. | droit exclusif d'utiliser l'invention | исключительное право на использование изобретения |
| hydr. | débit utilisé | используемый расход |
| gen. | en train d'utiliser | которые используют |
| gen. | en train d'utiliser | использующий |
| gen. | en train d'utiliser | который использует |
| gen. | en train d'utiliser | которая использует |
| gen. | en train d'utiliser | которые используют (Si vous redémarrez le PC maintenant, vous et les autres personnes en train d’utiliser ce PC risquez de perdre le travail non enregistré. - Если сейчас перезагрузить ПК, то вы и другие люди, которые используют его, могут потерять несохраненные данные. // Microsoft French Style Guide) |
| gen. | en utilisant | путём использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | en utilisant | посредством использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | en utilisant | с использованием (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en utilisant | с помощью (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en utilisant | при помощи (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | en utiliser | V-образный |
| polit. | engagement de ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire | обязательство не применять первым ядерное оружие |
| hydr. | exploitation utilisant des bassins associés | эксплуатация приливной электростанции с объединёнными бассейнами |
| hydr. | exploitation utilisant des bassins conjugués | эксплуатация приливной электростанции с сопряжёнными бассейнами |
| IT | face utilisée | рабочая поверхность |
| comp., MS | fenêtre utilisant des nombres | окно количества |
| phys. | film à utiliser avec écrans | экранная плёнка |
| law | fond utilisé | использованные средства (vleonilh) |
| tech. | gaz utilisé | рабочий газ |
| gen. | généralement utilisé | обычно используемый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | généralement utilisé | как правило, используемый (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| mil. | habileté à utiliser le terrain | умение применяться к местности |
| IT | information utilisée simultanément | одновременно используемая информация |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса |
| gen. | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| mil., WMD | la possibilité d'utiliser l'énergie nucléaire de l'uranium à des fins militaires | возможность использования ядерной энергии урана в военных целях (Alex_Odeychuk) |
| econ. | langue utilisée | язык договора (v_alentinka) |
| gen. | l'art d'utiliser les restes | умение использовать остатки (пищи) |
| avia. | l'aérodynamisme de la sellette utilisée | аэродинамика используемой подвески (La performance de l'aile dépend de la position du pilote et l'aérodynamisme de la sellette utilisée. - Спортивные результаты крыла зависят от положения пилота и аэродинамики используемой подвески. NickMick) |
| law | le droit d'utiliser une chose et de jouir de ses fruits | право пользования имуществом и присвоения доходов от него (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le développement d'applications utilisant C++ | разработка приложений на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le langage utilisé le plus fréquemment pour le développement d'applications parmi les développeurs en entreprise | наиболее популярный язык разработки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | les fonctionnalités peu utilisées | малоиспользуемые функции (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ligne de crédit non utilisée | неиспользованная кредитная линия |
| tech. | machinerie utilisant l'air atmosphérique | поршневые и воздушно-реактивные двигатели |
| handicraft. | Mailles utilisées | используемые петли (Voledemar) |
| fishery | marqueur utilisant des puces | маркер, не повреждающий микросхемы |
| gen. | mieux utiliser le temps | использовать время более эффективно (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | модель восстановления с неполным протоколированием |
| comp., MS | mode "Utiliser d'abord" | режим "сначала использование" |
| nat.res. | mulching en utilisant des émulsions | жидкое мульчирование |
| IT | mémoire utilisée en commun | совместно используемое ЗУ |
| IT | mémoire utilisée en commun | общее ЗУ |
| el. | mémoire utilisée en lecture | постоянное запоминающее устройство (igisheva) |
| IT | mémoire utilisée en lecture | постоянное ЗУ |
| IT | mémoire utilisée en lecture | ПЗУ |
| IT | mémoire utilisée en lecture | односторонняя память |
| el. | mémoire utilisée en lecture | пассивное запоминающее устройство (igisheva) |
| nat.res. | méthode d'extraction utilisant le laser | экстракционный метод с помощью лазерного луча |
| avia. | navigation utilisant l'effet Doppler | доплеровская навигация |
| astronaut. | nova utilisée comme indicateur de distance | новая звезда-индикатор расстояний (до галактик) |
| IT | ordinateur utilisant les semi-conducteurs | полупроводниковая ЭВМ |
| mech.eng. | outil utilisé | рабочий инструмент |
| arts. | outil utilisé pour la sculpture du bois | рабочий инструмент для резьбы по дереву (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | paqueteuse utilisant des paquetages tout préparés | машина для упаковки в готовую тару |
| patents. | permission d'utiliser une marque | передача права пользования знаком |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | сетевой сёрфер |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | кибернавт |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | интернавт |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | бродяга |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | спайдер |
| softw. | peu utilisé | малоиспользуемый (Alex_Odeychuk) |
| survey. | photogoniomêtre utilisant des couples images | двойной фотограмметрический теодолит |
| nat.res. | procédé de fabrication utilisant peu d'eau | маловодная технология |
| nat.res. | procédé de fabrication utilisant peu d'eau | безводная технология |
| IT | programme utilisé plusieurs fois | многократно используемая программа |
| patents. | préparatifs nécessaires en vue d'utiliser l'invention | необходимые приготовления по использованию изобретения |
| IT | périphérique utilisé en multiconversion | периферийное оборудование с использованием в режиме спулинга |
| IT | périphérique utilisé en multiconversion | периферийное оборудование с использованием в режиме откачки |
| tech. | quantité de chaleur utilisée | количество использованного тепла |
| gen. | quel logiciel utiliser ? | какое программное обеспечение использовать? |
| astronaut. | radar à impulsions utilisant l'effet Doppler | импульсно-доплеровская РЛС |
| радиогр. | radiothérapie utilisant des radionucléides | радионуклидная терапия |
| радиогр. | radiothérapie utilisant des radionucléides | кюритерапия |
| mil. | rechargement par cartouches utilisés | пироперезарядка (eugeene1979) |
| biotechn. | réaction d'amplification utilisant une seule amorce | реакция амплификации одиночным праймером |
| biotechn. | réaction de polymérisation en chaîne utilisant des amorces arbitraires | полимеразная цепная реакция с произвольными праймерами |
| med. | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale | шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки |
| gen. | s'utiliser | употребляться |
| gen. | s'utiliser | использоваться |
| gen. | sans utiliser | без использования (ROGER YOUNG) |
| ling. | savoir s'il faut utiliser "vous" | понять, следует ли использовать "вы" (Alex_Odeychuk) |
| IT | section utilisée plusieurs fois | многократно используемая секция (программы) |
| med. | segment iléo-cæcal utilisé comme réservoir urinaire | подвздошно-слепокишечный сегмент, используемый как резервуар мочи |
| sport, bask. | shoot utilisant le panneau | бросок в корзину с отскоком от щита |
| gen. | sous-utiliser | неполностью использовать |
| IT | symbole utilisé | принятое обозначение |
| IT | symbole utilisé | принятый символ |
| geol. | symboles utilisés en diagraphie | обозначения величин, применяемых в промысловой геофизике |
| gen. | tel qu'utilisé au long de ce document | в данном контексте (I. Havkin) |
| gen. | tel qu'utilisé ci-après | в данном контексте (Tel qu'utilisé ci-après, le terme " poudre " fait référence à des matériaux constitués substantiellement de grains de matériaux individuels. I. Havkin) |
| gen. | tel qu'utilisé ci-dessous | в данном контексте (I. Havkin) |
| gen. | tel qu'utilisé dans ce document | в данном контексте (I. Havkin) |
| gen. | tel qu'utilisé dans la présente | в данном контексте (I. Havkin) |
| UN, police | terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. | терроризм с применением оружия массового уничтожения |
| UN, police | terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. | терроризм с применением ОМУ |
| med. | titrage immunoenzymatique utilisant un antigène adsorbé | иммуноферментный твердофазный анализ |
| gen. | très utilisé | широко используемый (Le scanner est un appareil très utilisé dans le milieu médical. I. Havkin) |
| avia. | un avion utilisant la propulsion électroaérodynamique | самолёт с электроаэродинамическим двигателем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet déjà utilisé | вещь, бывшая в употреблении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet déjà utilisé | вещь б/у (вещь, бывшая в употреблении Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet déjà utilisé | подержанная вещь (Alex_Odeychuk) |
| math. | utiliser A à la place de B | подставить A вместо B в формуле (markushe) |
| gen. | utiliser avec succès | успешно использовать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | utiliser cette situation pour | воспользоваться этой ситуацией для (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | utiliser cette situation pour | использовать эту ситуацию для (... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | utiliser comme monnaie d'échange | использовать как разменную монету (dans ses négociations avec - на переговорах с ... // Le Monde, 2018) |
| journ. | utiliser qn dans ses intérêts | использовать кого-л., что-л. в своих интересах |
| ed. | Utiliser d'avantage les louanges et les recompenses | широко применять похвалу и поощрения (ROGER YOUNG) |
| PPE | utiliser de flamme nue | пользоваться открытым огнём (MonkeyLis) |
| dat.proc. | utiliser des données provenant de sources diverses et variées | использовать данные из самых разных источников (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | utiliser des traceurs | использовать идентификационные файлы (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | utiliser en commun | совместно использовать |
| comp. | utiliser en commun | разделять |
| gen. | utiliser en permanence | постоянно пользоваться |
| dentist. | utiliser en routine | использовать постоянно |
| gen. | utiliser en tant que ... | использовать в качестве (чего-л. vleonilh) |
| comp. | utiliser informations personnelles | использовать персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| IT | utiliser la blockchain | использовать технологию распределенных реестров (русс. термин "технология распределенных реестров" взят для перевода из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| comp. | utiliser la blockchain | использовать технологию распределённых реестров (русс. перевод взят из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| forex | utiliser la blockchain générée par la plateforme Ethereum | использовать распределённый реестр, генерируемый платформой Ethereum (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | utiliser la bouillotte | применять грелку |
| polit. | utiliser la force | применять силу |
| polit. | utiliser la puissance militaire | использовать военную мощь |
| trucks | utiliser la source d'énergie extérieure | использовать внешний источник энергии |
| journ. | utiliser la tactique | использовать тактику |
| patents. | utiliser la technique faisant l'objet de licence | использовать технику по лицензии |
| polit. | utiliser la trêve pacifique | использовать мирную передышку |
| law | utiliser le crédit | использовать кредит (ROGER YOUNG) |
| polit. | utiliser le droit de veto | использовать право вето |
| med. | utiliser le désinfectant | пользоваться антисептиком для рук (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| HR | utiliser le français comme langue de travail | пользоваться французским языком как языком работы, делопроизводства и документации (Alex_Odeychuk) |
| HR | utiliser le français comme langue de travail | использовать французский язык как язык работы, делопроизводства и документации (Alex_Odeychuk) |
| fr. | utiliser le français dans un cadre amical | пользоваться французским языком для общения с друзьями (Alex_Odeychuk) |
| fr. | utiliser le français dans un cadre amical | пользоваться французским языком в кругу друзей (Alex_Odeychuk) |
| fr. | utiliser le français dans un cadre amical | использовать французский язык для общения с друзьями (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | utiliser le pipe | передавать |
| polit. | utiliser le prestige | использовать авторитет |
| mil. | utiliser le terrain | применяться к местности |
| mil. | utiliser le terrain | использовать местность |
| sport. | utiliser le vélo pour aller au travail | ездить на работу на велосипеде (sophistt) |
| mil. | utiliser les armes nucléaires avec invasion | наносить ядерные удары в сочетании с вторжением войск |
| journ. | utiliser les avantages | использовать преимущества |
| polit. | utiliser les changements positifs | использовать позитивные перемены |
| social. | utiliser les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | использовать учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| sport. | utiliser les courants aériens | использовать воздушные потоки (для преобразования энергии ветра в энергию поступательного движения financial-engineer) |
| IMF. | utiliser les droits accumulés | реализовать права (FMI) |
| polit. | utiliser les mass médias | использовать средства массовой информации |
| polit. | utiliser les moyens de guerre | использовать военные средства |
| polit. | utiliser les négociations | использовать переговоры |
| dentist. | utiliser les prothèses dentaires | пользоваться зубными протезами |
| patents. | utiliser les services d'un mandataire | пользоваться услугами патентного поверенного |
| journ. | utiliser les sommes | использовать средства (à qch) |
| gen. | utiliser les transports publics | пользоваться общественным транспортом (sophistt) |
| UN, econ. | utiliser l'énergie de façon rationnelle | энергоэффективность |
| mil., WMD | utiliser l'énergie nucléaire de l'uranium à des fins militaires | использовать ядерную энергию урана в военных целях (Alex_Odeychuk) |
| journ. | utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | использовать ядерную энергию в мирных целях |
| inet. | utiliser notre site | пользоваться нашим сайтом (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| NGO | utiliser par une organisation humanitaire | использоваться гуманитарной организацией (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | utiliser selon la destination directe | использовать по прямому назначению (vleonilh) |
| gen. | utiliser selon sa destination première | использовать по прямому назначению (transland) |
| busin. | utiliser son audience sur les réseaux sociaux | использовать свою аудиторию в социальных сетях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | utiliser un bloqueur de publicités | включить блокировщик рекламы (Alex_Odeychuk) |
| inet. | utiliser un bloqueur de publicités | использовать блокировщик рекламы (Alex_Odeychuk) |
| inet. | utiliser un bloqueur de publicités | пользоваться блокировщиком рекламы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | utiliser un crédit | пользоваться кредитом |
| transp. | utiliser un tramway à hydrogène | эксплуатировать трамвай с водородным двигателем (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | utiliser une agression pour renforcer la présence militaire | использовать агрессию для усиления военного присутствия |
| law | utiliser une chose | пользоваться имуществом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | utiliser une ligne de crédit | использовать кредитную линию |
| softw. | utiliser une version d'essai | использовать пробную версию (de ... Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | utiliser vos données | использовать ваши данные (Alex_Odeychuk) |
| law | utiliser à d'autres fins | использовать не по назначению (ROGER YOUNG) |
| gen. | utiliser à fond | исчерпать |
| gen. | utiliser qch à sa pleine capacité | использовать что-л. на полную мощность (Le robot est utilisé à sa pleine capacité. I. Havkin) |
| gen. | ... utilisé est... | в качестве... используется (Le matériau utilisé pour le mur est une fine plaque de contreplaqué. I. Havkin) |
| gen. | utilisé par la majorité | используемый большинством (Alex_Odeychuk) |
| gen. | utilisé à titre de véhicule d'essai | используемый в качестве транспортного средства для тест-драйва (NaNa*) |
| sec.sys. | utilisés comme boucliers humains | использовать в качестве живых щитов (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | véhiculer opportunement vers le chantier les matériaux à utiliser | своевременно завезти материалы на стройплощадку (vleonilh) |
| mech.eng. | énergie utilisée | используемая энергия |
| law | être autorisé à utiliser ce numéro de téléphone | быть законным абонентом данного номера телефона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être délicat à utiliser | трудно использовать (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | être facile à utiliser | простой в использовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | être toujours délicat à utiliser | всегда трудно использовать (L'Express Alex_Odeychuk) |
| ling. | être utilisé | употребляться (говоря о слове Alex_Odeychuk) |
| gen. | être utilisé | использоваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être utilisé industriellement | применяться в промышленности (vleonilh) |
