| Subject | French | Russian |
| nat.res. | acide sulfurique nitreux usé | отработанная серная кислота, содержащая нитрозу |
| chem. | acide usé | кислотные отбросы |
| chem. | acide usé | отработанная кислота |
| chem. | air usé | отработанный воздух |
| nat.res. | alcali usé | отработанная щёлочь |
| nat.res. | analyse de l'eau usée | анализ сточных вод |
| chem. | analyse des eaux usées | анализ сточных вод |
| construct. | appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутридомовая канализация |
| construct. | appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутренняя канализация |
| nat.res. | arrosage des eaux usées | дождевание сточными водами |
| nat.res. | arrosage en pluie des eaux usées | дождевание сточными водами |
| nat.res. | assainissement de l'eau usée | регенерация сточных вод |
| nat.res. | assainissement de l'eau usée | очистка сточных вод |
| UN | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| chem. | aération des eaux usées | аэрация сточных вод |
| nat.res. | bactéries des eaux usées | бактерии сточных вод |
| nat.res. | bain galvanique usé | изношенная гальваническая ванна |
| dye. | bain usé | старая ванна |
| dye. | bain usé | постоянная ванна |
| trucks | bande de roulement usée | изношенный протектор |
| nat.res. | baquet de vidange en acier de réception d'huiles usées | стальной приёмный резервуар |
| gen. | bassin de décantation des eaux usées | отстойник вод (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | biologie des eaux usées | биология сточных вод |
| geol. | bloc peu usé | слабоокатанный валун |
| O&G. tech. | bourbier des boues usées | амбар для хранения использованного бурового раствора |
| chem. | canal d'eaux usées | канал для сточных вод |
| construct. | canalisation des eaux usées ménagères | бытовая канализационная сеть |
| tech. | canalisation d'évacuation des eaux usées | канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | хозяйственно-фекальная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | бытовая канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | домовая канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées indus trielles | производственная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées industrielles | производственная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées ménagères | хозяйственно-фекальная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées par gravitation | самотёчная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées sous charge | напорная канализация |
| pathol., obs. | caséeux use | казеозный |
| pathol., obs. | caséeux use | творожистый |
| tech. | catalyseur usé | отработанный катализатор (Olzy) |
| inf. | c'est usé ! | это ни на что не годно! |
| inf. | c'est usé ! | это старо! |
| mil., arm.veh. | chape usée | протектор со стершимся рисунком |
| trucks | chape usée | изношенный протектор |
| environ. | charge en eaux usées | загрязнение сточными водами (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| gen. | chaussure usée | истоптанная обувь |
| forestr. | chiffons usés | слабое на разрыв тряпьё |
| forestr. | chiffons usés | ношеное тряпьё |
| nat.res. | chloration des eaux usées | хлорирование сточных вод |
| nat.res. | chloruration des eaux usées | хлорирование сточных вод |
| tech. | chute d'eaux usées | канализационный выпуск отработанных вод |
| nat.res. | citerne des huiles usées | резервуар для отработанного масла |
| nat.res. | clarification des eaux usées | отстаивание сточных вод |
| nat.res. | clarification des eaux usées | очистка сточных вод |
| nat.res. | clarification des eaux usées | первичное отстаивание сточных вод |
| nat.res. | clarification des eaux usées | осветление сточных вод |
| nat.res. | clarification électrique des eaux usées | электрический способ осветления сточных вод |
| gen. | coins usés | обтрёпанные углы (напр., чемодана marimarina) |
| construct. | coli-titre des eaux usées | коли-титр сточных вод |
| nat.res. | collecte des huiles usées | сбор отработанного масла |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | главный коллектор |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | коллектор |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | канализационный коллектор |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | водосборный канал |
| nat.res. | collection des eaux usées | сбор сточных вод |
| nat.res. | collection des eaux usées | приём сточных вод |
| nucl.pow. | combustibles usés | ОЯТ (Motyacat) |
| nucl.pow. | combustibles usés | отработанное ядерное топливо (Motyacat) |
| chem. | composition des eaux usées | состав сточных вод |
| nat.res. | conduite d'écoulement des eaux usées | отведение сточных вод |
| nat.res. | conduite d'écoulement des eaux usées | выпуск сточных вод |
| nat.res. | constituants des eaux usées | компоненты сточных вод |
| nat.res. | constituants des eaux usées | вещества, содержащиеся в сточных водах |
| construct. | contamination des eaux usées | загрязнение сточных вод |
| nat.res. | contrôle du traitement des eaux usées | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод |
| trucks | coussinet usé | изношенный вкладыш |
| gen. | couverture usée | помятая обложка (z484z) |
| gen. | couverture usée | потёртая обложка (z484z) |
| gen. | couverture usée | потрепанная обложка (z484z) |
| comp., MS | directive use strict | директива use strict |
| nat.res. | distillation des solvants usés | дистилляция старых растворителей |
| nat.res. | débit des eaux usées | удельный расход сточных вод |
| nat.res. | débit des eaux usées | удельное количество сточных вод |
| nat.res. | décantation des eaux usées | первичное отстаивание сточных вод |
| nat.res. | décantation des eaux usées | очистка сточных вод |
| construct. | décantation des eaux usées | отстаивание сточных вод |
| construct. | décantation des eaux usées | осветление сточных вод |
| nat.res. | décharge d'eaux usées de navires | вытечка сточных вод с корабля |
| nat.res. | décharge d'eaux usées de navires | выпуск сточных вод с корабля |
| nat.res. | décharge des eaux usées au sol | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод |
| nat.res. | décharge des eaux usées au sol | способ почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | décharge des eaux usées au sol | система для почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | décharge des eaux usées au sol | почвенная очистка сточных вод |
| nat.res. | décharge des eaux usées dans la mer | сброс сточных вод в море |
| chem. | décharge des eaux usées non contrôlée | бесконтрольный сброс сточных вод |
| nat.res. | décharge directe des eaux usées | прямой выпуск сточных вод |
| nat.res. | décontamination des eaux usées | обеззараживание сточных вод |
| nat.res. | décontamination des eaux usées | дезинфекция сточных вод |
| polit. | département d'Etat des USA | государственный департамент США |
| construct. | dépôt desséché des eaux usées | высушенный осадок сточных вод |
| mil. | dépôt du matériel usé | склад материально-технического имущества, бывшего в употреблении |
| construct. | dépôt fermenté des eaux usées | сброженный осадок сточных вод |
| nat.res. | dérivation des eaux usées | обвод сточных вод |
| nat.res. | déshydratation des huiles usées | обезвоживание отработанного масла |
| nat.res. | désinfection des eaux usées | обезвреживание сточных вод |
| construct. | désinfection des eaux usées | обеззараживание сточных вод |
| chem. | désinfection des eaux usées | дезинфекция сточных вод |
| nat.res. | désintoxication des eaux usées | обеззараживание сточных вод |
| nat.res. | désintoxication des eaux usées | дезинфекция сточных вод |
| environ. | déversement des eaux usées | утилизация сточной воды |
| tech. | eau usée | отработавшая вода |
| nat.res. | eau usée | неочищенные сточные воды |
| nat.res. | eau usée | сточные воды |
| mech.eng. | eau usée | отработанная вода |
| trucks | eau usée | использованная вода |
| environ. | eau usée | сточные воды (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| environ. | eau usée | сточная вода (Жидкообразные отходы, содержащие животный либо растительный материал в виде суспензии или раствора, почву, дождевую воду, растворы химикатов) |
| environ. | eau usée | отработанная вода (Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают) |
| waste.man. | eau usée | стоки |
| tech. | eau usée | сточная вода |
| food.ind. | eau usée alimentaire | отработавшая вода с пищевых предприятий |
| nucl.phys., ecol. | eau usée brute | неочищенные городские сточные воды |
| environ. | eau usée domestique | бытовые жидкие отходы (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| environ. | eau usée industrielle | сточные промышленные воды (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| environ. | eau usée urbaine | городские жидкие отходы (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| nucl.phys., ecol. | eau usée épurée | очищенные городские сточные воды |
| gen. | eaux usées | отработанные воды |
| Игорь Миг | eaux usées | стоки |
| nat.res. | eaux usées | неочищенные сточные воды |
| Игорь Миг, ecol. | eaux usées | хозяйственно-бытовые сточные воды |
| Игорь Миг, ecol. | eaux usées | хозяйственно-бытовой сток |
| Игорь Миг, econ. | eaux usées | промышленный сток |
| Игорь Миг, econ. | eaux usées | промливневый сток предприятия |
| Игорь Миг, econ. | eaux usées | промышленные сточные воды |
| forestr. | eaux usées | отработавшие воды |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées | городские сточные воды |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées | дренажи (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées | сбросные воды (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées | сточные воды (par exemple: d'origine industrielle) |
| Игорь Миг, econ. | eaux usées | промсток |
| construct. | eaux usées | жидкие отходы (NaNa*) |
| gen. | eaux usées | сточные воды |
| nat.res. | eaux usées agricoles | сельскохозяйственные сточные воды |
| nat.res. | eaux usées brutes | неочищенные сточные воды |
| nat.res. | eaux usées contenant du phénol | фенолсодержащие сточные воды |
| nat.res. | eaux usées d'abattoir | сточные воды скотобойни |
| nat.res. | eaux usées de l'ennoblissement du charbon | сточные воды из переработки угля |
| nat.res. | eaux usées de l'ennoblissement du charbon | сточные воды из обогащения угля |
| nat.res. | eaux usées de procédés | технологические сточные воды |
| nat.res. | eaux usées de rinçage | промывочные воды |
| nat.res. | eaux usées de rinçage des filtres | сточные воды от промывки фильтра |
| nat.res. | eaux usées de tanneries | сточные воды дубильно-кожевенных предприятий |
| nat.res. | eaux usées des abattoirs | сточные воды из переработки и использования трупов животных |
| nat.res. | eaux usées domestiques | хозяйственно-фекальные сточные воды |
| nat.res. | eaux usées domestiques | бытовые сточные воды |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées d'origine urbaine | городские сточные воды |
| chem. | eaux usées désinfectées | обеззараженные сточные воды |
| construct. | eaux usées industrielles | производственные сточные воды |
| construct. | eaux usées infectieuses | инфекционные сточные воды |
| environ. | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire | смешанные сточные воды (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| construct. | eaux usées ménagères | хозяйственные воды |
| nat.res. | eaux usées non traitées | неочищенные сточные воды |
| environ. | eaux usées résiduaires industrielles | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| water.res. | eaux usées traitées et réutilisées | повторно использованные очищенные сточные воды |
| chem. | eaux usées urbaines | городские сточные воды |
| construct. | eaux usées urbains | городские воды |
| water.res. | eaux usées: volume généré | объём образующихся сточных вод |
| water.res. | eaux usées: volume traité | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод |
| construct. | eaux usées épurées | очищенные сточные воды |
| nat.res. | eaux usées épurées biologiquement | биологически очищенная сточная вода |
| chem. | emplacement de déversement des eaux usées | размещение сброса стоков |
| construct. | facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées | коэффициент суточной неравномерности водоотведения |
| nat.res. | fils métalliques usés | проволочный лом |
| nat.res. | filtration des eaux usées | фильтрация сточных вод |
| chem. | filtre des eaux usées | фильтр для сточных вод |
| nat.res. | flottation des eaux usées | флотация сточных вод |
| nat.res. | flottation des eaux usées | обработка сточных вод методом флотации |
| geol. | fossile usé | ископаемое плохой сохранности |
| tech. | fossiles usés | ископаемые плохой сохранности |
| mech.eng. | gallon USA | американский галлон |
| avia. | gallon USA | американский галлон (3,785 л) |
| bioenerg. | gaz provenant du traitement des eaux usées | канализационный газ |
| tech. | glace usée | сглаженный лёд |
| geol. | grain non usé | неокатанное зерно |
| geol. | grain usé | окатанное зерно |
| nat.res. | graisse usée | отходы |
| comp., MS | Home Use Program | программа использования ПО на домашних компьютерах (Programme d'utilisation à domicile) |
| comp., MS | Home Use Rights | права на использование ПО на домашних компьютерах (Programme d'utilisation à domicile) |
| food.ind. | houblon usé | хмелевая дробина |
| nat.res. | huile de graissage usée | отработанное смазочное масло |
| mech.eng. | huile usée | отработанное масло |
| tech. | huile usée | отработавшее масло |
| nat.res. | incinération des eaux usées | сжигание сточных вод |
| nat.res. | installation de déshydratation des huiles usées | установка обезвоживания отработанного масла |
| sewage | installation de traitement des eaux usées | установка очистки сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées | сооружение для очистки сточных вод |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées | станция для осветления сточных вод |
| sewage | installation de traitement des eaux usées | водоочистная установка (Sergei Aprelikov) |
| sewage | installation de traitement des eaux usées | установка водоочистки (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées | станция очистки сточных вод |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées | очистное сооружение (сточных вод) |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec | станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду |
| nat.res. | installation d'incinération des lessives alcalines usées | установка для сжигания отработанной щелочи |
| nat.res. | installation d'élimination des pneus usés | установка для устранения старых шин |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | станция для осветления сточных вод |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | станция очистки сточных вод |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | сооружение для очистки сточных вод |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | очистное сооружение (сточных вод) |
| construct. | installations d'épuration des eaux usées | канализационные очистные сооружения (Olzy) |
| environ. | interdiction d'épandre les eaux usées | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| nat.res. | irrigation des eaux usées | орошение сточными водами |
| gen. | les eaux usées | сточные воды (z484z) |
| gen. | les eaux usées | канализация (z484z) |
| gen. | les piles sont usées | батарейки сели (Iricha) |
| gen. | les USA | США (Les dépenses d'armement, tirées par les USA, augmentent moins fort en 2010. I. Havkin) |
| nat.res. | lessive alcaline usée | отработанная щёлочь |
| nat.res. | lessive alcaline usée | отработанный щелок |
| textile | lessive usée | использованный щелочной раствор |
| textile | lessive usée | отработанный щелочной раствор |
| forestr. | lessive usée | отработанная варочная кислота |
| polygr. | lettre usée | изношенная литера |
| mech.eng. | lime usée | сработавшийся напильник |
| chem. | limite d'évacuation des eaux usées | ограничения на сброс сточных вод |
| forestr. | liqueur usée | чёрный щёлок |
| forestr. | liqueur usée | отработанный щёлок |
| chem. | liqueur usée | отработанный раствор |
| waste.man. | loi instituant unetaxe pour l'évacuation des eaux usées | законодательстве о налоге на сточные воды |
| trucks | lubrifiant usé | старая смазка |
| idiom. | l'écurie use plus que la course | от безделья устаёшь больше, чем от дела (ROGER YOUNG) |
| environ. | législation en matière d'eaux usées | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| gen. | mes nerfs sont très usés | у меня нервы на пределе (Iricha) |
| trucks | moteur usé | изношенный двигатель |
| ling. | métaphore usée | привычная метафора (I. Havkin) |
| ling. | métaphore usée | стёртая метафора (I. Havkin) |
| textile | navette usée | подработанный челнок |
| textile | navette usée | изношенный челнок |
| geol. | non usé | неокатанный (о зерне) |
| construct. | norme de dérivation des eaux usées | норма водоотведения |
| construct. | norme de restitution des eaux usées | норма водоотведения |
| chem. | norme d'évacuation des eaux usées | норма отведения сточных вод |
| chem. | norme d'évacuation des eaux usées | норма сброса сточных вод |
| comp., MS | objet USER | объект USER |
| nat.res. | oxydation des eaux usées | окисление сточных вод |
| nat.res. | oxydation des eaux usées | аэробная очистка сточных вод |
| trucks | pièce usée | изношенная деталь |
| UN | Plan d'action stratégique concernant les eaux usées | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| trucks | pneu usé | изношенная шина |
| nat.res. | pneus usés | старая шина |
| environ. | pollution des eaux usées | загрязнение сточными водами (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| construct. | pollution des eaux usées | загрязнение сточных вод |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension | взвешенные загрязнения сточных вод |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière | грубодисперсные загрязнения сточных вод |
| construct. | pollution minérale des eaux usées | минеральные загрязнения сточных вод |
| nat.res. | pompe à eau usée | насос для перекачки сточных вод |
| nat.res. | pompe à eau usée | насос для сточных вод |
| nat.res. | pompe à eau usée | канализационный насос |
| nat.res. | pompe à eaux usées | насос для перекачки сточных вод |
| nat.res. | pompe à eaux usées | насос для сточных вод |
| nat.res. | pompe à eaux usées | канализационный насос |
| nat.res. | procédé chimique de traitement des eaux usées | химическая очистка сточных вод |
| nat.res. | procédé sans eaux usées | способ бессточных вод |
| nat.res. | procédé à épuration des eaux usées | способ очистки сточных вод |
| chem. | produits de filtration des eaux usées | продукты фильтрации сточных вод |
| trucks | profilage de la bande de roulement usée | гравирование изношенного протектора |
| tech. | profilage du roulement usé | гравировка рисунка изношенного протектора |
| nat.res. | prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées | способ последовательного отбора проб сточных вод |
| nat.res. | purification biologique des eaux usées | биологическая очистка сточных вод |
| nat.res. | purification des eaux usées | очистка сточных вод |
| construct. | purification des eaux usées | обеззараживание сточных вод |
| environ. | qualité des eaux usées | качество сточных вод (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| construct. | quantité spécifique des eaux usées | удельный расход сточных вод |
| textile | rainures usées | изношенные игольные дорожки |
| chem. | recyclage des eaux usées | повторное использование сточных вод |
| environ. | redevance sur les eaux usées | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| chem. | refroidissante usée | сточная вода |
| chem. | refroidissante usée | отработанная вода |
| environ. | rejet d'eaux usées | выброс сточных вод (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| busin. | rejet d'eaux usées | спуск сточных вод (vleonilh) |
| O&G. tech. | remise en état d'un instrument usé | заправка сработанного инструмента |
| O&G. tech. | remise en état d'un outil usé | заправка сработанного инструмента |
| mil., arm.veh. | remplacer les pièces usées | сменять изношенные части |
| mil., arm.veh. | remplacer les pièces usées | сменять изношенные детали |
| mil., arm.veh. | remplacer les pièces usées | заменять изношенные части |
| mil., arm.veh. | remplacer les pièces usées | заменять изношенные детали |
| IT | ressource usée | потребляемый ресурс |
| nat.res. | revalorisation des eaux usées | утилизация сточных вод |
| nat.res. | ruissellement des eaux usées | полив сточными водами |
| nat.res. | ruissellement des eaux usées | орошение сточными водами |
| construct. | récepteur des eaux usées | приёмник сточных вод |
| med.appl. | récipient pour linge usé | контейнер для белья |
| med.appl. | récipient pour linge usé | бельевой контейнер |
| nat.res. | récupération de la lessive alcaline usée | регенерирование отработанной щелочи |
| nat.res. | récupération des huiles usées | восстановление отработанного масла |
| chem. | régénération de bains de décapage usés | регенерация отработанных травильных растворов |
| nat.res. | régénération des huiles usées | регенерация отработанного масла |
| construct. | réseau d'eaux usées domestiques | хозяйственно-фекальная сеть |
| nat.res. | réservoir collecteur des eaux usées | резервуар сточных вод |
| nat.res. | réservoir collecteur des eaux usées | резервуар для сточных вод |
| nat.res. | réservoir de collection des eaux usées | резервуар сточных вод |
| nat.res. | réservoir de collection des eaux usées | резервуар для сточных вод |
| nat.res. | réservoir de stockage d'acide usé | резервуар для хранения отработанной кислоты |
| nat.res. | réutilisation des composants des eaux usées | повторное использование компонентов сточных вод |
| nat.res. | réutilisation des eaux usées | утилизация сточных вод |
| nat.res. | réutilisation des eaux usées | использование очищенных сточных вод |
| food.ind. | saumure usée | опреснённый тузлук |
| food.ind. | saumure usée | отработавший рассол |
| construct. | siphon inversé du conduit des eaux usées | канализационный дюкер |
| nat.res. | station de pompage des eaux usées | канализационная насосная станция |
| hydr. | station de pompage des eaux usées | канализационная насосная станций |
| chem. | station de pompage des eaux usées | станция перекачки сточных вод |
| nat.res. | station de traitement biologique des eaux usées | установка для биологической очистки сточных вод |
| nat.res. | station de traitement biologique des eaux usées | станция биологической очистки сточных вод |
| nat.res. | station de traitement biologique des eaux usées | станция аэрации |
| nat.res. | station de traitement biologique des eaux usées | сооружение для биологической очистки сточных вод |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | станция очистки сточных вод |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | станция для осветления сточных вод |
| waste.man. | station d'épuration des eaux usées | водоочистная станция (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | station d'épuration des eaux usées | станция по очистке сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | сооружение для очистки сточных вод |
| construct. | station d'épuration des eaux usées | станция очистки отработанных вод |
| environ. | station d'épuration des eaux usées | завод по переработке сточных вод (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | очистное сооружение (сточных вод) |
| gen. | station d'épuration des eaux usées | Водопроводная очистная станция (ROGER YOUNG) |
| hydr. | stations de pompage des eaux usées | канализационная насосная станция (ROGER YOUNG) |
| environ. | statistiques sur les eaux usées | статистические данные о сбросе сточных вод |
| nat.res. | strippeur des eaux usées | стриппер для сточных вод |
| nat.res. | substances contenues dans les eaux usées | компоненты сточных вод |
| nat.res. | substances contenues dans les eaux usées | вещества, содержащиеся в сточных водах |
| gen. | sujet usé | избитая тема |
| O&G. tech. | surface usée | эродированная поверхность |
| geol. | surface usée | поверхность выветривания |
| nat.res. | suspension de schiste huileux usé | образование пульпы |
| nat.res. | système d'arrosage en pluie des eaux usées | система дождевания сточными водами |
| busin. | système de recyclage des eaux usées | оборотное водоснабжение |
| environ. | système d'épuration des eaux usées | система обработки стоков (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| construct. | système d'évacuation des eaux usées | канализация |
| construct. | système d'évacuation des eaux usées | система канализации отработанных вод |
| construct. | système unitaire d'évacuation des eaux usées | общесплавная канализация |
| UN, polit. | Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур |
| gen. | tapisserie usée | выцветший ковёр |
| nat.res. | taxe d'eaux usées | плата за отведение и очистку сточных вод |
| comp., MS | taxe d'utilisation, use tax | использовать налог |
| comp., MS | taxe d'utilisation, use tax | налог за пользование |
| chem. | technologie avec des eaux usées récyclées | бессточная технология |
| nat.res. | teneur en nutriments des eaux usées | содержание питательных веществ в сточных водах |
| gen. | théories usées | устаревшие теории |
| tech. | torsade use | машина для свивания (арматуры, проволоки) |
| tech. | torsade use | обмоточная машина |
| tech. | torsade use | машина для скручивания (арматуры, проволоки) |
| nat.res. | traitement biologique des eaux usées | биологическая очистка сточных вод |
| chem. | traitement chimique des eaux usées | химическая очистка сточных вод |
| chem. | traitement complexe des eaux usées | комплексная очистка сточных вод |
| nat.res. | traitement de l'huile usée | обработка отработанного масла |
| nat.res. | traitement des eaux usées | очистка сточных вод |
| environ. | traitement des eaux usées | переработка сточных вод (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| chem. | traitement des eaux usées | обработка сточных вод |
| chem. | traitement des eaux usées par | очистка сточных вод активным илом (boues activées) |
| environ. | traitement des eaux usées sur site | очистка стоков "на месте" (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| nat.res. | traitement des eaux usées à terre | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод |
| nat.res. | traitement des eaux usées à terre | способ почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | traitement des eaux usées à terre | система для почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | traitement des eaux usées à terre | почвенная очистка сточных вод |
| nat.res. | traitement des huiles usées | использование отработанного масла |
| nat.res. | traitement mécanique des eaux usées | первичная очистка сточных вод |
| chem. | traitement mécanique des eaux usées | механическая очистка сточных вод |
| chem. | traitement primaire des eaux usées | первичная очистка сточных вод |
| chem. | traitement séparé des eaux usées | раздельная очистка сточных вод |
| nat.res. | traitement à terre des eaux usées | система для почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | traitement à terre des eaux usées | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод |
| nat.res. | traitement à terre des eaux usées | способ почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | traitement à terre des eaux usées | почвенная очистка сточных вод |
| O&G. tech. | trépan usé | сработанное долото |
| construct. | tunnel pour eau usée | канализационный тоннель |
| nat.res. | unité de pompage des eaux usées | станция перекачки сточных вод |
| nat.res. | unité de pompage des eaux usées | канализационная насосная станция |
| nat.res. | unité de traitement de l'huile usée | установка для обогащения отработанного масла |
| bible.term. | use de peu de paroles | слова твои да будут немноги (marimarina) |
| inf. | user beaucoup de salive | болтать |
| inf. | user beaucoup de salive | трепать языком |
| gen. | user d'autorité | употребить власть |
| polit. | user de... | пускать в ход |
| journ. | user de | употребить |
| journ. | user de | употреблять |
| gen. | user de diplomatie | пускать в ход дипломатию |
| gen. | user de faux-fuyants | пользоваться окольными путями |
| gen. | user de faux-fuyants | прибегать к увёрткам |
| gen. | user de finesse | действовать хитростью |
| journ. | user de force | воздействовать силой |
| journ. | user de force | действовать силой |
| gen. | user de fuites | прибегать к увёрткам |
| journ. | user de la force | применять силу |
| gen. | user de menaces | прибегать к угрозам |
| gen. | user de moyens détournés | прибегать к уловкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | user de moyens détournés | прибегать к увёрткам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | user de moyens détournés | идти на хитрости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | user de précautions | действовать осторожно |
| gen. | user de rase | хитрить |
| gen. | user de représailles | отплатить тем же |
| gen. | user de rigueur envers qn | применить к кому-л. суровые меры |
| gen. | user de réserve avec qn | быть сдержанным (с кем-л.) |
| gen. | user de ses droits | пользоваться правами (g e n n a d i) |
| gen. | user de soleil | бить баклуши |
| gen. | user de soleil | загорать |
| gen. | user de son droit | пользоваться своим правом |
| polit. | user de son influence | использовать своё влияние |
| journ. | user de subterfuges | прибегать к ухищрениям |
| journ. | user de subterfuges | прибегать к уловкам |
| gen. | user de subterfuges | прибегать к увёрткам |
| polit. | user de tous les moyens | использовать все средства |
| journ. | user de toute son éloquence | употребить всё своё красноречие (для чего-л., pour qch) |
| gen. | user de toutes les ficelles possibles | пользоваться всевозможными ухищрениями |
| journ. | user de toutes les manœuvres possibles | пользоваться всевозможными ухищрениями |
| journ. | user de violence | употребить насилие |
| journ. | user de violence | применить насилие |
| journ. | user de violence | употреблять насилие |
| gen. | user de violence | прибегать к насилию |
| law | user des moyens de contrainte | прибегнуть к мерам принуждения (NaNa*) |
| fin. | user d'un droit | пользоваться правом |
| journ. | user d'un droit | пользоваться правом |
| journ. | user d'un droit | воспользоваться правом |
| law | user d'une chose | владеть имуществом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | user la pointe d'un couteau | сточить нож |
| gen. | user la santé | подрывать здоровье |
| gen. | user la vue | портить зрение |
| gen. | user le plaisir | уменьшать удовольствие |
| idiom. | user le soleil | изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу (Mashu) |
| mil. | user l'ennemi | изматывать противника |
| fin. | user les DTS | использовать СДР |
| mil. | user les forces de l'adversaire | изматывать силы противника |
| gen. | s' user par le frottement | перетираться (totoll) |
| fig. | user petits doigts | теряться в догадках, предполагать (Антонина_M) |
| med., obs. | user sa santé | расстроить своё здоровье |
| gen. | user ses fonds de culotte | просиживать штаны (на школьной скамье) |
| gen. | user ses forces | изматываться |
| gen. | user ses vêtements | обноситься (robinfredericf) |
| gen. | user ses vêtements | обнашиваться (robinfredericf) |
| mil., inf. | user son matricule | нести службу |
| proverb | Usez, mais n'abusez pas | Бери, да знай меру (polity) |
| nat.res. | usine de régénération des huiles usées | регенерирующая установка отработанного масла |
| waste.man. | usine de traitement des eaux usées | станция по переработке сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| mil. | usé en infanterie | потерявший значительную часть своей пехоты |
| fig. | usé jusqu'à la corde | затасканный |
| fig. | usé jusqu'à la corde | избитый |
| gen. | usé jusqu'à la corde | изношенный до дыр |
| gen. | usé par l'âge | изнурённый возрастом (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vidange de l'huile usée | слив отработавшего масла |
| trucks | vidange d'huile usée | слив отработанного масла |
| food.ind. | vin usé | разрушенное вино |
| food.ind. | vin usé | разложившееся вино |
| nat.res. | volume des eaux usées | удельный расход сточных вод |
| nat.res. | volume des eaux usées | удельное количество сточных вод |
| nucl.phys., OHS | zone des eaux usées radioactives | зона радиоактивных сточных вод |
| construct. | éclaircissement des eaux usées | отстаивание сточных вод |
| construct. | éclaircissement des eaux usées | осветление сточных вод |
| nat.res. | écoulement des eaux usées | закачка сточных вод в глубинные пласты |
| trucks | électrolyte usé | отработанный электролит |
| nat.res. | élimination des eaux usées | использование сточных вод |
| el. | élément usé | использованный элемент |
| hygien., obs. | épuration biologique des eaux usées | биологическая очистка сточных вод |
| nat.res. | épuration chimique des eaux usées | химическая очистка сточных вод |
| chem. | épuration de l'air usé | очистка отработанного воздуха |
| environ. | épuration des eaux usées | очистка сточных вод (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| nat.res. | épuration des eaux usées | обработка сточных вод |
| food.ind. | épuration des eaux usées | очистка сточных вод |
| construct. | épuration des eaux usées | очистка отработанных вод |
| chem. | épuration naturelle des eaux usées | естественная очистка сточных вод |
| environ. | épuration primaire des eaux usées | первичная очистка сточных вод |
| nat.res. | étang d'eaux usées | очистной пруд |
| nat.res. | étang d'eaux usées | биологический пруд |
| nat.res. | évacuation des eaux usées | отведение сточных вод |
| environ. | évacuation des eaux usées | утилизация сточных вод (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| construct. | évacuation des eaux usées | сброс отработанных вод |
| chem. | évacuation des eaux usées | сброс сточных вод |
| construct. | évacuation des eaux usées | выпуск отработанных вод |
| chem. | évacuation des eaux usées | удаление сточных вод |
