| Subject | French | Russian |
| auto. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| tech. | barrage avec usine intérieure | плотина со встроенной гидроэлектростанцией |
| el. | bloc-usine électrique | блок-электростанция |
| fishery | chalutier-usine hauturier | рыбообрабатывающий траулер дальнего лова |
| fishery | chalutier-usine réfrigéré | промысловый производственный рефрижератор |
| fishery | chalutier-usine réfrigéré | рыбоморозильный траулер |
| fishery | chalutier-usine réfrigéré | рыбообрабатывающий морозильный траулер |
| el. | disponibilité d'usine électrique | резерв мощности электростанции |
| nat.res. | déchet d'usine de pâte à papier | отходы целлюлозного производства |
| construct. | déversoir de réglage d'une usine hydro-électrique | холостой водосброс ГЭС |
| tech. | encastrement de l'usine dans l'épaisseur du barrage | совмещение здания гидроэлектростанции с телом плотины |
| busin. | fourniture d'une usine clés en mains | комплектная поставка завода (vleonilh) |
| busin. | fourniture d'une usine clés en mains | поставка завода "под ключ" (vleonilh) |
| busin. | l'usine a atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность (vleonilh) |
| nucl.phys. | l'usine d'eau lourde | завод по производству тяжёлой воды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'usine est en grève | завод бастует |
| busin. | l'usine manque d'ouvriers qualifiés | на заводе не хватает квалифицированных рабочих (vleonilh) |
| busin. | l'usine manque d'ouvriers qualifiés | на заводе не хватает квалифицированных рабочих |
| gen. | l'usine occupe trois cents ouvriers | на заводе работают триста рабочих |
| gen. | L'usine tourne 24 heures sur 24 | Завод работает круглосуточно. (Iricha) |
| gen. | l'usine tourne jour et nuit. | Завод работает круглосуточно. (Iricha) |
| busin. | l'usine à atteint la capacite prévue | завод вышел на проектную мощность |
| busin. | l'usine à atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат |
| busin. | le plan de charge de l'usine est assuré | завод полностью загружен заказами |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат (vleonilh) |
| ichtyol. | navire-usine baleinier | китобаза (I. Havkin) |
| ichtyol. | navire-usine baleinier | китообрабатывающее судно (I. Havkin) |
| food.ind. | navire-usine congélateur | плавучий рыбоморозильный завод |
| busin. | le plan de charge de l'usine est assuré | завод полностью загружен заказами (vleonilh) |
| electr.eng. | poste final d'une usine raccordée | подстанция глубокого ввода ПГВ (Afanasyeva) |
| auto. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| tech. | tour usine à béton | бетонный завод башенного типа |
| construct. | tuyau de décharge d'une usine hydro-électrique | холостой водосброс ГЭС |
| met. | usine atomique | атомная установка |
| tech. | usine atomique | атомная электростанция |
| construct. | usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| tech. | usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция на незарегулированном стоке |
| construct. | usine au fil d'eau | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| construct. | usine-automate | завод-автомат |
| gen. | usine automatisée | завод-автомат |
| tech. | usine automobile | автозавод |
| tech. | usine automobile | автомобильный завод |
| el. | usine autoproductrice d'abonné | собственная электростанция потребителя |
| gen. | usine avicole | птицефабрика (ROGER YOUNG) |
| avia. | usine aéronautique | авиационный завод |
| el. | usine-barrage | совмещённая гидроэлектростанция |
| tech. | usine barrage | совмещённая гидроэлектростанция |
| journ. | usine-barrage | гидроузел |
| gen. | usine bien outillée | хорошо оборудованный завод |
| tech. | usine brise-charge | приплотинная гидроэлектростанция |
| mining. | usine centrale de préparation | центральная обогатительная фабрика (ЦОФ) |
| tech. | usine centrale électrique | ЦЭС |
| tech. | usine centrale électrique | центральная электростанция |
| tech. | usine chimique | химический завод |
| chem. | usine clés en main | завод "под ключ" |
| food.ind. | usine combinée | комбинат |
| food.ind. | usine combinée de poisson | рыбокомбинат |
| trucks | usine-constructeur | завод-изготовитель |
| law | usine d' impression de Moscou | Московская печатная фабрика (МПФ Госзнак ROGER YOUNG) |
| gen. | usine d' impression de Moscou | МПФ (ROGER YOUNG) |
| mil. | usine d'armement | военный завод |
| gen. | usine d'armements | военный завод (marimarina) |
| product. | usine d'assemblage et de montage | монтажно-сборочный завод (Sergei Aprelikov) |
| trucks | usine de construction d'automobiles | автозавод |
| auto. | usine d'automobiles de la Volga | Волжский автомобильный завод (vleonilh) |
| industr. | usine d'automobiles et de tracteurs | автотракторный завод (vleonilh) |
| milk. | usine d'aval | низовой завод (netu_logina) |
| construct. | usine d'aviation | авиазавод |
| tech. | usine d'aviation | авиационный завод |
| tech. | usine d'aviation pilote | ведущий авиационный завод |
| tech. | usine de base | основная гидроэлектростанция (системы) |
| tech. | usine de base | гидроэлектростанция у выхода из регулирующего водохранилища |
| tech. | usine de base | базисная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de base | базисная деривационная гидроэлектростанция каскада (у выхода из регулирующего водохранилища) |
| construct. | usine de basse chute | низконапорная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de basse chute | гидроэлектростанция на незарегулированном стоке |
| O&G. tech. | usine de boue de forage | глинозавод |
| gen. | usine de briques | кирпичный завод (ROGER YOUNG) |
| tech. | usine de briquetage | брикетировочная установка (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | usine de briquetage peu polluante | малоотходная брикетная фабрика |
| met. | usine de broyage | размольная установка |
| mining. | usine de broyage | дробильная фабрика |
| tech. | usine de broyage | дробильная установка |
| tech. | usine de broyage de charbon | углеразмольная мельница |
| nat.res. | usine de broyage d'épaves d'automobiles | установка по ликвидации автомобильных обломков |
| survey. | usine de caoutchouc | завод резиновых изделий |
| forestr. | usine de carbonisation | установка по выжиганию древесного угля |
| nat.res. | usine de carbonisation | установка для полукоксования |
| tech. | usine de chantier | бетонный завод стройплощадки |
| food.ind. | usine de charcuterie | колбасный завод |
| forestr. | usine de chauffage urbain | районная теплоцентраль |
| food.ind. | usine de chocolaterie | шоколадная фабрика |
| food.ind. | usine de cigarettes | сигаретная фабрика |
| nat.res. | usine de colle | клеевой завод |
| tech. | usine de compensation | гидроэлектростанция при компенсационном бассейне |
| tech. | usine de compensation | гидроэлектростанция при выравнивающем бассейне |
| tech. | usine de concentration | обогатительная фабрика |
| survey. | usine de concentrés alimentaires | завод пищевых концентратов |
| pack. | usine de conditionnement à façon | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| food.ind. | usine de congélation | холодильник по производству замороженных продуктов |
| tech. | usine de congélation | фабрика по производству замороженных продуктов |
| food.ind. | usine de conserves de viande | мясоконсервный завод |
| tech. | usine de construction de moteurs | моторостроительный завод |
| construct. | usine de construction d'habitations en éléments caissons | завод объёмно-блочного домостроения |
| gen. | Usine de construction mécanique de l'Oural | Уральский Машиностроительный Завод (ROGER YOUNG) |
| avia. | usine de constructions aéronautiques | авиационный завод |
| tech. | usine de constructions de machines-outils | станкостроительный завод |
| gen. | usine de constructions mécaniques | машиностроительный завод |
| tech. | usine de contre-plaqué | фанерный завод |
| gen. | usine de céramique | керамический завод (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | usine de dessalage | установка для обессоливания |
| nat.res. | usine de dessalage | обессоливающая установка |
| forestr. | usine de distillation | завод сухой перегонки (древесины) |
| forestr. | usine de distillation | установка сухой перегонки (древесины) |
| tech. | usine de distillation | завод сухой перегонки |
| survey. | usine de distribution d'eau | водопроводная станция |
| tech. | usine de distribution d'eau | водопроводная распределительная станция |
| nat.res. | usine de distribution d'eau de surface | водопроводная станция с забором воды из озера |
| nat.res. | usine de distribution d'eau de surface | водопроводная станция с забором воды из реки |
| chem. | usine de décontamination | установка по обеззараживанию |
| chem. | usine de décontamination | установка по обезвреживанию |
| met. | usine de décontamination | очистительная установка |
| chem. | usine de décontamination | очистная установка |
| tech. | usine de dérivation | деривационная гидроэлектростанция |
| gen. | usine de fabrication | завод по производству чего-л. (usine de fabrication d'aimants. - завод по производству магнитов ROGER YOUNG) |
| tech. | usine de fabrication | завод-изготовитель |
| gen. | usine de fabrication | завод по производству чего-л. (ROGER YOUNG) |
| agric. | usine de fabrication d'aliments | завод по производству комбикормов |
| construct. | usine de fabrication de chaux | завод по производству извести |
| wood. | usine de fabrication de pastilles de bois | завод по производству древесно-топливных гранул (Sergei Aprelikov) |
| wood. | usine de fabrication de pastilles de bois | пеллетный завод (Sergei Aprelikov) |
| wood. | usine de fabrication de pastilles de bois | завод по производству древесных гранул (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | usine de farine de poissons | рыбомучной завод |
| survey. | usine de fibres artificielles | фабрика искусственного волокна |
| survey. | usine de fibres artificielles | комбинат искусственного волокна |
| tech. | usine de flottation | флотационная фабрика |
| tech. | usine de force motrice | силовая станция |
| tech. | usine de force motrice | тепловая электростанция |
| construct. | usine de forgeage-pressage | кузнечно-прессовый завод |
| nat.res. | usine de gaz de fumier | биогазовая фабрика |
| nat.res. | usine de gaz de fumier | биогазовая установка |
| tech. | usine de glace solide COsub 2 | завод сухого льда |
| mil. | usine de guerre | военный завод |
| construct. | usine de haute chute | высоконапорная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de haute montagne | высокогорная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de lac | гидроэлектростанция с большим естественным водохранилищем |
| tech. | usine de lac | гидроэлектростанция с большим искусственным водохранилищем |
| food.ind. | usine de lait de conserve | молочноконсервный завод |
| food.ind. | usine de lait de consommation | завод товарного молока |
| met. | usine de laminage | прокатный цех |
| textile | usine de lavage de la laine | шерстомойная фабрика |
| textile | usine de lavage de la laine | шерстомойка |
| survey. | usine de l'industrie de l'alimentation | завод пищевой промышленности |
| chem. | usine de liquéfaction | завод по сжижению природного газа |
| O&G. tech. | usine de liquéfaction de gaz | завод по сжижению газа |
| gen. | usine de machines-outils | станкостроительный завод |
| construct. | usine de matériaux de couvertures en rouleaux | завод мягких кровельных материалов |
| tech. | usine de matériel électrique | завод электрооборудования |
| forestr. | usine de meuble | мебельная фабрика |
| Игорь Миг, auto. | usine de montage | сборочный цех |
| product. | usine de montage de chars | танко-сборочный завод (Sergei Aprelikov) |
| el. | usine électrique de montagne | горная электростанция |
| tech. | usine de montagne | горная гидроэлектростанция |
| Игорь Миг, auto. | usine de moteurs | завод двигателей |
| avia. | usine de moteurs d'aviation | авиамоторный завод |
| tech. | usine de moteurs d'aviation | авиадвигательный завод |
| avia. | usine de moteurs d'aviation | авиадвигателестроительный завод |
| construct. | usine de moyenne chute | средненапорная гидроэлектростанция |
| hi.energ. | usine de mésons | ускоритель-генератор мезонов |
| hi.energ. | usine de mésons | мезонная фабрика |
| survey. | usine de métallurgie des métaux non ferreux | завод цветной металлургии |
| gen. | usine de panification | хлебозавод |
| forestr. | usine de panneaux de fibres | завод древесно-волокнистых плит |
| forestr. | usine de panneaux de fibres | картонная фабрика |
| busin. | usine de papeterie | бумажная фабрика |
| chem. | usine de phosphate | фосфатный завод (Sergei Aprelikov) |
| el. | usine de pied de barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| construct. | usine de pierres en béton léger | завод камней из лёгкого бетона |
| tech. | usine de plaine | равнинная гидроэлектростанция |
| industr. | usine de plasturgie | завод пластмасс (marimarina) |
| el. | usine de plateau | равнинная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de pointe | пиковая гидроэлектростанция |
| tech. | usine de pompage | насосная станция |
| met. | usine de production | производственная установка |
| gen. | usine de production de beton | завод по производству бетона (SVT25) |
| wood. | usine de production de granulés de bois | завод по производству древесно-топливных гранул (Sergei Aprelikov) |
| wood. | usine de production de granulés de bois | пеллетный завод (Sergei Aprelikov) |
| wood. | usine de production de granulés de bois | завод по производству древесных гранул (Sergei Aprelikov) |
| construct. | usine de production des articles en plâtre | завод гипсовых изделий |
| construct. | usine de production des constructions en acier | завод стальных конструкций |
| construct. | usine de production des matières calorifuges | завод теплоизоляционных материалов |
| tech. | usine de production d'énergie électrique | электростанция |
| bioenerg. | usine de production d'éthanol | спиртозавод |
| law | usine de produits alimentaires | завод продтоваров (ROGER YOUNG) |
| tech. | usine de produits de construction légers | завод лёгких строительных конструкций |
| gen. | usine de précision | завод точной механики |
| tech. | usine de préfabrication | завод сборных строительных элементов |
| construct. | usine de préfabrication de grands panneaux pour immeubles d'habitation | завод крупнопанельного домостроения |
| construct. | usine de préfabrication de poutres | завод сборных балок |
| construct. | usine de préfabrication des panneaux pour immeubles d'habitation | завод крупнопанельного домостроения |
| construct. | usine de préfabrication des éléments de structure | завод сборных конструкций |
| construct. | usine de préfabrication des éléments des murs | завод стеновых изделий |
| construct. | usine de préfabrication d'habitation en éléments-cellules | завод объёмно-блочного домостроения |
| construct. | usine de préfabrication en béton armé | завод сборного железобетона |
| mining. | usine de préparation | обогатительная фабрика |
| food.ind. | usine de préparation des cognacs | коньячный завод |
| construct. | usine de préparation du bitume asphaltique | завод асфальтобитумной смеси |
| tech. | usine de préparation du béton bitumineux | асфальтобетонный завод |
| food.ind. | usine de préparation du café | кофейная фабрика |
| tech. | usine de préparation du charbon | углеобогатительная фабрика |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | станция для осветления сточных вод |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | сооружение для очистки сточных вод |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | станция очистки сточных вод |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | очистное сооружение (сточных вод) |
| construct. | usine de purification des eaux d'égouts | станция очистки сточных вод |
| survey. | usine de pâtes alimentaires | макаронная фабрика |
| nat.res. | usine de pétrole brut synthétique | установка для синтетической сырой нефти |
| forestr. | usine de rabotage | деревообделочное предприятие |
| tech. | usine de recherche | экспериментальная установка |
| econ. | usine de recyclage | перерабатывающий завод (eugeene1979) |
| nat.res. | usine de recyclage | рециркуляционная установка |
| tech. | usine de refoulement | насосная станция |
| tech. | usine de retenue | приплотинная гидроэлектростанция |
| econ. | usine de retraitement | перерабатывающий завод (eugeene1979) |
| Игорь Миг, auto. | usine de roues | колёсный цех |
| tech. | usine de roulements à billes | подшипниковый завод (vleonilh) |
| mining. | usine de récupération | рекуперационная установка (для улавливания побочных продуктов коксового производства) |
| tech. | usine de récupération | рекуперационная установка |
| met. | usine de réduction | восстановительный цех |
| tech. | usine de réglage | регулирующая электростанция |
| tech. | usine de régularisation | регулирующая электростанция |
| tech. | usine de régularisation | регулирующая гидроэлектростанция |
| nat.res. | usine de régénération des huiles | установка для регенерации масла |
| nat.res. | usine de régénération des huiles usées | регенерирующая установка отработанного масла |
| gen. | usine de réparation d'automobiles | авторемонтный завод (ROGER YOUNG) |
| gen. | usine de réparation d'avions | авиаремонтный завод (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, product. | usine de réparation et d'outillage | ремонтно-инструментальный завод |
| textile | usine de secours | вспомогательная установка |
| tech. | usine de secours | вспомогательная станция |
| survey. | usine de sidérurgie | завод чёрной металлургии |
| law | usine de stockage et de traitement | заготовительно-перерабатывающий завод (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | usine de sucre | сахарный завод (Sergei Aprelikov) |
| met. | usine de séparation chimique | установка для химического разделения |
| tech. | usine de séparation isotopique | завод по изотопной сепарации |
| chem. | usine de séparation isotopique | установка для разделения изотопов |
| tech. | usine de séparation isotopique | установка по разделению изотопов |
| tech. | usine de séparation isotopique | установка по изотопной сепарации |
| tech. | usine de séparation isotopique | завод по разделению изотопов |
| tech. | usine de tirage | кинокопировальная фабрика |
| tech. | usine de tirage | копировальная фабрика |
| tech. | usine de traitement | установка обработки сточных вод |
| tech. | usine de traitement | обогатительная фабрика |
| tech. | usine de traitement | обрабатывающая установка |
| tech. | usine de traitement | утилизационный завод |
| econ. | usine de traitement | перерабатывающий завод (eugeene1979) |
| tech. | usine de traitement | станция обработки (мусора) |
| mining. | usine de traitement chimique | фабрика химического обогащения |
| nat.res. | usine de traitement de vieux papiers | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры |
| UN | usine de traitement des déchets ménagers | предприятие по переработке бытовых отходов |
| nat.res. | usine de traitement des ordures | установка для использования мусора |
| construct. | usine de traitement des ordures | станция мусорообработки |
| busin. | usine de traitement des ordures ménagères | мусороперерабатывающий завод |
| wood. | usine de traitement du bois | деревоперерабатывающий завод (lascar) |
| construct. | usine de traitement du lait | молокозавод |
| nat.res. | usine de traitement et distribution de l'eau | водопроводная станция |
| nat.res. | usine de traitement et distribution de l'eau | водоочистная станция |
| forestr. | usine de tranchage | завод по изготовлению ножевой фанеры |
| forestr. | usine de tranchage | цех по изготовлению ножевой фанеры |
| econ. | usine de transformation | перерабатывающий завод (eugeene1979) |
| food.ind. | usine de transformation de la viande | мясоперерабатывающий завод (transland) |
| survey. | usine de transformation des plantes à parfum | завод по переработке эфиромасличных культур |
| food.ind. | usine de vinification | винодельческий завод |
| nat.res. | usine d'eau | водоочистная станция |
| nat.res. | usine d'eau | водопроводная станция |
| construct. | usine de distribution d'eau | водопроводная станция |
| wine.gr. | usine d'embouteillage | винзавод (vleonilh) |
| Игорь Миг, auto. | usine d'emboutissage et fabrication des chassis | прессово-рамный цех |
| chem. | usine d'engrais phosphaté | завод фосфатных удобрений (Sergei Aprelikov) |
| chem. | usine d'enrichissement | обогатительная фабрика |
| construct. | usine d'enrichissement par broyage-triage | дробильно-сортировочный обогатительный завод |
| survey. | usine des appareils de radio | радиозавод |
| food.ind. | usine des gélatines | желатиновый завод |
| survey. | usine des instruments musicaux | фабрика музыкальных инструментов |
| survey. | usine des matières réfractaires | завод огнеупорных изделий |
| construct. | usine des matériaux de construction | завод строительных материалов |
| construct. | usine des produits en pierres fondues | завод каменного литья |
| survey. | usine des produits plastiques | завод пластических масс |
| construct. | usine des produits préfabriqués en béton armé | завод железобетонных изделий |
| construct. | usine des produits vétérinaires sanitaires | ветеринарно-санитарный завод |
| construct. | usine des éléments des maisons préfabriquées | домостроительный завод |
| met. | usine d'extraction | экстракционная установка |
| fig. | usine d'idées | фабрика идей (Sergei Aprelikov) |
| fig. | usine d'idées | фабрика мыслей (Sergei Aprelikov) |
| journ. | usine d'incinération | завод по сжиганию отходов |
| journ. | usine d'incinération | завод по уничтожению отходов |
| tech. | usine d'incinération des déchets | мусоросжигательный завод (vleonilh) |
| construct. | usine d'incinération des ordures | мусоросжигательная станция |
| el. | usine d'incinération des ordures | электростанция на бытовых и промышленных отходах |
| tech. | usine d'incinération des ordures | тепловая электростанция на промышленных и бытовых отходах |
| construct. | usine d'incinération des ordures ménagères | мусоросжигательная станция |
| busin. | usine d'incinération des ordures ménagères | мусоросжигательный завод |
| nat.res. | usine d'incinération d'ordures | установка для озоления мусора |
| nat.res. | usine d'incinération d'ordures | установка для сжигания отходов |
| nat.res. | usine d'incinération d'ordures | установка для сжигания мусора |
| nat.res. | usine d'incinération d'ordures | мусоросжигательная установка |
| радиоакт. | usine d'irradiation d'aliments | облучатель пищевых продуктов |
| радиоакт. | usine d'irradiation d'aliments | установка для облучения пищевых продуктов |
| trucks | usine d'origine | изготовитель |
| trucks | usine d'origine | завод-изготовитель |
| trucks | usine d'origine des appareils d'automobile | завод-изготовитель автомобильных приборов |
| survey. | usine d'outillage agricole | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| agric. | usine d'outillage agricole | завод сельскохозяйственных машин |
| chem. | usine d'oxygène | кислородная станция |
| chem. | usine d'oxygène | кислородная установка |
| avia. | usine d'oxygène | кислороддобывающая станция |
| survey. | usine du béton armé préfabriqué | завод железобетонных изделий |
| construct. | usine du béton armé préfabriqué | завод сборного железобетона |
| tech. | usine du chauffage | теплоцентраль |
| tech. | usine du chauffage | центральная отопительная станция |
| construct. | usine du type barrage | русловая гидроэлектростанция |
| tech. | usine du type "outdoor" | здание гидроэлектростанции открытого типа |
| Игорь Миг, industr. | usine décentralisée | филиал промышленного предприятия |
| Игорь Миг, econ. | usine décentralisée | филиал предприятия |
| tech. | usine d'éclusée | гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования |
| textile | usine d'égrenage | хлопкоочистительный завод |
| met. | usine d'électrolyse | электролизная установка |
| construct. | usine d'éléments en béton armé | завод железобетонных изделий |
| gen. | usine d'énergie électrique | электростанция |
| gen. | usine d'épuration des eaux | станция водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| tech. | usine entièrement automatisée | безлюдный завод (vleonilh) |
| tech. | usine fixe | стационарный завод |
| el. | usine électrique flottante | плавучая электростанция |
| tech. | usine flottante | электростанция на плаву |
| tech. | usine flottante | плавучая электростанция |
| trucks | usine-fournisseur | завод-поставщик |
| tech. | usine frigorifique | холодильник |
| food.ind. | usine frigorifique | холодильная установка |
| tech. | usine frigorifique | замораживающая станция |
| journ. | usine géante | завод-гигант |
| tech. | usine génératrice | электростанция |
| tech. | usine génératrice | электрическая центральная станция |
| gen. | usine génératrice d'énergie | электростанция |
| construct. | usine génératrice d'énergie électrique bâti | электросиловая |
| tech. | usine génératrice hydroélectrique | гидроэлектростанция |
| tech. | usine génératrice souterraine | подземная электростанция |
| tech. | usine génératrice thermo-électrique | тепловая электрическая станция |
| tech. | usine génératrice thermo-électrique | теплоэлектроцентраль |
| tech. | usine géothermique | геотермальная электростанция |
| tech. | usine géothermoélectrique | геотермальная электростанция |
| gen. | usine horizontale | одноэтажный производственный корпус |
| nat.res. | usine hydraulique | гидротехническое сооружение |
| tech. | usine hydraulique | ГЭС |
| tech. | usine hydraulique | гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique accolée au barrage | русловая гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique de basse chute | низконапорная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique de dérivation | деривационная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique de moyenne chute | средненапорная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique du type ouvert | гидроэлектростанция открытого типа |
| construct. | usine hydraulique d'utilisation en charge | приплотинная гидроэлектростанция |
| gen. | usine hydroélectrique | гидроэлектростанция |
| agric. | usine hydro-électrique | гидроэлектростанция |
| tech. | usine hydroélectrique | ГЭС |
| gen. | usine hydroélectrique | гидростанция |
| construct. | usine hydro-électrique avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной деривацией |
| construct. | usine hydro-électrique avec canal d'amenée à surface libre | безнапорная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydro-électrique de base | базисная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à retenue" | гидроэлектростанция подпорного типа |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à toit bas" | гидроэлектростанция полуоткрытого типа |
| forestr. | usine intégrée | целлюлозно-бумажный комбинат (включающий целлюлозный завод и бумажную фабрику) |
| food.ind. | usine laitière | молокозавод |
| food.ind. | usine laitière | молочный завод |
| commer. | usine en loc | франко-завод |
| tech. | usine marémotrice | ПЭС |
| construct. | usine marémotrice | приливная гидроэлектростанция |
| gen. | usine marémotrice | приливная электростанция |
| el. | usine MHD | магнитогидродинамическая электростанция |
| mil. | usine militaire | военный завод (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | usine militaire | военный завод |
| food.ind. | usine monovalente | завод, производящий один вид продукции |
| gen. | usine mécanique expérimentale | Опытный экспериментально-механический завод (ROGER YOUNG) |
| gen. | usine mécanique expérimentale | опытно-экспериментальный механический завод (ROGER YOUNG) |
| gen. | usine métallurgique | металлургический завод |
| forestr. | usine non intégrée | бумажная фабрика, работающая на привозной целлюлозе (перерабатывающая) |
| gen. | usine non polluante | завод, не загрязняющий окружающую среду (Iricha) |
| tech. | usine nucléaire | ядерная установка |
| tech. | usine nucléaire | атомная электростанция |
| tech. | usine nucléaire | АЭС |
| inet. | usine numérique à fausses informations | фабрика фейков (Lucile) |
| inet. | usine numérique à fausses informations | фабрика фейковых новостей (Lucile) |
| construct. | usine pied de barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| construct. | usine pile | бычковая гидроэлектростанция |
| food.ind. | usine pilote | полупроизводственный завод |
| chem. | usine pilote | полупромышленная установка |
| chem. | usine-pilote | экспериментальное предприятие |
| chem. | usine-pilote | опытная установка |
| chem. | usine-pilote | полупромышленная установка |
| chem. | usine-pilote | экспериментальная установка |
| chem. | usine pilote | экспериментальная установка |
| tech. | usine pilote | опытная установка |
| mining. | usine pilote | полузаводская обогатительная установка |
| mining. | usine pilote | опытная обогатительная фабрика |
| chem. | usine pilote | экспериментальное предприятие |
| journ. | usine pilote | ведущее предприятие |
| gen. | usine pilote | опытный завод |
| hi.energ. | usine pionique | π-мезонная фабрика |
| hi.energ. | usine pionique | пи-мезонная фабрика |
| food.ind. | usine polyvalente | завод, производящий несколько видов продукции |
| weld. | usine pour fabrication des électrodes | завод по производству электродов |
| food.ind. | usine pour le traitement du poisson | рыбообрабатывающий завод |
| food.ind. | usine pour le traitement du poisson | рыбозавод |
| chem. | usine presse-bouton | полностью автоматизированный завод |
| forestr. | usine productrice | завод-поставщик |
| trucks | usine productrice | изготовитель |
| law, ADR | usine-productrice | предприятие-изготовитель (vleonilh) |
| journ. | usine productrice | завод-изготовитель |
| chem. | usine productrice d'oxygène | кислородная установка |
| chem. | usine productrice d'oxygène | кислородная станция |
| gen. | usine préfabrication | завод сборного железобетона |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | нефтехимический комбинат |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | комбинат нефтеоргсинтез |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | химический комбинат |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | нефтехимкомбинат |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | химкомбинат |
| progr. | usine sans ouvriers | завод-автомат (ssn) |
| tech. | usine sidérurgique | предприятие чёрной металлургии |
| construct. | usine souterraine | подземная гидроэлектростанция |
| el. | usine électrique souterraine | подземная электростанция |
| tech. | usine souterraine | подземная электростанция |
| food.ind. | usine spécialisée | специализированный завод |
| survey. | usine textile | ткацкая фабрика |
| gen. | usine textile | текстильная фабрика |
| tech. | usine thermique | тепловая электростанция |
| met. | usine thermique | энергетическая установка |
| chem. | usine thermique | термическая установка |
| tech. | usine thermique | ТЭС |
| tech. | usine thermoélectrique | теплоэлектроцентраль |
| tech. | usine thermoélectrique | электроцентраль |
| construct. | usine thermo-électrique | тепловая электростанция |
| tech. | usine thermoélectrique | ТЭЦ |
| gen. | usine verticale | многоэтажный производственный корпус |
| gen. | usine-village | "Город-завод" (dewi) |
| construct. | usine à béton | бетонным завод |
| tech. | usine à béton | бетонный завод |
| food.ind. | usine à café | кофейная фабрика |
| tech. | usine à ciment | цементный завод |
| gen. | usine à diplômes | фабрика по изготовлению дипломов (пренебрежительно об учебном, заведении.) |
| food.ind. | usine à distillation | винокуренный завод |
| food.ind. | usine à distillation | спиртовой завод |
| nat.res. | usine à farine de poisson | завод по производству рыбной муки |
| busin. | usine à feu continu | завод с трёхсменным режимом работы |
| met. | usine à fonte | доменный цех |
| inf. | usine à gaz | чёрт ногу сломит (greenadine) |
| inf. | usine à gaz | карбюратор |
| O&G. tech. | usine à gaz | газогенераторная установка |
| gen. | usine à gaz | газовый завод |
| tech. | usine à haute chute | высоконапорная гидроэлектростанция |
| food.ind. | usine à huiles hydrogénées | гидрогенизационная установка для жиров |
| chem. | usine à huiles hydrogénées | установка для гидрогенизации жиров |
| gen. | usine à idées | фабрика идей |
| nat.res. | usine à l'acide nitrique | азотнокислая установка |
| food.ind. | usine à levure | дрожжевой завод |
| construct. | usine à pompage | гидроаккумулирующая гидроэлектростанция |
| nat.res. | usine à production d'acide phosphorique | фосфорнокислая установка |
| nat.res. | usine à production d'acide sulfurique | сернокислотная установка |
| tech. | usine à pétrole | нефтеперегонный завод |
| el. | usine hydro-électrique à réservoir | гидроэлектростанция с водохранилищем |
| food.ind. | usine à thé | чайная фабрика |
| survey. | usine à travailler du bois | древеснообрабатывающий завод |
| construct. | usine à travailler du bois | деревообрабатывающий завод |
| Russia | usine à trolles | фабрика троллей (z484z) |
| nat.res. | usine à urée | установка для производства мочевины |
| gen. | usine à vendre | крупное торговое предприятие |
| food.ind. | usine à viande | мясоперерабатывающий завод |
| food.ind. | usine à viande | мясокомбинат |
| gen. | usine électrique | силовая станция (Aprelskaya) |
| tech. | usine électrique | электрическая станция |
| gen. | usine électrique | электростанция |
| tech. | usine électrique au gaz naturel | газотурбинная электростанция |
| tech. | usine électrique d'accumulation | насосно-аккумулирующая электростанция |
| tech. | usine électrique d'accumulation | гидроаккумулирующая электростанция |
| tech. | usine électrique de pointe | пиковая электростанция |
| tech. | usine électrique de pompage | насосно-аккумулирующая электростанция |
| tech. | usine électrique de pompage | гидроаккумулирующая электростанция |
| construct. | usine électrique héliothermique | гелиотермическая электростанция |
| tech. | usine électrique solaire | солнечная электростанция |
| tech. | usine électrique à unités génératrices autonomes | заводская электростанция |
| tech. | usine électrique à unités génératrices autonomes | блок-станция |
| tech. | usine électromécanique | энергомеханический завод (Sherlocat) |
| tech. | usine électro-thermique | теплоэлектроцентраль |
| el. | usine électrothermique | теплоэлектроцентраль |
| tech. | usine électro-thermique | ТЭЦ |
| tech. | usine élévatoire d'eau | водопроводная станция |
| tech. | usine élévatoire d'eau | водоподъёмная станция |
| nat.res. | usine élévatrice | насосная станция |
| nat.res. | usine émissive | установка, причиняющая эмиссию |
| tech. | usine éolienne | ветроэлектрическая станция |
| el. | version en caisse d'usine électrique | кузовное исполнение электростанции |
| el. | version en capot d'usine électrique | капотное исполнение электростанции |
| food.serv. | équipement d'usine-pilote | опытно-промышленная установка |
