| French | Russian |
| acclimater un usage étranger | перепить |
| acclimater un usage étranger | перенять иноземный обычай (vleonilh) |
| acclimater un usage étranger | привить иноземный обычай |
| acclimater un usage étranger | ввести иноземный обычай (vleonilh) |
| acclimater un usage étranger | ввести |
| adopter un usage | перенять обычай |
| articles d'usage courant | предметы широкого потребления |
| articles à usage socio-culturels | товары культурно-бытового назначения (vleonilh) |
| assujettissement aux usages | следование обычаям |
| Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire | Регистрационное удостоверение лекарственного препарата для ветеринарного применения (ROGER YOUNG) |
| avoir l'usage | уметь держать себя |
| avoir l'usage de qch | уметь пользоваться (чем-л.) |
| avoir l'usage du monde | быть бывалым (Grâce à son experience, il a l'usage du monde. Helene2008) |
| bannir un usage | покончить с каким-л. обычаем |
| biens d'usage | предметы длительного пользования |
| bon usage | образцовое употребление (языка vleonilh) |
| c'est l'usage | так водится |
| c'est l'usage | так принято |
| c'est l'usage | так полагается (Morning93) |
| c'est un usage ancien | так исстари ведётся (@NGEL) |
| c'est un usage que... | обычно (...) |
| c'est un usage établi de temps immémorial | с незапамятных времён (Вольтер z484z) |
| cet usage s'est acclimaté dans cette région | этот обычай прижился в этой местности |
| comme c'est l'usage | как водится (marimarina) |
| complexe à usage d'habitation | жилой комплекс (vleonilh) |
| conforme aux usages | принятый |
| conforme aux usages | какой полагается |
| conforme aux usages | обычный |
| consacré par l'usage | освящённый обычаем |
| contraire aux usages | непринятый |
| contraire aux usages | необычный |
| contraire aux usages | неправильный |
| contraire aux usages | неподходящий |
| contraire aux usages | неположенный |
| contrairement à l'usage | вразрез с обычаем (Alex_Odeychuk) |
| contrairement à l'usage | вопреки обычаю (Alex_Odeychuk) |
| contrat de location meublée à usage l'habitation | Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG) |
| contrat de location à usage d'habitation | договор аренды жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| contrat de location à usage d'habitation | Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG) |
| croquis d'usage | схемы использования (BoikoN) |
| c'était déjà l'usage | так уж повелось (marimarina) |
| d'usage courant | обычного назначения (La plupart des constituants métalliques du four sont réalisés en un acier inox d'usage courant. I. Havkin) |
| de grand usage | массовый (il y a aussi une culture bourgeoise de pure consommation.... notre presse, notre cinéma, notre théâtre, notre littérature de grand usage, nos cérémoniaux... z484z) |
| durée du prêt à usage | срок действия договора о безвозмездном пользовании имуществом (ROGER YOUNG) |
| durée du prêt à usage | срок безвозмездного пользования (ROGER YOUNG) |
| détruire un usage | упразднить обычай |
| en faire un bon usage | найти хорошее применение (чему-л. ybelov) |
| en usage | употребляющийся |
| entrer dans l'usage | войти в обычай |
| expression usagée | избитое выражение |
| faire de l'usage faire un bon usage | долго служить (о вещи) |
| faire mauvais usage | неправильно использовать |
| faire mauvais usage | злоупотреблять |
| faire un bon usage de | правильно использовать (Voledemar) |
| faire un bon usage de | эффективно использовать (Voledemar) |
| faire un usage extensif | широко применяться (des ... Alex_Odeychuk) |
| faire un usage extensif | широко использоваться (des ... Alex_Odeychuk) |
| faire un usage extensif | находить широкое использование (des ... Alex_Odeychuk) |
| faire un usage extensif | находить широкое применение (des ... Alex_Odeychuk) |
| faire usage de... | пользоваться |
| faire usage de... | пускать в ход |
| faire usage de... | применить |
| faire usage de son droit | воспользоваться своим правом (Lutetia) |
| hors d'usage | неупотребляющийся |
| hors d'usage | недействующий |
| il est d'usage | существует традиция (I. Havkin) |
| il est d'usage | принято (I. Havkin) |
| il est d'usage | существует обычай (I. Havkin) |
| il est dans l'usage il est d'usage | принято (...) |
| Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par… | Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,… |
| l'usage de la calculatrice est strictement interdit | пользование калькулятором строго запрещается (письменное предупреждение на листе экзаменационного задания Alex_Odeychuk) |
| l'usage de la force | применение силы |
| l'usage de la parole | пользование речью |
| l'usage de la parole | способность говорить |
| l'usage du monde | знание света |
| l'usage veut que | принято |
| la tyrannie de l'usage | власть обычая |
| la tyrannie de l'usage | власть привычки |
| le bon usage | хороший язык |
| le bon usage | правильная речь |
| le libellé d'usage | принятая формула |
| les usages | правила поведения |
| les usages | деловые обыкновения |
| licence d'usage | лицензия на использование (ROGER YOUNG) |
| local à usage d'habitation | жилое помещение (ROGER YOUNG) |
| local à usage d'habitation | жилищное помещение (ROGER YOUNG) |
| manquer d'usage | не уметь держать себя |
| mettre hors d'usage | вывести из употребления |
| mettre hors d'usage | вывести из строя (ср. ¿tre hors d'usage не употребляться) |
| mettre qch hors d'usage | привести что-л. в негодность (ROGER YOUNG) |
| mise à disposition à l'usage exclusif de qch. | передача в аренду в исключительное пользование (ROGER YOUNG) |
| multi-usages | универсальный (I. Havkin) |
| multi-usages | многоцелевой (Le PVC possède de nombreuses caractéristiques avantageuses qui lui permettent d'être multi-usages. I. Havkin) |
| Nom d'usage | фамилия в браке более современная формулировка (ROGER YOUNG) |
| Nom d'usage | фамилия в замужестве более современная формулировка (ROGER YOUNG) |
| nom d'usage | фамилия в браке (более современная формулировка julia.udre) |
| nom d'usage | фамилия в замужестве (более современная формулировка julia.udre) |
| nom d'usage | пользовательское имя (I. Havkin) |
| non-usage | неиспользование (Sergei Aprelikov) |
| non-usage | неупотребление |
| non-usage | неприменение (Sergei Aprelikov) |
| ordonnance à usage multiple | рецепт многократного использования (ROGER YOUNG) |
| ordonnance à usage unique | рецепт одноразового использования (ROGER YOUNG) |
| orthographe d'usage | правописание отдельных слов |
| par l'usage de | с использованием чего-л. (Voledemar) |
| passer dans l'usage | войти в употребление |
| passer en usage | войти в употребление |
| perdre l'usage de la parole | потерять дар речи |
| phrases d'usage | общепринятые приветствия |
| phrases d'usage | обычная формула вежливости |
| pour son usage personnel | в личных целях (marimarina) |
| pour tous usages | универсальный (Yuriy Sokha) |
| pour un usage domestique. | для использования в домашних условиях (ROGER YOUNG) |
| propriété et usage | право собственности и пользования |
| présent d'usage | обычный подарок (напр., по случаю праздника, не учитываемый в наследстве) |
| recouvrer l'usage de la parole | вновь заговорить |
| recouvrer l'usage de la parole | вновь обрести дар речи |
| remettre en usage | вновь ввести в употребление (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия) |
| s'accommoder à l'usage | применяться к обычаю |
| s'accommoder à l'usage | приспосабливаться |
| Sauf convention ou usage contraire | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином (ROGER YOUNG) |
| Sauf usage ou convention contraire | Если не согласовано иное (ROGER YOUNG) |
| Sauf usage ou convention contraire | если не принято иное решение (ROGER YOUNG) |
| Sauf usage ou convention contraire | если отсутствует договорённость об ином (ROGER YOUNG) |
| Sauf usage ou convention contraire | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином (ROGER YOUNG) |
| se plier aux usages | подчиняться обычаям |
| services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | ЖКУ (TaniaTs) |
| services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs) |
| uniquement à usage interne | только для внутреннего пользования (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| usage ancien | старинный обычай |
| usage bien établi | общепринятый обычай |
| usage consacré | установленный порядок (sophistt) |
| usage consacré | установившаяся практика (sophistt) |
| usage de commerce | узанс |
| usage de commerce | торговый обычай |
| usage d'institution | установленные обычаи |
| usage immémorial | древний обычай |
| usage intérieur | использование внутри помещения (r313) |
| usage intérieur | внутреннее использование (r313) |
| usage oral | устная речь |
| usage populaire | народный обычай (marimarina) |
| usage quotidien | обиход |
| usage reçu | общепринятый обычай |
| usage très généralement répandu | широко распространённый обычай |
| usage établi | заведённый обычай |
| usages en vigueur | существующие обычаи |
| à double usage | двойного назначения (Olzy) |
| à jeter après usage | разовый (I. Havkin) |
| à jeter après usage | одноразовый (I. Havkin) |
| à jeter après usage | одноразового пользования (I. Havkin) |
| à l'usage | в использовании (z484z) |
| à l'usage de... | предназначенный для (...) |
| à usage interne | внутреннее (о лекарстве) |
| à usage multiple | многократного использования |
| à usage spécial | специального назначения (I. Havkin) |
| à usage unique | разовый (I. Havkin) |
| à usage unique | одноразовый (I. Havkin) |
| à usage unique | разового применения (I. Havkin) |
| à usage unique | одноразового применения (I. Havkin) |
| à usage unique | разового одноразового пользования (Ensemble d'élément à usage unique non récupérable après emploi I. Havkin) |
| état d'usage | обветшалость (fluggegecheimen) |
| être affecté à un autre usage | использоваться в других целях (ROGER YOUNG) |
| être d'usage courant | бытовать |
| être en usage | быть в употребляться |
| être en usage | быть в употреблении |
| être hors d'usage | выйти из употребления |
| être hors d'usage | пришедшего в негодность (ROGER YOUNG) |
| être ignorant des usages | не знать обычаев |
