| Subject | French | Russian |
| gen. | appuyer dans un sens quelconque | защищать какую-л. точку зрения |
| gen. | appuyer dans un sens quelconque | защищать какую-л. позицию |
| gen. | d'une quelconque façon | каким-л. образом (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une quelconque façon | каким -либо образом (ROGER YOUNG) |
| dipl. | d'une quelconque manière | каким бы то ни было образом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'une quelconque manière | каким-л. образом (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une façon quelconque | как-то (Morning93) |
| gen. | d'une façon quelconque | каким-нибудь образом (Morning93) |
| gen. | d'une manière quelconque | как-то (Morning93) |
| gen. | d'une manière quelconque | каким-нибудь образом (Morning93) |
| math. | l'un quelconque | один из... |
| math. | l'un quelconque | любой из... |
| law | l'un quelconque | хотя бы один из (... vleonilh) |
| math. | l'un quelconque | один из |
| slang | Mais qui, mocheté, aurait envie de baiser avec toi, peut-être uniquement un pédé quelconque ! | Да кто с тобой, уродом, вообще станет трахаться, может только педик какой-нибудь! (Александр Никонов, Жизнь и удивительные приключения Нурбея Гулиа — профессора механики, 2005) |
| stat. | plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun | однонаправленная блочная конструкция |
| gen. | pour une raison quelconque | по какой-то причине (Alex_Odeychuk) |
| patents. | selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| patents. | selon l'une quelconque des revendications précédentes | согласно любому из предыдущих пунктов формулы |
| dipl. | un quelconque | какой бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| math. | un quelconque des éléments | какой-то из элементов |
| dipl. | une quelconque | какая бы то ни была (un.org Alex_Odeychuk) |
