| Subject | French | Russian |
| gen. | arrêter un moment | остановиться на миг (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est | хватит говорить, в какой-то момент слова теряют смысл (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | через некоторое время (Iricha) |
| gen. | au bout d'un moment | с течением времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | немного погодя (marimarina) |
| gen. | au bout d'un moment | в определённый момент (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в определённый момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | в какой-то момент (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в какой-то момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | через какое-то время (Iricha) |
| pomp. | Auriez-vous l'obligeance de vous retirer un moment, je vous prie | Выйдите, пожалуйста, на минутку (z484z) |
| pomp. | Auriez-vous l'obligeance de vous retirer un moment, je vous prie | Выйдите, пожалуйста, на минутку (Kaamelott z484z) |
| gen. | avant un long moment | пока не пройдёт достаточно времени (Hausser la voix le [mastiff] braque tout de suite et il n'est plus possible d'obtenir quoi que ce soit de lui avant un long moment. I. Havkin) |
| gen. | avoir un moment de déraison | слегка растеряться |
| gen. | avoir un moment de faiblesse | не устоять |
| gen. | avoir un moment de faiblesse | проявить слабость |
| gen. | ce n'est qu'un mauvais moment | надо потерпеть |
| gen. | ce n'est qu'un mauvais moment à passer | это пройдёт |
| gen. | d'un moment | мимолётный |
| gen. | d'un moment | быстрый |
| gen. | d'un moment à l'autre | с минуты на минуту |
| gen. | dans un moment | совсем скоро (alessia``) |
| gen. | dans un moment | через минутку (alessia``) |
| gen. | dans un moment de colère | в сердцах (Morning93) |
| journ. | dans un moment de faiblesse | в минуту слабости |
| gen. | depuis un moment déjà | уже довольно давно |
| gen. | en un moment | в одно мгновение |
| gen. | en un moment | в один момент |
| gen. | il peut arriver d'un moment à l'autre | он может приехать с минуты на минуту |
| gen. | il va arriver d'un moment à l'autre | он вот-вот придёт |
| gen. | il viendra un moment où | настанет момент, когда (z484z) |
| gen. | il viendra un moment où | придёт время, когда (z484z) |
| gen. | je fus un long moment à ne pouvoir parler | я долго не мог начать говорить |
| gen. | je m'arrête un moment | я останавливаюсь на миг (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Je n'ai pas eu le temps d'avoir peur, sauf à un moment | у меня не было времени на страх, за исключением одного мгновения (Le Parisien, 2018) |
| gen. | je n'ai pas un moment de libre pour | у меня до этого руки не доходят (Iricha) |
| gen. | je n'ai pas un moment de libre pour | мне совершенно некогда (Iricha) |
| ling. | laissa passer un moment | выдержать паузу (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'enfant va tomber d'un moment à l'autre | ребёнок вот-вот упадёт (Morning93) |
| tech. | loi de la conservation du moment dans un champ central | закон сохранения момента в центральном поле |
| avia. | moment autour d'un axe | момент относительно оси |
| mech.eng. | moment d'inertie autour d'un axe | осевой момент инерции (сечения) |
| mech.eng. | moment d'inertie autour d'un axe parallèle | момент инерции сечения относительно параллельной оси |
| mech.eng. | moment d'inertie d'un point par rapport à un axe | момент инерции материальной точки относительно данной оси |
| mech.eng. | moment d'inertie d'un point par rapport à une droite | момент инерции материальной точки относительно данной прямой |
| mech.eng. | moment d'inertie d'un système matériel | момент инерции материальной системы |
| mech.eng. | moment d'inertie d'un triangle | момент инерции треугольника |
| mech.eng. | moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe | осевой момент инерции площади |
| mech.eng. | moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| mech.eng. | moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно данной оси |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно оси |
| mech.eng. | moment d'inertie par rapport à un plan | момент инерции относительно плоскости |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно точки |
| mech.eng. | moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно данной точки |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un point | полярный момент инерции |
| med.appl. | moment d'un couple | момент кручения |
| med.appl. | moment d'un couple | вращающая пара |
| med.appl. | moment d'un couple | вращающий момент |
| gen. | moment d'un couple | момент пары сил |
| el. | moment d'un doublet | дипольный момент |
| math. | moment d'un torseur | момент торсора |
| mech.eng. | moment d'un vecteur | момент вектора |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un axe | момент силы относительно оси |
| tech. | moment d'une force par rapport à un axe | вращающий момент |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un plan | момент силы относительно плоскости |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un point | момент силы относительно точки |
| mech.eng. | moment fléchissant en un point | изгибающий момент относительно точки |
| mech.eng. | moment quadratique par rapport à un plan | статический момент относительно плоскости |
| mech.eng. | moment résistant par rapport à un axe | осевой момент сопротивления |
| construct. | moment scalaire par rapport à un axe | скалярный момент относительно оси |
| tech. | moment électrique d'un corps | электрический момент тела |
| gen. | n'avoir pas un moment à soi | не располагать ни единой свободной минутой |
| gen. | ne pas trouver un moment pour faire qch | не найти времени для (...) |
| gen. | on s'est connu qu'un moment | мы узнали друг друга всего на мгновенье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer un bon moment | хорошо провести время (Iricha) |
| gen. | passer un bon moment ensemble | хорошо проводить время вместе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer un moment agréable | хорошо провести время (Iricha) |
| gen. | pendant un long moment | на длительное время (I. Havkin) |
| gen. | pendant un long moment | надолго (La Lune va, pendant un long moment, disparaître du ciel nocturne. I. Havkin) |
| gen. | pendant un moment | ненадолго (sophistt) |
| gen. | pendant un moment | в течение некоторого времени |
| gen. | pendant un moment | некоторое время (sophistt) |
| gen. | pour un moment | ненадолго |
| gen. | prononcer dans un moment du colère | произнести в сердцах (Dehon Hélène) |
| gen. | prononcer dans un moment du colère | произнести в сердцах (Dehon Hэlгne) |
| mech.eng. | rivure sollicitée par un moment de flexion | заклёпочное соединение, работающее на изгиб |
| gen. | se recueillir un moment | сосредоточиться (marimarina) |
| gen. | un bon moment | счастливая минута |
| gen. | un bon moment | продолжительное время |
| gen. | un bon moment | удобное время |
| fig. | un bon moment | надолго (на значительный срок, на продолжительное время marimarina) |
| gen. | un moment ! | погодите! |
| gen. | un moment ! | подождите минуту |
| gen. | un moment ! | сейчас! |
| hist. | un moment clé | ключевой момент (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un moment de vérité | момент истины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un moment de vérité pour chacun de nos États | момент истины для каждого из наших государств (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un moment d'humeur | приступ раздражения |
| gen. | un moment d'humeur | приступ гнева |
| psychol. | un moment embarrassant | неловкий момент (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | un moment embarrassant de votre vie | неловкий момент в вашей жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un moment qui n'est pas passé inaperçu | момент, который не остался незамеченным (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un petit moment | минутка |
| gen. | un petit moment | мгновение |
| gen. | un petit moment | непродолжительное время |
| gen. | un petit moment | недолго |
| gen. | à un autre moment | в другое время (Morning93) |
| gen. | à un certain moment | на каком-то этапе (sophistt) |
| gen. | à un certain moment | в какой-то момент (sophistt) |
| rhetor. | à un moment | рано или поздно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à un moment | в какой-то момент (Alex_Odeychuk) |
| law | à un moment donné | в любой момент (NaNa*) |
| gen. | à un moment donné | в какое-то время (z484z) |
| gen. | à un moment donné | когда-то (z484z) |
| gen. | à un moment donné | в какой-то момент (marimarina) |
| gen. | à un moment donné | в определённый момент (z484z) |
| gen. | à un moment donné | в какое-то мгновение (marimarina) |
| gen. | à un moment ou à un autre | в тот или иной момент (sophistt) |
| gen. | à un moment ou à un autre | рано или поздно (sophistt) |
| gen. | à un moment où | в момент, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à un moment où | в тот момент, когда (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ça fait un moment que je suis là ! | Долго я уже тут стою! Я тут стою уже какое-то время! Я тут уже несколько минут стою! |
