| Subject | French | Russian |
| journ. | accomplir un marché | совершить сделку |
| fin. | acheter à un prix dérivé du marché | купить по рыночной цене (vleonilh) |
| fin. | annuler un marché | аннулировать сделку |
| fin. | arrêter un marché | заключать сделку |
| gen. | arrêter un marché | заключить сделку |
| gen. | assainir un marché | оздоровить рынок (избавляя его от избытка товаров, снижающего цены) |
| fin. | assainissement d'un marché | оздоровление рынка |
| gen. | assurer la bonne marche d'un service | обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы |
| law, ADR | attaquer un marché | выходить на рынок (vleonilh) |
| avia. | avec l'un des moteurs en marche | с одним работающим двигателем |
| law, ADR | avoir un marché assuré | иметь надежный сбыт (vleonilh) |
| busin. | ces produits ont un marché assuré | этим товарам обеспечен надежный сбыт (vleonilh) |
| busin. | ces produits représentent un marché important | эти товары пользуются широким спросом (vleonilh) |
| fin. | clore un marché | заключить сделку (vleonilh) |
| gen. | clore un marché | заключать сделку |
| fin. | conclure un marché | заключать сделку |
| journ. | conclure un marché | заключить сделку |
| econ. | conduire à un déséquilibre du marché | приводить к нарушению равновесия на рынке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | conquête d'un marché | освоение рынка (vleonilh) |
| busin. | conquête d'un marché | завоевание рынка (vleonilh) |
| st.exch. | coté sur un marché boursier | котирующийся на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| el. | crans de marche d'un démarreur | ступени пускового устройства |
| fin. | création d'un marché | создание рынка |
| fin. | création d'un second marché boursier | создание вторичного биржевого рынка |
| proverb | Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché. | Три бабы базар, а четыре - ярмарка. (Helene2008) |
| fin. | défaire un marché | прекращать сделку |
| gen. | faire un marché | заключить сделку |
| fig. | faire un marché de dupes avec qqn | одурачить кого-л. (marimarina) |
| O&G. tech. | frais de marche d'un appareil de forage | буровые расходы |
| busin. | il existe un marché pour | имеется потенциальный рынок на (что-л vleonilh) |
| busin. | il existe un marché pour un produit | существует потенциальный рынок на (что-л vleonilh) |
| busin. | implantation d'une société sur un marché | укрепление позиций фирмы на рынке (vleonilh) |
| busin. | implantation d'une société sur un marché | внедрение фирмы на рынок (vleonilh) |
| literal. | je marche sur un fil | я иду по тонкой нити (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la marche d'un cortège | шествие кортежа |
| busin. | lancement d'un nouveau produit sur le marché | выпуск нового товара на рынок (vleonilh) |
| busin. | lancement d'un nouveau produit sur le marché | внедрение нового товара на рынок (vleonilh) |
| astronaut. | marche d'un code | прохождение кода |
| construct. | marche d'un escalier roulant | ступень эскалатора |
| survey. | marche d'un glacier | движение ледника |
| automat. | marche d'un jeu | ход в игре |
| mining. | marche à un poste | ведение работ по проходке в одну смену за сутки |
| idiom. | marcher comme un canard | ходить вперевалку (ROGER YOUNG) |
| gen. | marcher comme un canard | идти вперевалку |
| gen. | marcher comme un seul homme | действовать сообща |
| gen. | marcher d'un pas assuré | шагать уверенно (Morning93) |
| gen. | marcher d'un pas assuré | идти уверенно (Morning93) |
| idiom. | marcher sur un fil | ходить по острию ножа (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | marcher sur un fil | ходить по лезвию ножа (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | marcher sur un fil | идти по лезвию ножа (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | marcher sur un fil | идти по острию ножа (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | marché d'un produit | рынок сырьевых товаров |
| fin. | mener un marché à bonne fin | осуществлять сделку |
| fin. | mener un marché à bonne fin | проводить сделку |
| journ. | mener un marché à bonne fin | заключить сделку |
| journ. | mettre un projet en marche | осуществлять какой-л. замысел |
| gen. | numéro un sur le marché | лидер рынка (z484z) |
| gen. | on marche ensemble, d'un pas décidé | ступая твёрдо, мы пойдём вдвоём |
| busin. | passation d'un marché | заключение сделки (vleonilh) |
| journ. | passer un marché | совершить сделку |
| fin. | passer un marché | заключать сделку |
| journ. | passer un marché | совершать сделку |
| gen. | passer un marché | заключить сделку |
| fin. | perte d'un marché | скидка сделки |
| water.res. | prix du marché d'un bien de substitution | суррогатная цена |
| water.res. | prix du marché d'un bien de substitution | квазирыночная цена |
| busin. | pénétration d'un marché | выход на рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétration d'un marché | вступление на рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétration d'un marché | внедрение на рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétrer un marché | вступать на рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétrer un marché | выходить на рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétrer un marché | осваивать рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétrer un marché | внедряться на рынок (vleonilh) |
| econ. | redistribution d'un marché | передел рынка (I. Havkin) |
| fish.farm. | retrait du marché d'un produit | изъятие товара из продажи |
| fish.farm. | retrait du marché d'un produit | отзыв продукции |
| gen. | rompre un marché | нарушить сделку |
| busin. | router les ordres sur un autre marché | пересылать заявки на другую биржу (биржа) |
| fin. | rupture d'un marché | аннулирование сделки |
| fin. | régler un marché | осуществлять сделку |
| journ. | résilier un marché | разорвать контракт |
| journ. | résilier un marché | разрывать контракт |
| busin. | s'introduire sur un marché | пробиваться на рынок |
| mech.eng. | tension en marche d'un lien flexible | рабочее натяжение гибкой передачи |
| fin. | tension sur un marché financier | напряжение на финансовом рынке |
| fin. | traiter un marché | заключать сделку |
| busin. | un marche du logement s'est développé | сформировался рынок жилья |
| busin. | un marché | сделка (Alex_Odeychuk) |
| busin. | un marché d'avenir | рынок с большим будущим |
| econ. | à un prix inférieur au prix de marché | по цене ниже рыночной (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | éclosion d'un marché secondaire | образование вторичного рынка |
| O&G. tech. | établissement d'un programme de marche | составление программы для вычислительной машины |
| O&G. tech. | établissement d'un programme de marche | составление рабочей программы |
| O&G. tech. | établissement d'un programme de marche | планирование |
