| French | Russian |
| c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive | горе приходит, когда его меньше всего ждёшь (marimarina) |
| comme un fait exprès | по закону подлости (ksuh) |
| Esprit sain dans un corps sain | В здоровом теле здоровый дух (Yanick) |
| fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueule | заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (marimarina) |
| fine mouche, tu ne piles pas de l'eau dans un mortier ! | ловок, в ступе не утолчешь (marimarina) |
| il est plus facile de nourrir un hôte repu | сытого гостя легче потчевать (marimarina) |
| il se soucie de qch comme un poisson d'une pomme | ему нужно что-л. как рыбе зонтик (Lucile) |
| la montagne a accouché d'un souriceau | гора родила мышь |
| l'amour, c'est pas un poil, ça s'arrache pas d'un seul coup | любовь – не волос, быстро не вырвешь (Alex_Odeychuk) |
| le mieux est un ennemi du bien | хотелось как лучше, а получилось как всегда (marimarina) |
| Paris ne s'est pas fait en un jour | Москва не сразу строилась (marimarina) |
| partir c'est mourir un peu | уехать - значит частично умереть (NickMick) |
| pas un jour sans une ligne | ни дня без строчки (Morning93) |
| Rome ne s'est pas bâtie en un jour | Москва не сразу строилась (Yanick) |
| Rome ne s'est pas faite en un jour | Москва не сразу строилась (Morning93) |
| un chef n'est jamais en retard, il est retenu | начальство не опаздывает, оно задерживается (Voledemar) |
| Un cheveu même a un ombre. | Все в жизни имеет своё значение. (Helene2008) |
| un homme avertir en vaut deux | предупреждён-значит вооружен (AF1601) |
| un homme avertir en vaut deux | За одного битого двух небитых дают (AF1601) |
| un malheur n'arrive jamais seul | беда не приходит одна (Yanick) |
| un malheur n'arrive jamais seul | пришла беда - открывай ворота (marimarina) |
